Forêt domaniale de Saint-Quirin – Saint-Quirin

Située sur les premiers contreforts de la chaîne vosgienne, la forêt de Saint-Quirin occupe 4 152 ha et offre un espace de randonnée sans limite. Au nord et à l'ouest, le relief est formé de collines et de plaines, alors que la montagne vosgienne se trouve plus au sud. De multiples paysages très variés sont à découvrir grâce à une altitude qui varie de 275m à 720m. La forêt se compose aujourd'hui essentiellement de résineux : sapins, pins, épicéas (65%), mais également de hêtres (20%) et de chênes.

Situated on the first foothills of the Vosges mountain range, the Saint-Quirin forest occupies 4,152 ha and offers unlimited space for hiking. To the north and west, the relief is made up of hills and plains, while the Vosges mountains lie further south. A wide variety of landscapes are to be discovered thanks to an altitude which varies from 275m to 720m. The forest today is mainly composed of coniferous trees: firs, pines, spruces (65%), but also beeches (20%) and oaks.

Der Wald von Saint-Quirin liegt an den ersten Ausläufern der Vogesenkette, umfasst 4 152 ha und bietet ein grenzenloses Wandergebiet. Im Norden und Westen besteht das Relief aus Hügeln und Ebenen, während sich weiter südlich die Vogesenberge befinden. Dank einer Höhenlage, die zwischen 275 m und 720 m schwankt, lassen sich zahlreiche, sehr unterschiedliche Landschaften entdecken. Der Wald besteht heute hauptsächlich aus Nadelbäumen: Tannen, Kiefern und Fichten (65 %), aber auch Buchen (20 %) und Eichen.

Het bos van Saint-Quirin, gelegen in de uitlopers van de Vogezen, beslaat 4.152 hectare en biedt onbeperkte wandelmogelijkheden. In het noorden en westen bestaat het reliëf uit heuvels en vlakten, terwijl de Vogezen verder naar het zuiden liggen. Een grote verscheidenheid aan landschappen kan worden ontdekt dankzij een hoogte die varieert van 275m tot 720m. Tegenwoordig bestaat het bos voornamelijk uit naaldbomen: sparren, dennen, sparren (65%), maar ook beuken (20%) en eiken.

Situado en las estribaciones de la cordillera de los Vosgos, el bosque de Saint-Quirin ocupa 4.152 hectáreas y ofrece ilimitadas posibilidades de senderismo. Al norte y al oeste, el relieve está formado por colinas y llanuras, mientras que los Vosgos se encuentran más al sur. Se puede descubrir una gran variedad de paisajes gracias a una altitud que varía de 275 a 720 metros. En la actualidad, el bosque está compuesto principalmente por coníferas: abetos, pinos, piceas (65%), pero también hayas (20%) y robles.

Situata ai piedi dei monti Vosgi, la foresta di Saint-Quirin si estende per 4.152 ettari e offre illimitate possibilità di escursioni. A nord e a ovest, il rilievo è costituito da colline e pianure, mentre i monti Vosgi si trovano più a sud. Si può scoprire un'ampia varietà di paesaggi grazie a un'altitudine che varia da 275 a 720 metri. Oggi la foresta è composta principalmente da conifere: abeti, pini, abeti rossi (65%), ma anche faggi (20%) e querce.