Forêt Domaniale de Pont Calleck – Berné

Ancienne propriété du seigneur de Pontcalleck, il faudra attendre les années 1960 pour que la forêt, devienne propriété de l’État et soit confiée en gestion à l’Office Nationale des Forêts. Elle représente 543 ha, avec une altitude moyenne de 125 m. Granite et schiste y affleurent. Elle est traversée par le Scorff, rivière riche en truites, saumons et loutres. Elle abrite le domaine de Pontcallec et sa chapelle Sainte-Anne des Bois et un hameau médiéval. Chênes, hêtres et pinacées sont des espèces fortement exploitées dans cette forêt. On y retrouve aussi d’autres essences d’arbres et arbustes (bouleaux, châtaigniers, noisetiers…) De très nombreuses plantes de sous-bois et de lisière s’y développent, comme le chèvrefeuille, la digitale pourpre, le fragon, le géranium sauvage, la myrtille, la jacinthe des bois, la fleur de coucou, la bruyère…La forêt peut ainsi abriter une faune variée : chevreuil, blaireau, loutre, renard, musaraigne, écureuil, campagnol, bécasse, hibou moyen duc, buse…

Formerly owned by the Lord of Pontcalleck, it wasn't until the 1960s that the forest became state property and was entrusted to the Office Nationale des Forêts for management. It covers 543 ha, with an average altitude of 125 m. Granite and schist outcrop here. The Scorff, a river rich in trout, salmon and otters, flows through the area. It is home to the Pontcallec estate and its Sainte-Anne des Bois chapel, as well as a medieval hamlet. Oak, beech and pine are the species most commonly found in this forest. Other tree and shrub species (birch, chestnut, hazelnut, etc.) are also found herethe forest is home to a wide variety of wildlife, including deer, badgers, otters, foxes, shrews, squirrels, voles, woodcock, long-eared owls and buzzards.

Der Wald gehörte früher dem Herrn von Pontcalleck. Erst in den 1960er Jahren wurde er zum Staatseigentum und wurde dem Office Nationale des Forêts zur Verwaltung anvertraut. Der Wald ist 543 ha groß und liegt durchschnittlich 125 m über dem Meeresspiegel. Granit und Schiefer treten hier zutage. Durch das Gebiet fließt der Scorff, ein Fluss, der reich an Forellen, Lachsen und Ottern ist. Sie beherbergt die Domaine de Pontcallec mit der Kapelle Sainte-Anne des Bois und einen mittelalterlichen Weiler. Eichen, Buchen und Kiefern sind Arten, die in diesem Wald stark genutzt werden. Es gibt auch andere Baum- und Straucharten (Birken, Kastanien, Haselnusssträucher…). Im Unterholz und an den Waldrändern wachsen zahlreiche Pflanzender Wald beherbergt eine vielfältige Tierwelt: Rehe, Dachse, Otter, Füchse, Spitzmäuse, Eichhörnchen, Wühlmäuse, Waldschnepfen, Waldohreulen, Mäusebussarde.

Vroeger was het bos eigendom van de heer van Pontcalleck, maar pas in de jaren 1960 werd het eigendom van de staat en werd het voor het beheer toevertrouwd aan het Office Nationale des Forêts. Het beslaat 543 ha, met een gemiddelde hoogte van 125 m. Graniet en schist ontpoppen zich hier. De Scorff, een rivier rijk aan forel, zalm en otters, stroomt door het gebied. Het is de thuisbasis van het Pontcallec landgoed en de kapel van Sainte-Anne des Bois, evenals een middeleeuws gehucht. Eiken, beuken en dennen zijn de meest voorkomende soorten in dit bos. Er zijn ook andere boom- en struiksoorten te vinden (berk, kastanje, hazelaar, enz.)het bos herbergt een grote verscheidenheid aan wilde dieren, waaronder herten, dassen, otters, vossen, spitsmuizen, eekhoorns, woelmuizen, houtsnippen, ransuilen en buizerds.

Antiguamente propiedad del Señor de Pontcalleck, no fue hasta la década de 1960 cuando el bosque pasó a ser propiedad del Estado y se confió su gestión a la Office Nationale des Forêts. Ocupa 543 ha, con una altitud media de 125 m. Aquí afloran granitos y esquistos. El Scorff, río rico en truchas, salmones y nutrias, atraviesa la zona. Alberga la finca de Pontcallec y su capilla de Sainte-Anne des Bois, así como una aldea medieval. El roble, el haya y el pino son las especies más comunes en este bosque. También se encuentran otras especies arbóreas y arbustivas (abedul, castaño, avellano, etc.)la fauna es muy variada: ciervos, tejones, nutrias, zorros, musarañas, ardillas, topillos, becadas, búhos chicos y ratoneros.

Anticamente proprietà del signore di Pontcalleck, solo negli anni Sessanta la foresta è diventata proprietà dello Stato ed è stata affidata in gestione all'Office Nationale des Forêts. Si estende per 543 ettari, con un'altitudine media di 125 metri. Qui affiorano graniti e scisti. La zona è attraversata dallo Scorff, un fiume ricco di trote, salmoni e lontre. Qui si trova la tenuta di Pontcallec e la sua cappella di Sainte-Anne des Bois, oltre a un borgo medievale. Quercia, faggio e pino sono le specie più comuni in questa foresta. Vi si trovano anche altre specie arboree e arbustive (betulla, castagno, nocciolo, ecc.)la foresta ospita una grande varietà di animali selvatici, tra cui cervi, tassi, lontre, volpi, toporagni, scoiattoli, arvicole, beccacce, civette e poiane.