Fleuve Adour – Saint-Sever

Promenade, pêche, canoë et tables de pique-nique sont les attraits du bord de l'Adour à Saint-Sever. Ce fleuve, naît dans la vallée de Campan des Pyrénées, se jette depuis 1578 à Bayonne, après avoir changé d’embouchure, au cours du temps et de la main de l’homme. L’Adour était navigable de Saint-Sever, qui avait son port, jusqu’à Bayonne. Du XIe siècle jusque vers 1930, les gabares transportaient les fruits du terroir jusqu’à la mer : vins et blés de Chalosse et Tursan, bois de construction et eaux de vie d’Armagnac. Les pêcheurs y prenaient : aloses, carpes, saumons atlantiques, lamproie, anguilles et pibales, truites de mer et même esturgeons jusqu'à la deuxième moitié du XXe siècle. Et de nos jours tous poissons.

Walking, fishing, canoeing and picnic tables are the attractions on the banks of the Adour at Saint-Sever. This river, born in the valley of Campan des Pyrénées, flows since 1578 into Bayonne, after having changed its mouth, through time and the hand of man. The Adour was navigable from Saint-Sever, which had its port, to Bayonne. From the 11th century until around 1930, the barges carried the fruits of the land to the sea: wines and wheat from Chalosse and Tursan, timber and Armagnac brandy. The fishermen caught shad, carp, Atlantic salmon, lamprey, eels and pike, sea trout and even sturgeon until the second half of the 20th century. And nowadays all fish.

Spazierengehen, Angeln, Kanufahren und Picknicktische sind die Attraktionen am Ufer des Adour in Saint-Sever. Dieser Fluss, der im Tal von Campan in den Pyrenäen entspringt, mündet seit 1578 in Bayonne, nachdem er im Laufe der Zeit und durch Menschenhand seine Mündungen verändert hat. Der Adour war von Saint-Sever, das seinen Hafen hatte, bis Bayonne schiffbar. Vom 11. Jahrhundert bis etwa 1930 transportierten die Gabaren die Früchte der Region bis zum Meer: Wein und Weizen aus Chalosse und Tursan, Bauholz und Schnaps aus Armagnac. Die Fischer fingen: Maifische, Karpfen, Atlantiklachse, Neunaugen, Aale und Pibalen, Meerforellen und bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts sogar Störe. Jahrhunderts. Heute sind es alle Fische.

Wandelen, vissen, kanoën en picknicktafels zijn de attracties van de rivier de Adour in Saint-Sever. Deze rivier, ontstaan in de vallei van Campan in de Pyreneeën, stroomt sinds 1578 naar Bayonne, na in de loop der tijden en door toedoen van de mens van monding te zijn veranderd. De Adour was bevaarbaar van Saint-Sever, dat een eigen haven had, tot Bayonne. Van de 11e eeuw tot ongeveer 1930 vervoerden de schuiten de vruchten van het land naar zee: wijnen en tarwe uit Chalosse en Tursan, hout en Armagnac-brandewijn. Tot in de tweede helft van de 20e eeuw vingen vissers er elft, karper, Atlantische zalm, lamprei, paling en pibalen, zeeforel en zelfs steur. En tegenwoordig alle vis.

Paseos, pesca, piragüismo y mesas de picnic son los atractivos del río Adour en Saint-Sever. Este río, nacido en el valle de Campan, en los Pirineos, desemboca en Bayona desde 1578, tras haber cambiado su desembocadura con el paso del tiempo y la mano del hombre. El Adour era navegable desde Saint-Sever, que tenía su propio puerto, hasta Bayona. Desde el siglo XI hasta aproximadamente 1930, las barcazas transportaban los frutos de la tierra al mar: vinos y trigo de Chalosse y Tursan, madera y brandy de Armagnac. Los pescadores capturaron sábalos, carpas, salmones del Atlántico, lampreas, anguilas y pibes, truchas marinas e incluso esturiones hasta la segunda mitad del siglo XX. Y hoy en día todo el pescado.

Passeggiate, pesca, canoa e tavoli da picnic sono le attrazioni del fiume Adour a Saint-Sever. Questo fiume, nato nella valle di Campan nei Pirenei, sfocia a Bayonne dal 1578, dopo aver cambiato la sua foce nel corso del tempo e per mano dell'uomo. L'Adour era navigabile da Saint-Sever, che aveva un proprio porto, a Bayonne. Dall'XI secolo fino a circa il 1930, le chiatte trasportarono i frutti della terra verso il mare: i vini e il grano di Chalosse e Tursan, il legname e il brandy Armagnac. I pescatori hanno pescato alose, carpe, salmoni atlantici, lamprede, anguille e pibali, trote di mare e persino storioni fino alla seconda metà del XX secolo. E oggi tutti i pesci.