Falaise de la Mine d'Or à Pénestin – Pénestin

Longtemps, l'agriculture fut l'activité dominante à Pénestin, voisinant avec celle des paludiers, etc… La mise en exploitation d'une mine d'or fit grand bruit à la fin du XIXème siècle. Le rendement étant très faible, elle s'arrêta dès la 1ère guerre mondiale. Il en reste le nom, attaché à la plus grande plage de la commune (2 km de long), dont la falaise prend, au soleil couchant, les teintes du précieux métal. La falaise date du quaternaire et est unique sur la façade Atlantique. Elle est le régal des géologues nationaux. Des sorties géologiques sont organisées sur site ponctuellement.

For a long time, agriculture was the dominant activity in Pénestin, next to that of the salt workers, etc… At the end of the 19th century, the opening of a gold mine made a lot of noise. The yield being very low, it stopped as soon as the 1st World War. The name remains, attached to the largest beach of the town (2 km long), whose cliff takes, at sunset, the colours of the precious metal. The cliff dates from the quaternary period and is unique on the Atlantic coast. It is the delight of the national geologists. Geological outings are organised on site from time to time.

Lange Zeit war die Landwirtschaft die vorherrschende Aktivität in Pénestin und grenzte an die der Salzbauern usw. an. Die Erschließung einer Goldmine sorgte Ende des 19. Jahrhunderts für großes Aufsehen. Da die Ausbeute sehr gering war, wurde die Mine nach dem Ersten Weltkrieg wieder eingestellt. Geblieben ist der Name des größten Strandes der Gemeinde (2 km lang), dessen Steilküste bei Sonnenuntergang die Farben des Edelmetalls annimmt. Die Steilküste stammt aus dem Quartär und ist einzigartig an der Atlantikküste. Sie ist ein gefundenes Fressen für nationale Geologen. Punktuell werden vor Ort geologische Exkursionen organisiert.

Lange tijd was de landbouw de dominante activiteit in Pénestin, samen met de zoutzieders… Aan het eind van de 19e eeuw zorgde de exploitatie van een goudmijn voor opschudding. Omdat de opbrengst erg laag was, werd er tijdens de Eerste Wereldoorlog mee gestopt. De naam blijft, verbonden aan het grootste strand van de gemeente (2 km lang), waarvan de kliffen bij zonsondergang de kleuren van het edelmetaal aannemen. De klif dateert uit het Quartair en is uniek aan de Atlantische kust. Het is de vreugde van nationale geologen. Van tijd tot tijd worden ter plaatse geologische uitstapjes georganiseerd.

Durante mucho tiempo, la agricultura fue la actividad dominante en Pénestin, junto con los salineros, etc. La explotación de una mina de oro hizo mucho ruido a finales del siglo XIX. Al ser el rendimiento muy bajo, se dejó de hacer durante la Primera Guerra Mundial. El nombre se mantiene, unido a la mayor playa del municipio (2 km de longitud), cuyos acantilados adquieren los colores del metal precioso al atardecer. El acantilado data del periodo cuaternario y es único en la costa atlántica. Es la delicia de los geólogos nacionales. De vez en cuando se organizan salidas geológicas in situ.

Per molto tempo, l'agricoltura è stata l'attività dominante a Pénestin, insieme ai lavoratori del sale, ecc… Lo sfruttamento di una miniera d'oro fece molto rumore alla fine del XIX secolo. Essendo la resa molto bassa, si è interrotta durante la Prima Guerra Mondiale. Il nome rimane, legato alla spiaggia più grande del comune (lunga 2 km), le cui scogliere assumono i colori del metallo prezioso al tramonto. La scogliera risale al periodo quaternario ed è unica sulla costa atlantica. È la gioia dei geologi nazionali. Di tanto in tanto vengono organizzate uscite geologiche in loco.