Falaise à Audun-le-Tiche (site d'escalade) – Audun-le-Tiche

Les falaises d’Audun-le-Tiche se situent dans une carrière désaffectée datant du début du siècle dernier. Les Gallo-Romains exploitaient la pierre de cette Région pour construire leurs édifices. Le site d'escalade se situe à côté de la D16 au sud d'Audun-le-Tiche près de la frontière luxembourgeoise. Il est accessible à pied par des sentiers partant du parking. Le chemin d’accès carrossable n’est accessible qu’à pied pour les grimpeurs et visiteurs. Il est réservé pour le transport de matériel lourd ou pour un accès PMR sur demande.

The cliffs of Audun-le-Tiche are located in a disused quarry dating from the beginning of the last century. The Gallo-Romans used the stone from this area to build their buildings. The climbing site is located next to the D16 south of Audun-le-Tiche near the Luxembourg border. It can be reached on foot via paths starting from the car park. The access road is only accessible on foot for climbers and visitors. It is reserved for the transport of heavy material or for a PMR access on request.

Die Klippen von Audun-le-Tiche befinden sich in einem stillgelegten Steinbruch aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts. Die Gallo-Römer bauten den Stein aus dieser Region ab, um ihre Gebäude zu errichten. Der Klettergarten befindet sich neben der D16 südlich von Audun-le-Tiche in der Nähe der luxemburgischen Grenze. Er ist zu Fuß über Wege vom Parkplatz aus erreichbar. Der befahrbare Zugangsweg ist für Kletterer und Besucher nur zu Fuß zugänglich. Er ist für den Transport von schwerem Material oder für einen Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität auf Anfrage reserviert.

De kliffen van Audun-le-Tiche bevinden zich in een niet meer gebruikte steengroeve uit het begin van de vorige eeuw. De Gallo-Romeinen haalden de steen uit dit gebied om hun gebouwen te bouwen. De klimlocatie ligt naast de D16 ten zuiden van Audun-le-Tiche bij de Luxemburgse grens. Het is te voet bereikbaar via paden vanaf de parkeerplaats. De toegangsweg is alleen te voet toegankelijk voor klimmers en bezoekers. Het is gereserveerd voor het vervoer van zwaar materieel of voor toegang voor gehandicapten op verzoek.

Los acantilados de Audun-le-Tiche se encuentran en una cantera en desuso que data de principios del siglo pasado. Los galorromanos extraían la piedra de esta zona para construir sus edificios. El lugar de escalada está situado junto a la D16 al sur de Audun-le-Tiche, cerca de la frontera con Luxemburgo. Se puede llegar a pie por caminos que parten del aparcamiento. El camino de acceso sólo es accesible a pie para los escaladores y visitantes. Está reservado para el transporte de equipos pesados o para el acceso de personas discapacitadas que lo soliciten.

Le scogliere di Audun-le-Tiche si trovano in una cava dismessa risalente all'inizio del secolo scorso. I gallo-romani estraevano la pietra da questa zona per costruire i loro edifici. Il sito di arrampicata si trova accanto alla D16 a sud di Audun-le-Tiche, vicino al confine con il Lussemburgo. È raggiungibile a piedi attraverso sentieri che partono dal parcheggio. La strada di accesso è percorribile solo a piedi da scalatori e visitatori. È riservata al trasporto di attrezzature pesanti o all'accesso dei disabili su richiesta.