FAILLES • LA FÉROCE – 11-12-2026

À plus de 3000 mètres d’altitude, les lignes de failles découpent les montagnes, elles sont inscrites dans le rocher. Elles sont aussi inscrites dans leur vie, dans leur passé comme dans leur présent. Là haut, on découvrira ce qui s’est joué entre les deux, face au vide, face à l’euphorie de l’altitude, face à l’ivresse des sommets et au plaisir de la grimpe. Motivé·e·s par leur passion commune, jusqu’où iront-iels ? Un récit sensible fait de vertiges, de rires et de sueurs, sur la solitude et l’amitié. [Voir le teaser du spectacle](https://vimeo.com/988075248) **Les +** _Retrouvons-nous le jeu. 3 déc à 19h au Kawa avec l’Union Sportive Ramonvilloise Montagne pour discuter montagne !_ [Plus d'infos sur le site du Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)

%C0At an altitude of over 3,000 meters, fault lines cut through the mountains, etched into the rock. They are also etched into their lives—into their past as well as their present. Up there, we’ll discover what unfolded between the two—facing the void, facing the euphoria of altitude, facing the exhilaration of the summits, and the joy of climbing. Driven by their shared passion, how far will they go? A sensitive tale of vertigo, laughter, and sweat—about solitude and friendship. [Watch the show’s teaser](https://vimeo.com/988075248) **Highlights** _Let’s meet up on Thursday, Dec. 3 at 7 p.m. at Kawa with the Union Sportive Ramonvilloise Montagne to talk about the mountains!_ [More info on the Kiwi website](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)

%C0 In über 3000 Metern Höhe durchschneiden die Verwerfungslinien die Berge; sie sind in den Fels eingraviert. Sie sind auch in ihrem Leben eingraviert, in ihrer Vergangenheit ebenso wie in ihrer Gegenwart. Dort oben wird man entdecken, was sich dazwischen abgespielt hat – angesichts der Leere, angesichts der Euphorie der Höhe, angesichts des Rausches der Gipfel und der Freude am Klettern. Angetrieben von ihrer gemeinsamen Leidenschaft – wie weit werden sie gehen? Eine einfühlsame Geschichte voller Schwindelgefühle, Lachen und Schweiß, über Einsamkeit und Freundschaft. [Teaser zur Vorstellung ansehen](https://vimeo.com/988075248) **Highlights** _Treffen wir uns am Donnerstag, den 3. Dez., um 19 Uhr im Kawa mit der Union Sportive Ramonvilloise Montagne, um über die Berge zu plaudern!_ [Weitere Infos auf der Website des Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)

%C0 Op meer dan 3000 meter hoogte doorsnijden breuklijnen de bergen; ze zijn in de rotsen gegrift. Ze zijn ook in hun leven gegrift, zowel in hun verleden als in hun heden. Hoog boven de grond ontdekken we wat zich tussen beide heeft afgespeeld, met het uitzicht op de leegte, de euforie van de hoogte, de roes van de toppen en het plezier van het klimmen. Gedreven door hun gedeelde passie, hoe ver zullen ze gaan? Een gevoelig verhaal vol duizeligheid, gelach en zweet, over eenzaamheid en vriendschap. [Bekijk de teaser van de voorstelling](https://vimeo.com/988075248) **De pluspunten** _Laten we elkaar op donderdag 3 december om 19.00 uur ontmoeten in Kawa, samen met de Union Sportive Ramonvilloise Montagne, om over de bergen te praten!_ [Meer info op de website van de Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)

A más de 3000 metros de altitud, las líneas de falla surcan las montañas, están grabadas en la roca. También están grabadas en sus vidas, tanto en su pasado como en su presente. Allí arriba, descubriremos lo que ha sucedido entre ambos, frente al vacío, frente a la euforia de la altitud, frente al éxtasis de las cimas y al placer de la escalada. Impulsados por su pasión común, ¿hasta dónde llegarán? Un relato sensible lleno de vértigo, risas y sudor, sobre la soledad y la amistad. [Ver el tráiler del espectáculo](https://vimeo.com/988075248) **Lo más destacado** _¡Nos vemos el jueves 3 de diciembre a las 19:00 h en el Kawa con la Unión Deportiva Ramonvilloise Montagne para hablar de montaña!_ [Más información en la página web del Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)

A oltre 3000 metri di altitudine, le linee di faglia solcano le montagne, sono incise nella roccia. Sono incise anche nella loro vita, nel loro passato come nel loro presente. Lassù, scopriremo cosa si è giocato tra i due, di fronte al vuoto, di fronte all’euforia dell’altitudine, di fronte all’ebbrezza delle vette e al piacere dell’arrampicata. Spinti dalla loro passione comune, fino a dove si spingeranno? Un racconto delicato fatto di vertigini, risate e sudore, sulla solitudine e sull’amicizia. [Guarda il teaser dello spettacolo](https://vimeo.com/988075248) **Da non perdere** _Ci vediamo giovedì 3 dicembre alle 19:00 al Kawa con l’Union Sportive Ramonvilloise Montagne per parlare di montagna!_ [Maggiori informazioni sul sito del Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/failles/)