Etang et rigole du Boulet – Feins

La rigole de Boulet, située essentiellement sur la commune de Dingé, serpente sur 17 km à partir de l’étang de Boulet à Feins et se jette dans le bief de partage des eaux du canal à Guipel. Le parcours tortueux de la rigole résulte de la conjonction entre le dénivelé entre les deux extrémités (1, 50 m), le maintien d’une très faible pente et les courbes de niveaux du paysage à cet endroit. Un immense patrimoine arboré se situe le long des rigoles avec plusieurs milliers d’arbres qui sont souvent d’imposants hêtres. Ces arbres hébergent de nombreux oiseaux tels que le pic noir, le pic épeiche et aussi beaucoup de chauves-souris. Les variétés végétales propres aux milieux humides se développent selon le degré d’ensoleillement et de contact avec l’eau. Ainsi, saules cendrés, aulnes, joncs des tonneliers, lentilles, primevères, massettes, carex, iris des marais etc se partagent l’espace.

The Boulet channel, located mainly in the commune of Dingé, winds for 17 km from the Boulet pond in Feins to the canal's watershed in Guipel. The winding course of the channel is the result of the combination of a 1.50 m difference in level between the two ends, a very gentle slope and the contours of the landscape at this point. An immense heritage of trees is found along the gullies, with several thousand trees, many of them imposing beech. These trees are home to numerous birds such as the black woodpecker and the spotted woodpecker, as well as many bats. The variety of plants that thrive in wetlands depends on the amount of sunlight and contact with water. Willows, alders, cooper's rushes, lentils, primroses, cattails, sedges, marsh irises and more share the space.

Die Rigole de Boulet, die sich hauptsächlich in der Gemeinde Dingé befindet, schlängelt sich über 17 km vom Étang de Boulet in Feins bis zur Mündung in die Wasserscheide des Kanals in Guipel. Der gewundene Verlauf der Rinne ist das Ergebnis des Zusammenspiels zwischen dem Höhenunterschied zwischen den beiden Enden (1,50 m), der Beibehaltung eines sehr geringen Gefälles und den Höhenlinien der Landschaft an dieser Stelle. Entlang der Rinnen befindet sich ein riesiger Baumbestand mit mehreren tausend Bäumen, bei denen es sich oft um mächtige Buchen handelt. Diese Bäume beherbergen zahlreiche Vögel wie den Schwarzspecht, den Buntspecht und auch viele Fledermäuse. Die Pflanzenarten, die in Feuchtgebieten vorkommen, entwickeln sich je nach Sonneneinstrahlung und Wasserkontakt. So teilen sich Aschweiden, Erlen, Küferbinsen, Wasserlinsen, Primeln, Rohrkolben, Seggen, Sumpfschwertlilien usw. den Raum.

Het kanaal van Boulet, dat zich voornamelijk in de gemeente Dingé bevindt, kronkelt over een afstand van 17 km vanaf het meer van Boulet in Feins en mondt uit in de waterscheiding van het kanaal in Guipel. Het kronkelende verloop van het kanaal is het resultaat van de combinatie van het niveauverschil tussen de twee uiteinden (1,50 m), het behoud van een zeer zachte helling en de contouren van het landschap op dit punt. Er staan enkele duizenden bomen langs de sloten, waaronder veel imposante beuken. In deze bomen leven talrijke vogels zoals de zwarte specht en de bonte specht, maar ook veel vleermuizen. De verscheidenheid aan planten die gedijen in wetlands hangt af van de hoeveelheid zonlicht en het contact met water. Wilgen, elzen, biezen, linzen, primula's, kattenstaarten, sedges, moerasirissen en andere soorten delen het gebied.

El canal de Boulet, situado principalmente en el municipio de Dingé, serpentea a lo largo de 17 km desde el estanque de Boulet en Feins y desemboca en la cuenca del canal en Guipel. El curso sinuoso del canal es el resultado de la combinación de la diferencia de nivel entre los dos extremos (1,50 m), el mantenimiento de una pendiente muy suave y los contornos del paisaje en este punto. A lo largo de las acequias hay varios miles de árboles, muchos de ellos imponentes hayas. Estos árboles albergan numerosas aves, como el pito negro y el pico moteado, así como muchos murciélagos. La variedad de plantas que prosperan en los humedales depende de la cantidad de luz solar y del contacto con el agua. Sauces, alisos, juncos, lentejas, prímulas, espadañas, juncias, lirios de los pantanos y otras especies comparten la zona.

Il canale Boulet, situato principalmente nel comune di Dingé, serpeggia per 17 km dallo stagno di Boulet a Feins e sfocia nel bacino del canale a Guipel. L'andamento tortuoso del canale è il risultato della combinazione del dislivello tra le due estremità (1,50 m), del mantenimento di una pendenza molto dolce e dei contorni del paesaggio in questo punto. Lungo i fossi si trovano diverse migliaia di alberi, molti dei quali sono imponenti faggi. Questi alberi ospitano numerosi uccelli, come il picchio nero e il picchio rosso, e molti pipistrelli. La varietà di piante che prosperano nelle zone umide dipende dalla quantità di luce solare e dal contatto con l'acqua. Salici, ontani, giunchi, lenticchie, primule, code di gatto, carici, iris palustri e altre specie condividono l'area.