Etang de Jugon

L’étang de Jugon et sa digue du XIIIème siècle, autrefois élément fondamental de défense, aujourd’hui au cœur des loisirs. Pêche aisée et abondante : brochets, sandres, perches et black-bass présents ainsi qu'une importante population de poissons blancs et belles carpes. Parmi les nombreux oiseaux présents (cormorans, hérons cendrés, foulques…) vous aurez peut être la chance de croiser le Balbuzard pêcheur en train de plonger dans l'étang. Promenades par GRP.

Jugon Lake and the 13th century dyke were once vital defence structures. Today they form a leisure site where the fish are plentiful and the fishing easy, including pike, pikeperch, perch and black bass, plus significant numbers of white fish and large carp. Numerous birds can be spotted here too including cormorants, grey herons and coots. You might even come across osprey diving into the waters. GRP national walking trails.

Der Etang de Jugon und sein Damm aus dem 13. Jahrhundert, einst ein grundlegendes Element der Verteidigung, heute das Herzstück der Freizeitgestaltung. Leichtes und reiches Angeln: Hechte, Zander, Barsche und Blackbass sowie eine große Population von Weißfischen und schönen Karpfen sind vorhanden. Unter den zahlreichen Vögeln (Kormorane, Graureiher, Blässhühner…) haben Sie vielleicht das Glück, dem Fischadler beim Tauchen im Teich zu begegnen. Wanderungen über GRP.

De vijver van Jugon en zijn dijk uit de 13e eeuw, ooit een fundamenteel verdedigingselement, nu het hart van de vrijetijdsbesteding. Het vissen is gemakkelijk en overvloedig: snoek, snoekbaars, baars en zwarte baars zijn aanwezig, evenals een grote populatie witvis en mooie karpers. Tussen de vele aanwezige vogels (aalscholvers, blauwe reigers, meerkoeten…) heeft u misschien het geluk de visarend te zien die in de vijver duikt. Wandelingen door GRP.

El estanque de Jugon y su dique del siglo XIII, antaño elemento fundamental de defensa, es ahora el centro de las actividades de ocio. La pesca es fácil y abundante: hay lucios, luciopercas, percas y black-bass, así como una gran población de peces blancos y hermosas carpas. Entre las numerosas aves presentes (cormoranes, garzas reales, fochas…) puede tener la suerte de ver al águila pescadora sumergiéndose en el estanque. Paseos por el GRP.

Lo stagno di Jugon e la sua diga del XIII secolo, un tempo elemento fondamentale di difesa, sono oggi al centro di attività ricreative. La pesca è facile e abbondante: sono presenti lucci, luccioperca, persici e black-bass, oltre a una grande popolazione di pesce bianco e belle carpe. Tra i numerosi uccelli presenti (cormorani, aironi cenerini, folaghe…) si può avere la fortuna di avvistare il falco pescatore che si tuffa nello stagno. Passeggiate a cura di GRP.