Espace naturel sensible les Rives de Beaugency – Beaugency

Bien qu’entretenues par l’Homme (ici par le Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire), les Rives de Beaugency ne sont pas en réalité un jardin. Vous entrez ici dans le domaine du fleuve, sur un site naturel préservé. L’évolution naturelle du site est étudiée, mesurée, ici encouragée, là maîtrisée, afin de permettre à une mosaïque de milieux typiques de la Loire de s’exprimer avec tout leur cortège de plantes et d’animaux. Tout cela offre, à deux pas de la ville, une succession de couleurs, d’odeurs, de formes, de bruits et d’ambiances, depuis les prairies naturelles ou pâturées, en passant par les boisements et la friche aux allures sauvages, jusqu’aux grèves de Loire… Une palette que le Conservatoire et la ville de Beaugency vous invite à découvrir.

Although maintained by the man (here by the Academy of the natural heritage of the Centre region), the Banks of Beaugency are not in reality a garden. You enter here in the field of the river, on a protected natural site. The natural evolution of the site is studied, measured, encouraged, mastered here there, to allow a mosaic of typical circles of the Loire to express himself with all their procession of plants and animals. All this offer, just a step from the city, a succession of colors, smells, forms, noises and atmospheres, since the natural or grazed meadows, by way of the afforestations and the fallow land to the wild, until the strikes of the Loire… A pallet which the Academy and the city of Beaugency invites you to discover.

Obwohl sie von Menschenhand gepflegt werden (hier vom Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire), sind die Ufer von Beaugency eigentlich kein Garten. Sie betreten hier die Domäne des Flusses, einen geschützten Naturstandort. Die natürliche Entwicklung des Standorts wird untersucht, gemessen, hier gefördert, dort kontrolliert, damit sich ein Mosaik typischer Loire-Lebensräume mit all ihren Pflanzen- und Tierarten entfalten kann. All dies bietet, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt, eine Abfolge von Farben, Gerüchen, Formen, Geräuschen und Stimmungen, von natürlichen oder beweideten Wiesen über Wälder und wild anmutendes Brachland bis hin zu den Loire-Streiks… Eine Palette, zu deren Entdeckung Sie das Konservatorium und die Stadt Beaugency einladen.

Dit natuurgebied, beschermd door het 'Conservatoire d'espaces naturels' van de regio Centre, biedt een aaneenschakeling van kleuren, geuren, vormen, geluiden en sferen, van de weides, stukken bos en ruige verlaten stukken tot aan de oevers van de Loire…

Este paraje natural ofrece, a dos pasos de la ciudad, una sucesión de colores, olores, formas, sonidos y ambientes. Desde praderas naturales o pastos, pasando por plantaciones de bosques y campos de aspecto salvaje, hasta los arenales del Loira.

Pur essendo mantenuto dall'uomo (in questo caso dal Conservatoire d'espaces naturels Centre-Val de Loire), il Rives de Beaugency non è in realtà un giardino. Qui si entra nel dominio del fiume, in un sito naturale preservato. L'evoluzione naturale del sito è studiata, misurata, incoraggiata qui e controllata là, per permettere a un mosaico di ambienti tipici della Loira di esprimersi con tutta la loro gamma di piante e animali. Tutto questo offre, a due passi dalla città, un susseguirsi di colori, odori, forme, suoni e atmosfere, dai prati naturali o pascolati, ai boschi e agli incolti dall'aspetto selvaggio, fino alle rive della Loira… Una tavolozza che il Conservatorio e la città di Beaugency vi invitano a scoprire.