Espace Naturel Sensible Etang de Beaurepaire – Saint Maurice Étusson

L'étang de Beaurepaire est un étang artificiel datant du XIVème siècle, d’une superficie d’environ 60 hectares et situé sur les communes de St-Maurice-Etusson (79) et de Cléré-sur-Layon (49). Il fait partie d’un complexe d’étangs situé dans le nord des Deux-Sèvres et particulièrement dans l’Argentonnais, qui abrite onze Zones Naturelles d’Intérêt Faunistique et Floristique . Il est bordé de formations végétales remarquables qui sont le support d’une flore très riche : herbiers immergés à renoncules et potamots, herbiers flottants à nénuphars, végétation annuelle des grèves exondées, scirpaies (Joncs, Carex, etc.), roselières variées, prairies et boisements humides. Cette remarquable succession de communautés végétales est étroitement liée à la présence de berges très peu pentues et régulièrement inondées au gré des fluctuations saisonnières des niveaux d’eau.

Etang de Beaurepaire is a man-made pond dating back to the 14th century, with a surface area of around 60 hectares, located in the communes of St-Maurice-Etusson (79) and Cléré-sur-Layon (49). It is part of a complex of ponds in the northern Deux-Sèvres region, particularly in the Argentonnais area, home to eleven Zones Naturelles d?Intérêt Faunistique et Floristique. It is bordered by remarkable plant formations that support a very rich flora: submerged buttercup and pondweed beds, floating water lily beds, annual vegetation of exposed shorelines, bulrushes (Joncs, Carex, etc.), varied reedbeds, wet meadows and woodlands. This remarkable succession of plant communities is closely linked to the presence of shallow banks that are regularly flooded by seasonal fluctuations in water levels.

Der Étang de Beaurepaire ist ein künstlicher Teich aus dem 14. Jahrhundert mit einer Fläche von etwa 60 Hektar, der sich in den Gemeinden St-Maurice-Etusson (79) und Cléré-sur-Layon (49) befindet. Er ist Teil eines Teichkomplexes im Norden des Departements Deux-Sèvres, insbesondere im Argentonnais, der elf Naturzonen von faunistischem und floristischem Interesse beherbergt. Er wird von bemerkenswerten Pflanzenformationen gesäumt, die die Grundlage für eine sehr reiche Flora bilden: untergetauchte Seegraswiesen mit Hahnenfuß und Potamogeton, schwimmende Seegraswiesen mit Seerosen, einjährige Vegetation der überschwemmten Ufer, Seggenriede (Binsen, Carex usw.), vielfältige Schilfbestände, Feuchtwiesen und -wälder. Diese bemerkenswerte Abfolge von Pflanzengemeinschaften ist eng mit dem Vorhandensein von sehr flachen Ufern verbunden, die regelmäßig überflutet werden, je nach den jahreszeit

Het Etang de Beaurepaire is een kunstmatig aangelegd meer dat dateert uit de 14e eeuw. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 60 hectare en ligt in de gemeenten St-Maurice-Etusson (79) en Cléré-sur-Layon (49). Het maakt deel uit van een complex van vijvers in het noorden van het departement Deux-Sèvres, met name in de streek Argentonnais, waar elf natuurgebieden van faunistisch en floristisch belang (Zones Naturelles d'Intérêt Faunistique et Floristique) liggen. Het wordt omzoomd door opmerkelijke plantenformaties die een zeer rijke flora ondersteunen: ondergedompelde bedden van boterbloemen en fonteinkruiden, drijvende bedden van waterlelies, eenjarige vegetatie van onbeschutte oevers, bulrus (Joncs, Carex, enz.), gevarieerde rietvelden, vochtige weiden en bossen. Deze opmerkelijke opeenvolging van plantengemeenschappen is nauw verbonden met de aanwezigheid van zeer ondiepe oevers die

El Etang de Beaurepaire es un estanque artificial que data del siglo XIV. Tiene una superficie de unas 60 hectáreas y está situado en los municipios de St-Maurice-Etusson (79) y Cléré-sur-Layon (49). Forma parte de un conjunto de estanques situados al norte del departamento de Deux-Sèvres, concretamente en la zona de Argentonnais, que alberga once Zonas Naturales de Interés Faunístico y Florístico (Zones Naturelles d'Intérêt Faunistique et Floristique). Está bordeada por notables formaciones vegetales que sustentan una flora muy rica: lechos sumergidos de ranúnculos y algas de estanque, lechos flotantes de nenúfares, vegetación anual de orillas expuestas, juncos (Joncs, Carex, etc.), cañaverales variados, prados húmedos y bosques. Esta notable sucesión de comunidades vegetales está estrechamente ligada a la presencia de orillas muy poco profundas que se inundan regularmente según las f

L'Etang de Beaurepaire è uno stagno artificiale risalente al XIV secolo, con una superficie di circa 60 ettari e situato nei comuni di St-Maurice-Etusson (79) e Cléré-sur-Layon (49). Fa parte di un complesso di stagni nel nord del dipartimento delle Deux-Sèvres, in particolare nella zona di Argentonnais, che ospita undici Zone Naturali di Interesse Faunistico e Floristico (Zones Naturelles d'Intérêt Faunistique et Floristique). È delimitata da notevoli formazioni vegetali che sostengono una flora molto ricca: letti sommersi di ranuncoli e alghe, letti galleggianti di ninfee, vegetazione annuale delle rive esposte, giunchi (Joncs, Carex, ecc.), canneti variegati, prati umidi e boschi. Questa notevole successione di comunità vegetali è strettamente legata alla presenza di sponde molto basse che vengono regolarmente inondate in base alle fluttuazioni stagionali dei livelli d'acqua.