ENS – La Roche de Hautepierre-le-Châtelet – Les Premiers Sapins

Dominant le magnifique village de Hautepierre-le-Châtelet, commune des Premiers Sapins, la Roche de Hautepierre-le-Châtelet se distingue facilement sur le sommet des gorges de la Loue. Le cadre est impressionnant, avec des gorges encaissées sur plus de 400 m, entre la rivière sinuant entre les points les plus bas et le plateau dominant les lieux. Depuis le fond de la vallée, la vue en contre-plongée sur le site est réellement impressionnante ; à partir de la Roche, le paysage offert sur le fond de la vallée de la Loue est magnifique et inoubliable. L'intérêt naturaliste du site réside dans sa partie rocheuse qui présente des zones de falaises, corniches et éboulis, et supporte le développement de pelouses remarquables. C'est aussi le royaume des oiseaux rupestres comme le Faucon pèlerin, l'Hirondelle de rocher ou le Grand corbeau. Un sentier balisé de 3,3 km (2h de marche environ) vous permet de découvrir ce site remarquable, à l’aide d’un livret disponible en téléchargement.

Overlooking the magnificent village of Hautepierre-le-Châtelet, in the commune of Premiers Sapins, the Roche de Hautepierre-le-Châtelet stands out easily at the top of the Loue gorges. The setting is impressive, with gorges more than 400 m deep, between the river winding its way between the lowest points and the plateau overlooking the area. From the valley floor, the view of the site from below is truly impressive; from La Roche, the landscape of the Loue valley floor is magnificent and unforgettable. The natural interest of the site lies in its rocky terrain, with its cliffs, ledges and scree, and its remarkable grasslands. It is also home to rock birds such as the Peregrine Falcon, the Rock Swallow and the Common Raven. A 3.3km signposted trail (approx. 2 hours' walk) allows you to discover this remarkable site, with the help of a booklet available to download.

Dominierend über dem wunderschönen Dorf Hautepierre-le-Châtelet, Gemeinde der Premiers Sapins, ist der Roche de Hautepierre-le-Châtelet leicht auf dem Gipfel der Loue-Schlucht zu erkennen. Die Umgebung ist beeindruckend, mit einer über 400 m tief eingeschnittenen Schlucht zwischen dem Fluss, der sich zwischen den tiefsten Punkten schlängelt, und dem Plateau, das die Gegend beherrscht. Von der Talsohle aus ist der Blick aus der Vogelperspektive auf den Ort wirklich beeindruckend; von La Roche aus ist die Landschaft, die sich über die Talsohle der Loue bietet, wunderschön und unvergesslich. Das naturalistische Interesse des Standorts liegt in seinem felsigen Teil, der Bereiche mit Klippen, Felsvorsprüngen und Geröllhalden aufweist und die Entwicklung bemerkenswerter Rasen unterstützt. Es ist auch das Reich von Felsvögeln wie dem Wanderfalken, der Felsenschwalbe oder dem Kolkraben. Auf einem 3,3 km langen markierten Pfad (ca. 2 Stunden Fußmarsch) können Sie diesen bemerkenswerten Ort mithilfe eines als Download erhältlichen Hefts entdecken.

De Roche de Hautepierre-le-Châtelet kijkt uit over het prachtige dorp Hautepierre-le-Châtelet, in de gemeente Premiers Sapins, en steekt met kop en schouders boven de Gorges de Loue uit. De omgeving is indrukwekkend, met kloven van meer dan 400 m diep, tussen de rivier die zich een weg baant tussen de laagste punten en het plateau dat over het gebied uitkijkt. Vanaf de valleibodem is het uitzicht op de site echt indrukwekkend; vanaf La Roche is het landschap van de Loue-vallei prachtig en onvergetelijk. Het natuurlijke belang van de site ligt in het rotsachtige terrein, met zijn kliffen, richels en steenslag, en de opmerkelijke graslanden. Het is ook de thuisbasis van rotsvogels zoals de Slechtvalk, de Rotszwaluw en de Raaf. Een 3,3 km lang bewegwijzerd wandelpad (ongeveer 2 uur lopen) laat je deze opmerkelijke plek ontdekken met behulp van een boekje dat je kunt downloaden.

Con vistas al magnífico pueblo de Hautepierre-le-Châtelet, en la comuna de Premiers Sapins, la Roche de Hautepierre-le-Châtelet destaca fácilmente en lo alto de las gargantas del Loue. El entorno es impresionante, con gargantas de más de 400 m de profundidad, entre el río que serpentea entre los puntos más bajos y la meseta que domina la zona. Desde el fondo del valle, la vista del lugar desde abajo es realmente impresionante; desde La Roche, el paisaje del fondo del valle del Loue es magnífico e inolvidable. El interés natural del lugar reside en su terreno rocoso, con sus acantilados, salientes y pedregales, y sus notables praderas. También alberga aves rupícolas como el halcón peregrino, la golondrina de las rocas y el cuervo común. Un sendero señalizado de 3,3 km (unas 2 horas de marcha) le permitirá descubrir este extraordinario lugar, con la ayuda de un folleto disponible para descargar.

Affacciata sul magnifico villaggio di Hautepierre-le-Châtelet, nel comune di Premiers Sapins, la Roche de Hautepierre-le-Châtelet si staglia facilmente in cima alle gole della Loue. Lo scenario è impressionante, con gole profonde più di 400 m, tra il fiume che si snoda tra i punti più bassi e l'altopiano che domina la zona. Dal fondovalle, la vista del sito dal basso è davvero impressionante; da La Roche, il paesaggio del fondovalle della Loue è magnifico e indimenticabile. L'interesse naturale del sito risiede nel suo terreno roccioso, con scogliere, cenge e ghiaioni, e nelle sue notevoli praterie. Qui vivono anche uccelli rupestri come il falco pellegrino, la rondine di roccia e il corvo comune. Un sentiero segnalato di 3,3 km (circa 2 ore di cammino) permette di scoprire questo sito straordinario, con l'aiuto di un opuscolo scaricabile.