Dunes d'Hatainville – Les Moitiers-d'Allonne

Entre les caps de Carteret et celui du Rozel, le puissant massif dunaire d'Hatainville s'élève à plus de 80 mètres en recouvrant d'anciennes falaises vieilles de plus de 70000 ans. De la mer au sommet du massif, la végétation s'étage et compose une mosaïque au gré des marées, des embruns, des vents et des arrivées d'eau douce. Nombre d'espèces rares habillent ainsi les dunes de couleurs variant au fil des saisons : du bleu du seigle de mer aux jaune et marron de l'ophrys araignée, en passant par le mauve du thym serpolet ou le rose vif de l'orchidée pyramidale.

Between the headlands of Carteret and Rozel, the heavy Hatainville Dunes rise to over 250 feet, covering ancient cliffs of 70000 years ago in a blanket of sand. Local vegetation is a mosaic of species, greatly influenced by the salty spray of the sea, the wind and occasional inundations of fresh water. Many rare plants lend the dunes their delicate colours as the seasons pass: the blue of sea lyme-grass, the yellow and brown of the spider orchid, the mauve of Breckland wild thyme and the bright pink of the pyramidal orchid.

Zwischen den Kaps von Carteret und Le Rozel erhebt sich das mächtige Dünenmassiv von Hatainville über 80 Meter und bedeckt alte Klippen, die über 70000 Jahre alt sind. Vom Meer bis zum Gipfel des Massivs erstreckt sich die Vegetation und bildet ein Mosaik, das von den Gezeiten, der Gischt, den Winden und den Süßwasserzuflüssen geprägt wird. Viele seltene Arten schmücken die Dünen mit Farben, die je nach Jahreszeit variieren: vom Blau des Strandroggens über das Gelb und Braun der Spinnen-Ragwurz bis hin zum Malvenrot des Thymians oder dem leuchtenden Rosa der Pyramidenorchidee.

Tussen de kapen van Carteret en Le Rozel rijst het krachtige duinmassief van Hatainville op tot meer dan 80 meter en bedekt het oude kliffen van meer dan 70.000 jaar oud. Vanaf de zee tot aan de top van het massief groeit de vegetatie in etages, waardoor een mozaïek ontstaat dat verandert met de getijden, de zeestralen, de wind en de instroom van zoet water. Veel zeldzame soorten kleden de duinen in kleuren die met de seizoenen veranderen: van het blauw van de zeekraal tot het geel en bruin van de spider ophrys, en niet te vergeten het paars van de wilde tijm of het felroze van de piramidevormige orchidee.

Entre los cabos de Carteret y Le Rozel, el poderoso macizo dunar de Hatainville se eleva a más de 80 metros, cubriendo antiguos acantilados de más de 70.000 años de antigüedad. Desde el mar hasta la cima del macizo, la vegetación crece en hileras, creando un mosaico que cambia con las mareas, el rocío marino, los vientos y las entradas de agua dulce. Numerosas especies raras visten las dunas con colores que cambian con las estaciones: desde el azul del centeno marino al amarillo y marrón de la araña de mar, sin olvidar el malva del tomillo silvestre o el rosa vivo de la orquídea piramidal.

Tra i promontori di Carteret e Le Rozel, il poderoso massiccio dunale di Hatainville si innalza per oltre 80 metri, ricoprendo antiche falesie risalenti a oltre 70.000 anni fa. Dal mare alla cima del massiccio, la vegetazione cresce a livelli, creando un mosaico che cambia con le maree, gli spruzzi del mare, i venti e gli afflussi di acqua dolce. Molte specie rare vestono le dune di colori che cambiano con le stagioni: dal blu della segale di mare al giallo e marrone dell'ofride, senza dimenticare il malva del timo selvatico o il rosa acceso dell'orchidea piramidale.