Doaine de la Salvanie : Parc – Laguenne-sur-Avalouze

Une escale aux multiples facettes : entre usages et loisirs. L’aménagement de la Salvanie s’organise en véritables pôles de vie répondant aussi bien aux besoins des voyageurs qu’à ceux des habitants.Le parc de 4 hectares est devenu une destination privilégiée pour les familles. Équipé de tyroliennes, murs d’escalade, jeux d’adresse, labyrinthes et parcours santé, d’aires de pique-nique, il propose des activités intergénérationnelles dans un cadre sécurisé. Clin d’œil à l’identité de Laguenne, une zone de vigne et un verger ont été implantés. La « cabane du vigneron » et sa terrasse célèbrent la tradition viticole locale, portée par sa confrérie emblématique. Un parcours pédagogique au cœur de la vallée : le site est devenu un support pédagogique majeur. Instituteurs, centres de loisirs et associations y découvrent une faune et une flore préservées. C'est un refuge de fraicheur.

A multifaceted destination: blending practical uses and recreation. The Salvanie development is organized into distinct community hubs that meet the needs of both travelers and residents.The 4-hectare park has become a favorite destination for families. Equipped with zip lines, climbing walls, skill games, mazes, and fitness trails, as well as picnic areas, it offers intergenerational activities in a safe environment. As a nod to Laguenne’s identity, a vineyard and an orchard have been planted. The “winemaker’s cabin” and its terrace celebrate the local winemaking tradition, upheld by its iconic winemakers’ guild. An educational trail in the heart of the valley: the site has become a major educational resource. Schoolteachers, recreation centers, and organizations come here to discover the area’s well-preserved flora and fauna. It is a refreshing retreat.

Ein facettenreicher Zwischenstopp: zwischen Nutzung und Freizeit. Die Gestaltung der Salvanie gliedert sich in echte Lebenszentren, die sowohl den Bedürfnissen der Reisenden als auch denen der Einwohner gerecht werden.Der 4 Hektar große Park hat sich zu einem beliebten Ausflugsziel für Familien entwickelt. Ausgestattet mit Seilrutschen, Kletterwänden, Geschicklichkeitsspiele, Labyrinthe und Gesundheitsparcours sowie Picknickplätze bietet er generationenübergreifende Aktivitäten in einer sicheren Umgebung. Als Hommage an die Identität von Laguenne wurden ein Weinberg und ein Obstgarten angelegt. Die „Winzerhütte“ und ihre Terrasse zelebrieren die lokale Weinbautradition, die von der symbolträchtigen Winzerbruderschaft gepflegt wird. Ein Lehrpfad im Herzen des Tals: Das Gelände hat sich zu einer wichtigen pädagogischen Einrichtung entwickelt. Lehrer, Freizeitzentren und Vereine entdecken hier eine intakte Flora und Fauna. Es ist eine Oase der Erholung.

Een veelzijdige tussenstop: tussen functionaliteit en recreatie. De inrichting van La Salvanie is opgezet rond echte levenskernen die zowel aan de behoeften van reizigers als aan die van de bewoners tegemoetkomen.Het 4 hectare grote park is uitgegroeid tot een geliefde bestemming voor gezinnen. Het is uitgerust met tokkelbanen, klimwanden, behendigheidsspelletjes, doolhoven en een gezondheidsparcours, en picknickplaatsen, biedt het activiteiten voor alle leeftijden in een veilige omgeving. Als knipoog naar de identiteit van Laguenne zijn er een wijngaard en een boomgaard aangelegd. De „wijnboerenhut“ en het bijbehorende terras zijn een eerbetoon aan de lokale wijnbouwtraditie, gedragen door de iconische wijnbroederschap. Een educatief parcours in het hart van de vallei: het terrein is uitgegroeid tot een belangrijk educatief centrum. Leerkrachten, recreatiecentra en verenigingen ontdekken er een ongerepte flora en fauna. Het is een oase van verkoeling.

Una parada con múltiples facetas: entre usos y ocio. El desarrollo de La Salvanie se organiza en auténticos polos de vida que satisfacen tanto las necesidades de los viajeros como las de los habitantes.El parque, de 4 hectáreas, se ha convertido en un destino privilegiado para las familias. Equipado con tirolinas, rocódromos, juegos de destreza, laberintos y circuitos de salud, así como zonas de pícnic, ofrece actividades intergeneracionales en un entorno seguro. Como guiño a la identidad de Laguenne, se han creado una zona de viñedos y un huerto. La «cabaña del viticultor» y su terraza rinden homenaje a la tradición vitivinícola local, representada por su emblemática cofradía. Un recorrido didáctico en el corazón del valle: el lugar se ha convertido en un importante recurso educativo. Maestros, centros de ocio y asociaciones descubren allí una fauna y una flora bien conservadas. Es un remanso de frescor.

Una tappa dalle mille sfaccettature: tra funzionalità e svago. L’organizzazione della Salvanie si articola in veri e propri poli di vita che rispondono sia alle esigenze dei viaggiatori che a quelle dei residenti.Il parco di 4 ettari è diventato una meta privilegiata per le famiglie. Dotato di teleferiche, pareti da arrampicata, giochi di abilità, labirinti e percorsi salute, aree picnic, offre attività intergenerazionali in un ambiente sicuro. In omaggio all’identità di Laguenne, sono stati realizzati un vigneto e un frutteto. La «capanna del viticoltore» e la sua terrazza celebrano la tradizione vitivinicola locale, portata avanti dalla sua emblematica confraternita. Un percorso didattico nel cuore della valle: il sito è diventato un importante strumento didattico. Insegnanti, centri ricreativi e associazioni vi scoprono una fauna e una flora preservate. È un’oasi di freschezza.