Croix Archiloa – Saint-Jean-de-Luz

Un des plus beaux promontoires de la côte basque, à mi-chemin entre Sainte-Barbe et Erromadie, au sommet de deux falaises de flysch, sortes de mille-feuille alternant roches dures et roches tendres. Cet endroit est connu sous le nom d’Archiloa qui signifie pierre trouée en langue basque ; une croix y est dressée. Le lieu est classé Espace Naturel Sensible.

One of the most beautiful promontories of the Basque coast, halfway between Sainte-Barbe and Erromadie, at the top of two flysch cliffs, a kind of mille-feuille alternating hard and soft rocks. This place is known under the name of Archiloa which means "stone with a hole" in Basque language; a cross is set up there. The place is classified as a Sensitive Natural Area.

Eine der schönsten Landzungen an der baskischen Küste, auf halbem Weg zwischen Sainte-Barbe und Erromadie, auf dem Gipfel zweier Flyschklippen, einer Art Mille-feuille, bei der sich harte und weiche Felsen abwechseln. Dieser Ort ist unter dem Namen Archiloa bekannt, was in der baskischen Sprache "löchriger Stein" bedeutet, und hier steht ein Kreuz. Der Ort ist als sensibler Naturraum eingestuft.

Een van de mooiste voorgebergten van de Baskische kust, halverwege tussen Sainte-Barbe en Erromadie, op de top van twee flysch kliffen, een soort mille-feuille van afwisselend harde en zachte rotsen. Deze plek staat bekend als Archiloa, wat in het Baskisch "steen met een gat" betekent, en er is een kruis opgericht. De plaats is geclassificeerd als kwetsbaar natuurgebied.

Uno de los promontorios más bellos de la costa vasca, a medio camino entre Sainte-Barbe y Erromadie, en lo alto de dos acantilados de flysch, una especie de milhojas de rocas duras y blandas alternadas. Este lugar se conoce como Archiloa, que significa "piedra con agujero" en euskera, y en él se ha erigido una cruz. El lugar está clasificado como Espacio Natural Sensible.

Uno dei promontori più belli della costa basca, a metà strada tra Sainte-Barbe ed Erromadie, in cima a due falesie di flysch, una sorta di millefoglie di rocce dure e morbide alternate. Questo luogo è noto come Archiloa, che in lingua basca significa "pietra con un buco", e vi è stata eretta una croce. Il luogo è classificato come Area Naturale Sensibile.