Confluence des eaux

D’un côté le canal du Nivernais, de l’autre le canal latéral à la Loire, au milieu coule … la rivière Aron, la Vieille Loire et sa majestueuse Loire. L'eau est omniprésente et confère à Decize, "île" rocheuse une situation particulière avec un panorama unique et grandiose sur le barrage de Saint-Léger-des-Vignes construit en 1836 pour augmenter le niveau du lit de la Loire et faciliter ainsi la navigation.

On one side is the Nivernais Canal, on the other the Canal Lateral à la Loire, and in the middle flows … the river Aron, the Vieille Loire and its majestic Loire. Water is omnipresent and gives Decize, a rocky "island", a special situation with a unique and grandiose view of the Saint-Léger-des-Vignes dam built in 1836 to raise the level of the Loire bed and thus facilitate navigation.

Auf der einen Seite der Canal du Nivernais, auf der anderen der Canal latéral à la Loire, in der Mitte fließt … der Fluss Aron, die Vieille Loire und ihre majestätische Loire. Das Wasser ist allgegenwärtig und verleiht der felsigen "Insel" Decize eine besondere Lage mit einem einzigartigen und grandiosen Panorama auf den Staudamm von Saint-Léger-des-Vignes, der 1836 gebaut wurde, um das Niveau des Loirebetts zu erhöhen und so die Schifffahrt zu erleichtern.

Aan de ene kant ligt het kanaal Nivernais, aan de andere kant het Canal Lateral à la Loire, en in het midden stroomt … de rivier de Aron, de Vieille Loire en de majestueuze Loire. Het water is alomtegenwoordig en geeft Decize, een rotsachtig "eiland", een bijzondere ligging met een uniek en grandioos uitzicht op de stuwdam van Saint-Léger-des-Vignes die in 1836 werd gebouwd om de bedding van de Loire te verhogen en zo de scheepvaart te vergemakkelijken.

A un lado está el Canal Nivernais, al otro el Canal Latéral à la Loire, y en medio fluye… el río Aron, la Vieille Loire y su majestuoso Loira. El agua es omnipresente y confiere a Decize, una "isla" rocosa, una situación especial con una vista única y grandiosa de la presa de Saint-Léger-des-Vignes, construida en 1836 para elevar el nivel del lecho del Loira y facilitar así la navegación.

Da un lato c'è il Canale del Nivernais, dall'altro il Canale Latéral à la Loire, e nel mezzo scorre… il fiume Aron, la Vieille Loire e la sua maestosa Loira. L'acqua è onnipresente e conferisce a Decize, un'"isola" rocciosa, una situazione particolare con una vista unica e grandiosa sulla diga di Saint-Léger-des-Vignes, costruita nel 1836 per innalzare il livello del letto della Loira e facilitare così la navigazione.