Colline du Bickenberg

Le Bickenberg (400-500 mètres d’altitude) est l'une des collines sous-vosgiennes de la région de Rouffach, avec le Bollenberg, le Strangenberg et le Zinnkoepflé. Les compartiments calcaires autour d’Osenbach, dont celui du Bickenberg, sont caractérisés par leur aspect de plateau aux bords escarpés, voire de falaise. C’est le domaine de la culture, en particulier de la vigne. Aux endroits incultes se développent soit une flore rare et protégée, résistante à la sécheresse du sol, soit une forêt dont la composition floristique évoque la forêt jurassienne. Le site a été classé zone protégée par arrêté préfectoral du 11 décembre 1965. Ses landes arides accueillent une multitude d'espèces rares, dont les plus anciennes remontent à plusieurs millénaires. Mais le Bickenberg recèle également d'autres témoignages du passés, liés ceux-ci aux activités humaines anciennes: les "steinrudel", ou murgers en français, qui sont des accumulations de cailloux, plus ou moins organisés, résultant de l'épierrement des champs. Ils diffèrent des murets en pierre qui délimitent les parcelles agricoles dans de nombreux pays de bocage par leurs dimensions et par leur fonction première qui est non pas de limiter les parcelles, mais l'épierrement en soi. Accès : à pied, depuis le centre du village suivre le balisage losange bleu.

The Bickenberg (400-500 metres above sea level) is one of the sub-Vosgean hills of the Rouffach region, together with the Bollenberg, Strangenberg and Zinnkoepflé. The limestone compartments around Osenbach, including that of the Bickenberg, are characterised by their appearance of a plateau with steep edges, or even cliffs. This is the area of cultivation, particularly of vines. In the uncultivated areas, either rare and protected flora, resistant to dry soil conditions, or a forest with a floristic composition reminiscent of the Jura forest develops. The site was classified as a protected zone by prefectoral decree of 11 December 1965. Its arid moors are home to a multitude of rare species, the oldest of which date back several millennia. But the Bickenberg also conceals other testimonies of the past, linked to ancient human activities: the "steinrudel", or murgers in French, which are accumulations of pebbles, more or less organized, resulting from the stoning of fields. They differ from the stone walls that delimit agricultural plots in many countries with bocage by their size and by their primary function, which is not to limit the plots, but the stoning itself. Access: on foot, from the centre of the village follow the blue diamond markings.

Der Bickenberg (400-500 m ü. M.) ist neben dem Bollenberg, dem Strangenberg und dem Zinnkoepflé einer der subvogesischen Hügel in der Region um Rouffach. Die Kalksteinabteilungen um Osenbach, darunter auch die des Bickenbergs, zeichnen sich dadurch aus, dass sie wie ein Plateau mit steilen Rändern oder sogar wie eine Klippe aussehen. Hier wird Ackerbau betrieben, insbesondere Weinbau. An den unbebauten Stellen entwickelt sich entweder eine seltene und geschützte Flora, die gegen die Trockenheit des Bodens resistent ist, oder ein Wald, dessen floristische Zusammensetzung an den Jura-Wald erinnert. Das Gebiet wurde per Präfekturerlass vom 11. Dezember 1965 zum Schutzgebiet erklärt. Seine trockenen Heiden beherbergen eine Vielzahl seltener Arten, von denen die ältesten mehrere Jahrtausende zurückreichen. Der Bickenberg birgt aber auch andere Zeugnisse der Vergangenheit, die mit früheren menschlichen Aktivitäten in Verbindung stehen: die Steinrudel, bei denen es sich um mehr oder weniger geordnete Ansammlungen von Steinen handelt, die durch das Entsteinen der Felder entstanden sind. Sie unterscheiden sich von den Steinmauern, die in vielen Bocage-Ländern die landwirtschaftlichen Parzellen begrenzen, durch ihre Größe und ihre Hauptfunktion, die nicht in der Begrenzung der Parzellen, sondern in der Entsteinung an sich besteht. Zugang: Zu Fuß, ab der Dorfmitte der Markierung blaue Raute folgen.

De Bickenberg (400-500 meter boven de zeespiegel) is een van de sub-Vosgische heuvels in de regio Rouffach, samen met de Bollenberg, de Strangenberg en de Zinnkoepflé. De kalkcompartimenten rond Osenbach, waaronder de Bickenberg, worden gekenmerkt door hun plateau-achtige uiterlijk met steile randen of zelfs kliffen. Dit is het teeltgebied, vooral van wijnstokken. In de onbebouwde gebieden groeit een zeldzame en beschermde flora, die bestand is tegen de droogte van de bodem, of een bos waarvan de floristische samenstelling doet denken aan het Jurabos. Het gebied werd op 11 december 1965 bij prefectuurbesluit als beschermd gebied aangemerkt. De droge heidevelden herbergen een groot aantal zeldzame soorten, waarvan de oudste duizenden jaren oud zijn. Maar de Bickenberg bevat ook andere bewijzen uit het verleden, die verband houden met oude menselijke activiteiten: de "steinrudel", of murgers in het Frans, dat zijn opeenhopingen van stenen, min of meer georganiseerd, als gevolg van het verwijderen van stenen uit velden. Zij verschillen van de lage stenen muurtjes die in veel bocagelanden de landbouwpercelen afbakenen door hun afmetingen en door hun primaire functie, namelijk niet de afbakening van de percelen, maar het steenwerk zelf. Toegang: te voet, vanuit het centrum van het dorp, volg de borden met de blauwe diamant.

El Bickenberg (400-500 metros sobre el nivel del mar) es uno de los montes subvicios de la región de Rouffach, junto con el Bollenberg, el Strangenberg y el Zinnkoepflé. Los compartimentos de piedra caliza alrededor de Osenbach, incluido el del Bickenberg, se caracterizan por su aspecto de meseta con bordes escarpados, incluso de acantilado. Se trata de la zona de cultivo, especialmente de la vid. Las zonas no cultivadas albergan una flora rara y protegida, resistente a la sequedad del suelo, o un bosque con una flora que recuerda al bosque del Jura. El sitio fue clasificado como zona protegida por decreto de la prefectura el 11 de diciembre de 1965. Sus áridos páramos albergan multitud de especies raras, las más antiguas de las cuales se remontan a varios milenios. Pero el Bickenberg también contiene otras pruebas del pasado, vinculadas a antiguas actividades humanas: los "steinrudel", o murgers en francés, que son acumulaciones de piedras, más o menos organizadas, resultantes de la retirada de piedras de los campos. Se diferencian de los muros bajos de piedra que delimitan las parcelas agrícolas en muchos países de bocage por sus dimensiones y por su función principal, que no es la de delimitar las parcelas, sino la de la propia cantería. Acceso: a pie, desde el centro del pueblo, seguir las indicaciones del diamante azul.

Il Bickenberg (400-500 metri sul livello del mare) è una delle colline sub-vasgiane della regione di Rouffach, insieme al Bollenberg, allo Strangenberg e allo Zinnkoepflé. I comparti calcarei intorno a Osenbach, tra cui quello del Bickenberg, sono caratterizzati dall'aspetto di un altopiano con bordi scoscesi, addirittura a strapiombo. È l'area della coltivazione, soprattutto della vite. Le aree incolte ospitano una flora rara e protetta, resistente all'aridità del suolo, o un bosco con una flora che ricorda la foresta del Giura. Il sito è stato classificato come area protetta con decreto prefettizio dell'11 dicembre 1965. Le sue lande aride ospitano una moltitudine di specie rare, le più antiche delle quali risalgono a diversi millenni fa. Ma il Bickenberg contiene anche altre testimonianze del passato, legate ad antiche attività umane: gli "steinrudel", o murger in francese, che sono accumuli di pietre, più o meno organizzati, derivanti dalla rimozione di sassi dai campi. Si differenziano dai muretti in pietra che delimitano gli appezzamenti agricoli in molti paesi bocage per le loro dimensioni e per la loro funzione primaria, che non è quella di delimitare gli appezzamenti, ma la lavorazione della pietra stessa. Accesso: a piedi, dal centro del paese, seguendo la segnaletica a diamante blu.