Cirque sous yourte – Si c’est sûr c’est pas peut-être par la compagnie TAKAKRÔAR – Plozévet

Cirque sous yourte Quelques grammes de tendresse et de drôlerie. En peignoir de soie, des idées bancales plein les poches, Louison, Madeg et Charly vous accueillent comme à la maison, sauf que vous êtes à l’intérieur d’une yourte au style très cosy. Ces trois énergumènes, adeptes du saut périlleux et de l’absurde, bricolent un cirque à échelle humaine, tout près de vous. Vaisselle, instruments, cartes de jeux, rien ne reste à sa place, tout finit en équilibre précaire, en jonglage surprenant, en musique ou en portés millimétrés. À l’intérieur de ce refuge, c’est un joyeux bazar qui sent bon le thé chaud, déborde de tendresse, de rires et de malice. Du cirque qui vous regarde droit dans les yeux. (crédit photo – ©Laurence Guillot) Création collective sous yourte Conception et jeu Louison Lelarge, Madeg Menguy, Charly Sanchez. En partenariat avec le Théâtre de Cornouaille dans le cadre du festival Circonova. Infos également disponibles sur le site de la compagnie Takakroar. Billetterie : https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR organisé par le service culturel de la communauté de communes du Haut Pays Bigouden

Circus Under the Yurt A few grams of tenderness and humor. Wearing silk robes and with pockets full of wacky ideas, Louison, Madeg, and Charly welcome you as if you were at home—except that you’re inside a very cozy yurt. These three eccentric characters, masters of somersaults and the absurd, put together a circus on a human scale, right in front of you. Dishes, instruments, playing cards—nothing stays in its place; everything ends up in a precarious balance, surprising juggling acts, music, or millimeter-precise lifts. Inside this refuge, it’s a joyful chaos that smells of hot tea and overflows with tenderness, laughter, and mischief. It’s a circus that looks you straight in the eye. (Photo credit: Laurence Guillot) A collective creation performed in a yurt. Concept and performance by Louison Lelarge, Madeg Menguy, and Charly Sanchez. In partnership with the Théâtre de Cornouaille as part of the Circonova festival. Information also available on the Takakroar company’s website. Ticket office: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR Organized by the cultural department of the Haut Pays Bigouden Community of Municipalities

Zirkus unter der Jurte Ein paar Gramm Zärtlichkeit und Heiterkeit. Im Seidenbademantel und mit jeder Menge schräger Ideen im Gepäck heißen Louison, Madeg und Charly Sie willkommen, als wären Sie zu Hause – nur dass Sie sich im Inneren einer sehr gemütlichen Jurte befinden. Diese drei „Energiebündel“, Fans von waghalsigen Sprüngen und Absurdem, zaubern einen Zirkus im menschlichen Maßstab, ganz nah bei euch. Geschirr, Instrumente, Spielkarten – nichts bleibt an seinem Platz, alles endet in einem prekären Gleichgewicht, in überraschendem Jonglieren, in Musik oder in millimetergenauen Hebefiguren. Im Inneren dieses Rückzugsortes herrscht ein fröhliches Durcheinander, das nach heißem Tee duftet und vor Zärtlichkeit, Lachen und Schalk nur so strotzt. Ein Zirkus, der Ihnen direkt in die Augen schaut. (Bildnachweis: Laurence Guillot) Kollektive Inszenierung in einer Jurte. Konzeption und Darsteller: Louison Lelarge, Madeg Menguy, Charly Sanchez. In Zusammenarbeit mit dem Théâtre de Cornouaille im Rahmen des Festivals Circonova. Informationen finden Sie auch auf der Website der Theatergruppe Takakroar. Kartenvorverkauf: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR Organisiert vom Kulturamt des Gemeindeverbands Haut Pays Bigouden

Circus in een yurt Een vleugje tederheid en humor. In zijden badjassen, met hun zakken vol gekke ideeën, heten Louison, Madeg en Charly u welkom alsof u thuis bent, behalve dat u zich in een heel gezellige yurt bevindt. Deze drie excentriekelingen, liefhebbers van salto’s en het absurde, knutselen een circus op menselijke schaal in elkaar, vlak bij u. Serviesgoed, instrumenten, speelkaarten, niets blijft op zijn plaats; alles mondt uit in een wankel evenwicht, verrassend jongleren, muziek of millimeterprecieze lifts. Binnen in deze schuilplaats heerst een vrolijke chaos die heerlijk naar warme thee ruikt en overloopt van tederheid, gelach en ondeugendheid. Circus dat je recht in de ogen kijkt. (fotocredits: Laurence Guillot) Collectieve creatie in een yurt. Concept en uitvoering: Louison Lelarge, Madeg Menguy, Charly Sanchez. In samenwerking met het Théâtre de Cornouaille in het kader van het Circonova-festival. Informatie is ook beschikbaar op de website van gezelschap Takakroar. Kaartverkoop: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR georganiseerd door de culturele dienst van de gemeenschapsraad van Haut Pays Bigouden

Circo bajo una yurta Unos gramos de ternura y diversión. En albornoz de seda y con los bolsillos llenos de ideas descabelladas, Louison, Madeg y Charly os reciben como si estuvierais en casa, salvo que os encontráis en el interior de una yurta de estilo muy acogedor. Estos tres excéntricos, adeptos a las acrobacias arriesgadas y al absurdo, montan un circo a escala humana, muy cerca de vosotros. Vajilla, instrumentos, barajas… nada permanece en su sitio; todo acaba en un equilibrio precario, en malabares sorprendentes, en música o en levantamientos milimétricos. En el interior de este refugio, reina un alegre desorden que huele a té caliente y rebosa ternura, risas y picardía. Un circo que te mira directamente a los ojos. (Crédito de la foto: Laurence Guillot) Creación colectiva en yurta. Concepción e interpretación: Louison Lelarge, Madeg Menguy y Charly Sánchez. En colaboración con el Théâtre de Cornouaille, en el marco del festival Circonova. Más información también disponible en la página web de la compañía Takakroar. Venta de entradas: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR Organizado por el servicio cultural de la mancomunidad de municipios del Haut Pays Bigouden

Circo sotto la yurta Qualche grammo di tenerezza e di allegria. In accappatoio di seta, con le tasche piene di idee stravaganti, Louison, Madeg e Charly vi accolgono come a casa vostra, solo che vi trovate all’interno di una yurta dallo stile molto accogliente. Questi tre eccentrici, appassionati di salti mortali e dell’assurdo, mettono in scena un circo a misura d’uomo, proprio accanto a voi. Stoviglie, strumenti, carte da gioco: nulla rimane al suo posto, tutto finisce in un equilibrio precario, in giocolerie sorprendenti, in musica o in portate millimetriche. All’interno di questo rifugio regna un allegro caos che profuma di tè caldo, trabocca di tenerezza, risate e malizia. Un circo che vi guarda dritto negli occhi. (foto di Laurence Guillot) Creazione collettiva sotto la yurta. Ideazione e interpretazione: Louison Lelarge, Madeg Menguy, Charly Sanchez. In collaborazione con il Théâtre de Cornouaille nell’ambito del festival Circonova. Informazioni disponibili anche sul sito della compagnia Takakroar. Biglietteria: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR organizzato dal servizio culturale della Comunità dei Comuni dell’Haut Pays Bigouden