Cirque : Cadres par la Cie Aléas – Lamballe-Armor

Dans cette nouvelle pièce, Mathilde Van Volsem et Fanny Austry, toutes deux acrobates et suspensives, prennent le chemin des airs pour nous conduire dans un moment de contemplation. Leur parcours suspendu dessine une sorte de cordée au-dessus du vide où la puissance de leur acte acrobatique répond au minimalisme de leur agrès métallique, un simple cadre flottant dans l’espace. Dans une chorégraphie précise, elles explorent autant leurs propres limites physiques que celle de leur cadre-agrès, filant ainsi la parabole de l’architecture sociétale composée de règles, de normes, de limites à la fois concrètes et abstraites que l’être humain conçoit pour mieux se (con)tenir. Métaphore toute en finesse, Cadres est un spectacle à la croisée du cirque, de la musique et des arts plastiques. Ici, le geste artistique prend ses fondements dans une réflexion sur le droit et la manière dont il ordonne les rapports humains. À partir de 10 ans

In this new piece, Mathilde Van Volsem and Fanny Austry—both acrobats and aerialists—take to the air to guide us into a moment of contemplation. Their suspended path traces a sort of rope above the void, where the power of their acrobatic performance echoes the minimalism of their metal apparatus—a simple frame floating in space. Through precise choreography, they explore both their own physical limits and those of their apparatus, thus weaving a parable of social architecture composed of rules, norms, and limits—both concrete and abstract—that human beings conceive to better restrain and contain themselves. A subtle metaphor, *Cadres* is a performance at the intersection of circus, music, and the visual arts. Here, the artistic expression is rooted in a reflection on the law and the way it shapes human relationships. Ages 10 and up

In diesem neuen Stück begeben sich Mathilde Van Volsem und Fanny Austry, beide Akrobatinnen und Luftakrobatinnen, in die Lüfte, um uns in einen Moment der Besinnung zu entführen. Ihr schwebender Parcours zeichnet eine Art Seil über der Leere, wo die Kraft ihrer akrobatischen Darbietung dem Minimalismus ihres metallenen Geräts entspricht – einem einfachen, im Raum schwebenden Rahmen. In einer präzisen Choreografie loten sie sowohl ihre eigenen körperlichen Grenzen als auch die ihres Gerüsts aus und spinnen so die Parabel der gesellschaftlichen Architektur, die aus Regeln, Normen und sowohl konkreten als auch abstrakten Grenzen besteht, die der Mensch erschafft, um sich besser (zu) halten. Als Metapher voller Finesse ist „Cadres“ eine Aufführung an der Schnittstelle zwischen Zirkus, Musik und bildender Kunst. Hier gründet sich die künstlerische Geste auf eine Reflexion über das Recht und die Art und Weise, wie es die zwischenmenschlichen Beziehungen ordnet. Ab 10 Jahren

In dit nieuwe stuk stijgen Mathilde Van Volsem en Fanny Austry, beiden acrobaten en luchtacrobaten, de lucht in om ons mee te voeren naar een moment van bezinning. Hun parcours in de lucht tekent een soort koord boven de leegte, waar de kracht van hun acrobatische prestatie in contrast staat met het minimalisme van hun metalen toestel: een eenvoudig frame dat in de ruimte zweeft. In een nauwkeurige choreografie verkennen ze zowel hun eigen fysieke grenzen als die van hun frame, en weven zo de parabel van de sociale architectuur, bestaande uit regels, normen en zowel concrete als abstracte grenzen die de mens bedenkt om zichzelf beter in toom te houden. Cadres is een verfijnde metafoor en een voorstelling op het snijvlak van circus, muziek en beeldende kunst. Hier vindt de artistieke uitdrukking haar grondslag in een reflectie over het recht en de manier waarop dit de menselijke relaties ordent. Vanaf 10 jaar

En esta nueva obra, Mathilde Van Volsem y Fanny Austry, ambas acróbatas y artistas de suspensión, se elevan hacia las alturas para transportarnos a un momento de contemplación. Su recorrido suspendido traza una especie de cuerda sobre el vacío, donde la fuerza de su actuación acrobática contrasta con el minimalismo de su aparato metálico, un simple marco que flota en el espacio. En una coreografía precisa, exploran tanto sus propios límites físicos como los de su estructura, tejiendo así la parábola de la arquitectura social compuesta por reglas, normas y límites, a la vez concretos y abstractos, que el ser humano concibe para (auto)contenerse mejor. Metáfora llena de sutileza, Cadres es un espectáculo a caballo entre el circo, la música y las artes plásticas. Aquí, el gesto artístico se fundamenta en una reflexión sobre el derecho y la forma en que este ordena las relaciones humanas. A partir de 10 años

In questo nuovo spettacolo, Mathilde Van Volsem e Fanny Austry, entrambe acrobate e artiste della sospensione, si librano nell’aria per condurci in un momento di contemplazione. Il loro percorso sospeso disegna una sorta di corda sopra il vuoto, dove la potenza della loro performance acrobatica si coniuga con il minimalismo della loro struttura metallica, un semplice telaio che fluttua nello spazio. In una coreografia precisa, esplorano tanto i propri limiti fisici quanto quelli della loro struttura-attrezzo, tessendo così la parabola dell’architettura sociale composta da regole, norme e limiti, al tempo stesso concreti e astratti, che l’essere umano concepisce per (auto)controllarsi meglio. Metafora ricca di finezza, Cadres è uno spettacolo a cavallo tra circo, musica e arti plastiche. Qui, il gesto artistico affonda le sue radici in una riflessione sul diritto e sul modo in cui esso regola i rapporti umani. A partire dai 10 anni