Cîme de Kerchouan – La Harmoye

Ce site panoramique domine le pays de Quintin à 318 mètres d'altitude. Le paysage alterne entre landes basses, tourbières, bois de sapinières et prairies. Mais le site est surtout connu pour constituer la ligne de partage des eaux entre la Manche et l'Atlantique : le Gouët y prend sa source et se jette dans la Baie de Saint-Brieuc au nord, tandis que l'Oust, affluent de la Vilaine, rejoint l'Atlantique en sud Bretagne. Ces espaces d'habitats naturels fragiles (chauve souris, escargot de Quimper, muscardin…) sont protégés par la directive européenne Natura 2000. Aux portes du Massif armoricain où les légendes sont vivaces, vous croiserez peut être la route de Job Troubardou, habitant légendaire de la ferme éponyme, musicien-conteur, naviguant sur le Gouët sur sa barque en pierre !

Low moorland and peat bogs, at the source of the River Oust.

Dieser Panoramastandort überragt das Land um Quintin auf 318 m Höhe. Die Landschaft wechselt zwischen niedrigen Heideflächen, Torfmooren, Tannenwäldern und Wiesen. Der Ort ist jedoch vor allem dafür bekannt, dass er die Wasserscheide zwischen dem Ärmelkanal und dem Atlantik bildet: Der Fluss Gouët entspringt hier und mündet im Norden in die Bucht von Saint-Brieuc, während der Oust, ein Nebenfluss der Vilaine, im Süden der Bretagne in den Atlantik mündet Diese Gebiete mit empfindlichen natürlichen Lebensräumen (Fledermaus, Quimper-Schnecke, Haselmaus…) sind durch die europäische Richtlinie Natura 2000 geschützt. Am Rande des Armorikanischen Massivs, wo die Legenden lebendig sind, kreuzen Sie vielleicht den Weg von Job Troubardou, dem legendären Bewohner des gleichnamigen Bauernhofs, einem Musiker und Geschichtenerzähler, der auf seinem Steinboot über den Gouët fährt!

Deze panoramische plek domineert het gebied van Quintin op 318 meter hoogte. Het landschap bestaat afwisselend uit laagveen, veen, dennenbossen en weilanden. Maar de plaats is vooral bekend als waterscheiding tussen het Kanaal en de Atlantische Oceaan: de Gouët ontspringt hier en mondt in het noorden uit in de baai van Saint-Brieuc, terwijl de Oust, een zijrivier van de Vilaine, in het zuiden van Bretagne in de Atlantische Oceaan uitmondt Deze gebieden met kwetsbare natuurlijke habitats (vleermuis, Quimper-slak, muskiet…) worden beschermd door de Europese Natura 2000-richtlijn. Aan de poort van het Armoricaans Massief, waar legendes nog springlevend zijn, kruist u misschien het pad van Job Troubardou, de legendarische bewoner van de gelijknamige boerderij, een muzikant en verhalenverteller, die in zijn stenen boot op de Gouët vaart!

Este sitio panorámico domina la zona de Quintín a 318 metros de altitud. El paisaje alterna entre páramos bajos, turberas, bosques de abetos y praderas. Pero el lugar es más conocido por ser la divisoria de aguas entre el Canal de la Mancha y el Atlántico: el río Gouët nace aquí y desemboca en la bahía de Saint-Brieuc al norte, mientras que el Oust, afluente del Vilaine, desemboca en el Atlántico al sur de Bretaña Estas zonas de hábitats naturales frágiles (murciélago, caracol de Quimper, moscardín…) están protegidas por la directiva europea Natura 2000. A las puertas del Macizo Armoricano, donde las leyendas están vivas, podrá cruzarse con Job Troubardou, el legendario habitante de la granja del mismo nombre, músico y cuentacuentos, que navega por el Gouët en su barca de piedra

Questo sito panoramico domina la zona di Quintin a 318 metri di altitudine. Il paesaggio alterna brughiere basse, torbiere, boschi di abeti e prati. Ma il sito è noto soprattutto per essere lo spartiacque tra la Manica e l'Atlantico: il fiume Gouët nasce qui e sfocia nella baia di Saint-Brieuc a nord, mentre l'Oust, affluente della Vilaine, sfocia nell'Atlantico nella Bretagna meridionale Queste aree di habitat naturali fragili (pipistrello, lumaca di Quimper, muscardina…) sono protette dalla direttiva europea Natura 2000. Alle porte del Massiccio Armoricano, dove le leggende sono vive e vegete, potreste incrociare Job Troubardou, il leggendario abitante dell'omonima fattoria, musicista e narratore, che naviga sul Gouët con la sua barca di pietra!