Cascade de la Serva – Neuviller-la-Roche

Le ruisseau de La Serva prend sa source dans les chaumes du Champ du Feu à plus de 1000 m d'altitude, puis se jette dans la Rothaine au niveau de la Haute-Goutte. Sur ce parcours, en perdant près de 500 m d'altitude, La Serva forme plusieurs chutes d'eau. D'après la légende, une fée, la Demoiselle de La Serva, vivrait dans les eaux limpides du ruisseau. Une fée à la chevelure verte et soyeuse comme les herbes du fond du ruisseau, vêtue d'une robe argentée. Gare à ceux qui ne respectent pas la nature, quand la fée se met en colère, un vent du nord souffle sur les sommets vosgiens ! Plusieurs sentiers de randonnée mènent vers la cascade.

The Serva stream rises in the Champ du Feu stubble fields at an altitude of more than 1000 m and flows into the Rothaine at the Haute-Goutte. Along the way, the Serva loses nearly 500 m in altitude and forms several waterfalls According to legend, a fairy, the Demoiselle de La Serva, lives in the clear waters of the stream. A fairy with silky green hair like the grass at the bottom of the stream, dressed in a silver dress. Beware of those who do not respect nature, when the fairy gets angry, a north wind blows on the Vosges summits! Several hiking trails lead to the waterfall.

Der Bach La Serva entspringt in den Stoppelfeldern von Champ du Feu auf über 1000 m Höhe und mündet bei Haute-Goutte in den Rothaine. Auf diesem Weg, bei dem sie fast 500 m an Höhe verliert, bildet die Serva mehrere Wasserfälle Der Legende nach soll eine Fee, das Fräulein von La Serva, in den klaren Gewässern des Baches leben. Eine Fee mit grünen Haaren, die so seidig sind wie die Gräser auf dem Grund des Baches, und die ein silbernes Kleid trägt. Hüte dich vor denen, die die Natur nicht respektieren. Wenn die Fee wütend wird, weht ein Nordwind über die Gipfel der Vogesen! Mehrere Wanderwege führen zum Wasserfall.

De Serva ontspringt in de stoppelvelden van de Champ du Feu op een hoogte van meer dan 1.000 m en mondt uit in de Rothaine bij de Haute-Goutte. Onderweg verliest de Serva bijna 500 m hoogte en vormt verschillende watervallen Volgens de legende woont een fee, de Demoiselle de La Serva, in het heldere water van de beek. Een fee met zijdeachtig groen haar als het gras op de bodem van de beek, gekleed in een zilveren jurk. Pas op voor wie de natuur niet respecteert, als de fee boos wordt, waait er een noordenwind op de toppen van de Vogezen! Verschillende wandelpaden leiden naar de waterval.

El arroyo Serva nace en los rastrojos del Champ du Feu a más de 1.000 m de altitud y desemboca en el Rothaine en la Haute-Goutte. A lo largo del camino, el Serva pierde casi 500 m de altitud y forma varias cascadas Según la leyenda, un hada, la Demoiselle de La Serva, vive en las aguas claras del arroyo. Un hada con el pelo verde y sedoso como la hierba del fondo del arroyo, vestida con un vestido plateado. Cuidado con los que no respetan la naturaleza, cuando el hada se enfada, ¡un viento del norte sopla en las cumbres de los Vosgos! Varias rutas de senderismo conducen a la cascada.

Il torrente Serva nasce nei campi di stoppie del Champ du Feu, a più di 1.000 m di altitudine, e sfocia nella Rothaine presso la Haute-Goutte. Lungo il percorso, la Serva perde quasi 500 m di altitudine e forma diverse cascate Secondo la leggenda, nelle limpide acque del torrente vive una fata, la Demoiselle de La Serva. Una fata dai capelli verdi come l'erba in fondo al ruscello, vestita con un abito d'argento. Attenzione a chi non rispetta la natura, quando la fata si arrabbia, sulle cime dei Vosgi soffia un vento del nord! Diversi sentieri escursionistici conducono alla cascata.