Cascade de battion – Rochesson

Cette cascade est située sur le versant nord du massif de Noire Goutte. Le Battion est une des nombreuses « gouttes » qui sillonnent le territoire de la Communauté de Communes. Elle alimente les eaux du Bouchot lors de sa traversée de Rochesson. Depuis Vagney centre, suivre la direction de Rochesson. A la sortie de ce village, prendre à droite la route du Bas de Plainfaing. Se garer après le pont (aire de pique-nique) et emprunter la route sur 50 m environ avant de suivre le sentier qui part dans le prolongement du virage (balisage disque bleu). Durée: 0h45 A/R. En savoir plus: Au niveau de la confluence du Battion avec le Bouchot, une retenue d’eau ainsi qu’un canal de dérivation rappellent l’importance de la force hydraulique. Autrefois, chaque cours d’eau de la montagne vosgienne produisait de l’énergie grâce à des roues à aubes. Cette énergie alimentait les moulins pour produire des denrées alimentaires, farines, huiles et fécules… A proximité: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Jouets et objets en bois.

This waterfall is located on the northern slope of the Noire Goutte massif. The Battion is one of the many "drops" that criss-cross the territory of the Community of Communes. It feeds the waters of the Bouchot when it crosses Rochesson. From Vagney centre, follow the direction of Rochesson. At the exit of this village, turn right on the road to Bas de Plainfaing. Park after the bridge (picnic area) and take the road for about 50 m before following the path which goes in the extension of the bend (blue disc markings). Duration: 0h45 return. More information: At the confluence of the Battion and the Bouchot, a water reservoir and a diversion canal remind us of the importance of hydraulic power. In the past, every watercourse in the Vosges mountains produced energy thanks to paddle wheels. This energy fed the mills to produce foodstuffs, flour, oil and starch… Nearby: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Wooden toys and objects.

Dieser Wasserfall befindet sich auf der Nordseite des Massivs Noire Goutte. Der Battion ist einer der zahlreichen "Tropfen", die sich durch das Gebiet der Communauté de Communes ziehen. Sie speist das Wasser des Bouchot bei seiner Durchquerung von Rochesson. Von Vagney Zentrum aus folgen Sie der Richtung Rochesson. Am Ortsausgang biegen Sie rechts in die Route du Bas de Plainfaing ein. Parken Sie nach der Brücke (Picknickplatz) und gehen Sie etwa 50 m auf der Straße, bevor Sie dem Pfad folgen, der in der Verlängerung der Kurve beginnt (Markierung blaue Scheibe). Dauer: 0 Std. 45 Min. Hin und zurück. Weitere Informationen: Am Zusammenfluss des Battion mit dem Bouchot erinnern ein Staudamm und ein Umleitungskanal an die Bedeutung der Wasserkraft. Früher erzeugte jeder Fluss in den Vogesen mithilfe von Schaufelrädern Energie. Diese Energie wurde in Mühlen zur Herstellung von Lebensmitteln, Mehl, Öl und Stärke verwendet… In der Nähe: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Spielzeug und Gegenstände aus Holz.

Deze waterval bevindt zich op de noordelijke helling van het massief van de Noire Goutte. Het Battion is een van de vele "druppels" die het grondgebied van de gemeente doorkruisen. Het voedt het water van de Bouchot dat door Rochesson stroomt. Vanuit het centrum van Vagney volgt u de richting Rochesson. Bij de uitgang van dit dorp gaat u rechtsaf de weg naar Bas de Plainfaing op. Parkeer na de brug (picknickplaats) en volg de weg ongeveer 50 m voordat u het pad volgt dat in het verlengde van de bocht begint (blauwe schijf). Duur: 0h45 retour. Meer informatie: Aan de samenloop van de Battion met de Bouchot herinneren een waterreservoir en een omleidingskanaal aan het belang van de waterkracht. Vroeger produceerde elke rivier in de Vogezen energie door middel van schoepenraderen. Deze energie werd gebruikt om molens aan te drijven voor de productie van levensmiddelen, meel, olie en zetmeel… In de buurt: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Speelgoed en houten voorwerpen.

Esta cascada se encuentra en la vertiente norte del macizo de la Noire Goutte. El Battion es una de las muchas "gotas" que atraviesan el territorio de la Comunidad de Municipios. Alimenta las aguas del Bouchot a su paso por Rochesson. Desde el centro de Vagney, siga la dirección de Rochesson. A la salida de este pueblo, gire a la derecha por la carretera de Bas de Plainfaing. Aparque después del puente (área de picnic) y siga la carretera durante unos 50 m antes de seguir el camino que comienza en la prolongación de la curva (disco azul). Duración: 0h45 ida y vuelta. Más información: en la confluencia del Battion con el Bouchot, un embalse y un canal de derivación recuerdan la importancia de la energía hidráulica. En el pasado, todos los ríos de los Vosgos producían energía mediante ruedas hidráulicas. Esta energía se utilizaba para alimentar los molinos que producían alimentos, harina, aceite y almidón… Cerca: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Juguetes y objetos de madera.

Questa cascata si trova sul versante settentrionale del massiccio della Noire Goutte. Il Battion è una delle tante "gocce" che attraversano il territorio della Comunità dei Comuni. Alimenta le acque del Bouchot mentre scorre attraverso Rochesson. Dal centro di Vagney, seguire la direzione Rochesson. All'uscita di questo villaggio, svoltare a destra sulla strada per Bas de Plainfaing. Parcheggiare dopo il ponte (area picnic) e seguire la strada per circa 50 m prima di seguire il sentiero che inizia nel prolungamento della curva (disco blu). Durata: 0h45 andata e ritorno. Ulteriori informazioni: Alla confluenza del Battion con il Bouchot, un serbatoio e un canale di deviazione ricordano l'importanza dell'energia idraulica. In passato, tutti i fiumi delle montagne dei Vosgi producevano energia per mezzo di ruote idrauliche. Questa energia veniva utilizzata per alimentare i mulini per la produzione di alimenti, farina, olio e amido… Nelle vicinanze: La Roche des Ducs / Le pressoir des Truches / Giocattoli e oggetti in legno.