Cap du Rozel – Les Pieux

Le Rozel doit son nom aux roseaux qui poussent en abondance sur le territoire de la commune. Du haut du relief qui descend vers le village du Rozel : la vue est splendide. Elle englobe le bourg qui s'étend du chateau à l'église, le bord de mer et la falaise du Pou. Par grand soleil ou par gros temps, il est toujours agréable de monter sur le cap du Rozel. Suivant la météo, on peut y voir les îles anglo-normandes ou le déchaînement des éléments. Au Cap du Rozel, les couleurs varient également en fonction des saisons, mais elles sont toujours superbes. En haut du se trouve une statue, appelée Maris stella (l'étoile de la mer) Notre-Dame des Marins, statue du milieu 20ème s. Construite par l'Abbé Leblond et des pêcheurs, visible depuis le GR223, elle fut érigée pour protéger les marins. Elle était encore, il y a une vingtaine d'années, le but d'une procession organisée tous les deux ans le 15 août. Le Pou était un village situé au pied du Cap du Rozel tout près de la mer. Les maisons étaient blotties les unes contres les autres pour mieux se défendre du vent d'ouest.

Le Rozel owes its name to the reeds that grow in abundance in the commune. The view from the top of the hill leading down to the village of Le Rozel is splendid. It encompasses the village, which extends from the chateau to the church, the seafront and the Pou cliff. Whether in bright sunshine or heavy weather, it's always a pleasure to climb to the top of Cap du Rozel. Depending on the weather, you can see the Channel Islands or the raging elements. The colors at Cap du Rozel also vary with the seasons, but are always superb. At the top of the Cap du Rozel stands a mid-20th-century statue of Notre-Dame des Marins, known as Maris stella (the star of the sea). Built by Abbé Leblond and fishermen, and visible from the GR223, it was erected to protect sailors. Some twenty years ago, it was still the object of a procession organized every two years on August 15. Le Pou was a village located at the foot of Cap du Rozel, very close to the sea. The houses were huddled together to defend themselves from the westerly wind.

Le Rozel verdankt seinen Namen dem Schilf, das auf dem Gemeindegebiet reichlich wächst. Von der Anhöhe, die zum Dorf Le Rozel hinunterführt, hat man einen herrlichen Ausblick. Sie umfasst den Ort, der sich vom Schloss bis zur Kirche erstreckt, die Meeresküste und die Klippen von Pou. Bei strahlendem Sonnenschein oder starkem Wetter ist es immer schön, auf das Cap du Rozel zu steigen. Je nach Wetterlage kann man von dort aus die Kanalinseln oder die Entfesselung der Elemente sehen. Am Cap du Rozel ändern sich auch die Farben je nach Jahreszeit, aber sie sind immer wunderschön. Auf der Spitze des Kaps befindet sich eine Statue, die Maris stella (Stern des Meeres) Notre-Dame des Marins genannt wird und Mitte des 20. Jahrhunderts. Sie wurde von Abbé Leblond und Fischern erbaut und ist vom GR223 aus sichtbar. Noch bis vor etwa 20 Jahren war sie das Ziel einer Prozession, die alle zwei Jahre am 15. August stattfindet. Le Pou war ein Dorf, das am Fuße des Cap du Rozel in unmittelbarer Nähe zum Meer lag. Die Häuser standen dicht an dicht, um sich besser vor dem Westwind zu schützen.

Le Rozel dankt zijn naam aan het riet dat in overvloed groeit in de gemeente. Het uitzicht vanaf de top van de heuvel die naar het dorp Le Rozel leidt is prachtig. Het omvat het dorp, dat zich uitstrekt van het kasteel tot de kerk, de kust en de Pou-kliffen. Bij felle zon of zwaar weer is het altijd een plezier om naar de top van Cap du Rozel te klimmen. Afhankelijk van het weer kun je de Kanaaleilanden of de razende elementen zien. De kleuren op Cap du Rozel veranderen ook met de seizoenen, maar ze zijn altijd prachtig. Op de top van Cap du Rozel staat een standbeeld van Notre-Dame des Marins uit het midden van de 20e eeuw, bekend als Maris stella (de ster van de zee). Het werd gebouwd door Abbé Leblond en vissers en is zichtbaar vanaf de GR223. Het werd opgericht om zeelieden te beschermen. Zo'n twintig jaar geleden was het nog het middelpunt van een processie die om de twee jaar op 15 augustus werd georganiseerd. Le Pou was een dorp aan de voet van de Cap du Rozel, heel dicht bij de zee. De huizen stonden dicht op elkaar om zich te beschermen tegen de westenwind.

Le Rozel debe su nombre a los juncos que crecen en abundancia en el municipio. La vista desde lo alto de la colina que baja al pueblo de Le Rozel es espléndida. Abarca el pueblo, que se extiende desde el castillo hasta la iglesia, el paseo marítimo y los acantilados de Pou. Con sol o mal tiempo, siempre es un placer subir a la cima del Cap du Rozel. Según el tiempo que haga, se pueden ver las islas Anglonormandas o la furia de los elementos. Los colores del Cap du Rozel también cambian con las estaciones, pero siempre son magníficos. En lo alto del Cap du Rozel hay una estatua de Notre-Dame des Marins, de mediados del siglo XX, conocida como Maris stella (la estrella del mar). Construida por el abate Leblond y los pescadores, y visible desde el GR223, se erigió para proteger a los marineros. Hace unos veinte años, seguía siendo el centro de una procesión organizada cada dos años el 15 de agosto. Le Pou era un pueblo situado al pie del Cap du Rozel, muy cerca del mar. Las casas se apiñaban para protegerse del viento de poniente.

Le Rozel deve il suo nome alle canne che crescono in abbondanza nel comune. La vista dalla cima della collina che scende al villaggio di Le Rozel è splendida. Comprende il villaggio, che si estende dal castello alla chiesa, il lungomare e le scogliere di Pou. In caso di sole splendente o di tempo pesante, è sempre un piacere salire in cima al Cap du Rozel. A seconda del tempo, si possono vedere le Isole della Manica o gli elementi più impetuosi. Anche i colori del Cap du Rozel cambiano con le stagioni, ma sono sempre superbi. In cima al Cap du Rozel si trova la statua di Notre-Dame des Marins, risalente alla metà del XX secolo, nota come Maris stella (la stella del mare). Costruita dall'Abbé Leblond e dai pescatori e visibile dal GR223, fu eretta per proteggere i marinai. Una ventina di anni fa, era ancora al centro di una processione organizzata ogni due anni il 15 agosto. Le Pou era un villaggio situato ai piedi del Cap du Rozel, molto vicino al mare. Le case erano raggruppate per proteggersi dal vento di ponente.