Calanque de Morgiou – Marseille 8e Arrondissement

On y accède en voiture en dehors des périodes d'interdiction mais on peut la rejoindre également à pied, en partant du quartier des Baumettes ou en bateau. Plus profonde que Sormiou, la calanque de Morgiou est en partie occupée par un petit port de pêche encore en activité. Une toute petite crique sur la gauche peut faire office de plage à condition d'arriver tôt pour réserver sa place ! Cela étant, les jolies roches calcaires et plates qui l'environnent sont autant de solarium à la portée de tous. Les cabanons qui se fondent dans le décor en font une des rares calanques habitées dans le massif. Sur la droite, en suivant un petit sentier, vous arrivez au cap Morgiou avec ses ruines d'anciennes bâtisses militaires et son point de vue magnifique sur ce coin de Méditerranée. C'est également au cap Morgiou que se cache la fameuse grotte préhistorique Cosquer découverte en 1991.

Calanque de Morgiou Situated just next to "Calanque de Sormiou", Morgiou is also a popular bathing and walking spot for the people of Marseille. You can reach the fjord by car outside restricted periods, by foot starting out from the Baumettes quarter, or by boat. Morgiou is characterised by deeper waters than Sormiou, and is partly occupied by a small fishing port still in operation. You can sunbathe in the tiny cove on the left as long as you get your towel down early! Even better, the pretty and flat limestone rocks offer up an excellent solarium. This is also one of the rare inhabited fjords found on the coast and its little cottages blend perfectly into the backdrop. If you take the narrow footpath to the right you will come to Cap Morgiou, home to a number of ruined military buildings and offering fabulous views over the Mediterranean. Cap Morgiou is also the site of the famous Cosquer cave – a prehistoric cave discovered in 1991.

Calanque de Morgiou Die Calanque de Morgiou befindet sich gleich neben der Calanque de Sormiou und gehört ebenso zu den Bade- und Ausflugsorten zahlreicher Marseiller. Man erreicht sie außerhalb der verbotenen Zeiten mit dem Auto, aber auch zu Fuß vom Quartier des Baumettes aus, oder sogar per Boot. Sie ist tiefer als die Bucht von Sormiou und beherbergt einen kleinen noch aktiven Fischerhafen. Eine ganz kleine Bucht an der linken Seite kann als Strand dienen, wenn man früh kommt und sich einen Platz reserviert. Andererseits werden die schönen, flachen Kalkfelsen in der Umgebung genauso als Solarium für alle verwendet. Die kleinen Häuschen, die mit der Kulisse verschmelzen, machen diese Bucht zu einer der wenigen bewohnten Felsbuchten im gesamten Massiv. Wenn Sie rechts einem kleinen Pfad folgen, gelangen Sie zum Cap Morgiou mit Ruinen alter Militäranlagen und einem wunderbaren Ausblick auf diesen Teil des Mittelmeers. Hier verbirgt sich auch die berühmte prähistorische Grotte Cosquer, die erst 1991 entdeckt wurde.

Het is bereikbaar met de auto buiten de gesloten seizoenen, maar ook te voet, vanuit de wijk Baumettes, of per boot. Dieper dan Sormiou, is de baai van Morgiou gedeeltelijk bezet door een kleine vissershaven die nog steeds actief is. Een heel kleine inham aan de linkerkant kan worden gebruikt als strand als u vroeg komt om uw plaats te reserveren! De mooie vlakke kalkrotsen eromheen bieden een solarium voor iedereen. De hutten die opgaan in het landschap maken het een van de weinige bewoonde baaien in het massief Rechts, via een klein pad, komt u bij Cap Morgiou met zijn ruïnes van oude militaire gebouwen en zijn prachtige uitzicht op deze hoek van de Middellandse Zee. In Kaap Morgiou bevindt zich ook de beroemde prehistorische Cosquer-grot, die in 1991 werd ontdekt.

Es accesible en coche fuera de las temporadas de veda, pero también se puede llegar a pie desde el barrio de Baumettes o en barco. Más profunda que Sormiou, la ensenada de Morgiou está ocupada en parte por un pequeño puerto pesquero aún en funcionamiento. Una pequeña cala a la izquierda puede utilizarse como playa, siempre que se llegue pronto para reservar sitio. Dicho esto, las bonitas rocas planas de piedra caliza que rodean la cala son lugares ideales para tomar el sol. Las casitas que se integran en el paisaje hacen de ésta una de las pocas calas habitadas del macizo. A la derecha, siguiendo un estrecho sendero, llegará al Cap Morgiou, con sus ruinas de antiguos edificios militares y su magnífica vista sobre este rincón del Mediterráneo. En Cap Morgiou también se encuentra la famosa cueva prehistórica de Cosquer, descubierta en 1991.

Calanque de Morgiou Vicino alla calanca di Sormiou, Morgiou fa anch’essa parte dei luoghi di balneazione e di escursione di numerosi Marsigliesi. Si può accedervi in macchina al di fuori dei periodi di divieto, ma è possibile raggiungerla anche a piedi, partendo dal quartiere di Baumettes o in barca. Più profonda di Sormiou, la calanca di Morgiou è in parte occupata da un porticciolo di pescatori ancora in attività. Una piccolissima cala sulla sinistra può essere utilizzata come spiaggia, purché si arrivi presto per prendere il proprio posto! Detto questo, non bisogna sottovalutare le belle rocce calcaree e piatte che la circondano e che possono ugualmente fungere da solarium alla portata di tutti. Le casette rustiche che si confondono con la natura la rendono una delle rare calanche abitate del massiccio. Sulla destra, seguendo un piccolo sentiero, arrivate al Cap Morgiou con i suoi ruderi di antichi fabbricati militari e il suo belvedere su questo angolo del Mediterraneo. È inoltre a Cap Morgiou che si nasconde la famosa grotta preistorica Cosquer scoperta nel 1991.