CABANE NATURE DU CHARBONNIER

Située aux sources de l'Aube, entre Auberive et Aujeurres la cabane du Charbonnier est librement inspirée des habitations des charbonniers, dont les coups de cogné ont rythmé le calme de la forêt d'Auberive au cours des siècles passés. Réalisée en 2007 dans le cadre d'un chantier de jeunes franco-roumain, elle rehausse l'attractivité d'un site déjà magique, et sera prochainement le point de départ d'un sentier de découverte sur l'industrie métallurgique locale du XIX éme siècle. Elle est située sur le chemin de randonnée des Sources de l'Aube ou accessible librement depuis la route. Pique-nique possible. Les feux sont strictement interdits autour des cabanes. Proposé par le Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive : Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Located at the headwaters of the Aube, between Auberive and Aujeurres, the Cabane du Charbonnier is loosely based on the dwellings of the charcoal burners, whose knocking gave rhythm to the calm of the Auberive forest over the centuries. Built in 2007 as part of a Franco-Romanian youth project, it enhances the appeal of an already magical site, and will soon be the starting point for a discovery trail on the local metallurgical industry of the 19th century. It is located on the Sources de l'Aube hiking trail or is freely accessible from the road. Picnics possible. Fires are strictly forbidden around the cabins. Proposed by Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Die an den Quellen des Flusses Aube zwischen Auberive und Aujeurres gelegene Hütte des Köhlers ist frei von den Behausungen der Köhler inspiriert, deren Klopfzeichen in den vergangenen Jahrhunderten den Rhythmus der Ruhe des Waldes von Auberive bestimmt haben. Die 2007 im Rahmen eines französisch-rumänischen Jugendprojekts errichtete Hütte erhöht die Attraktivität eines bereits magischen Ortes und wird demnächst Ausgangspunkt eines Entdeckungspfads über die lokale Metallindustrie des 19. Sie befindet sich auf dem Wanderweg Sources de l'Aube oder ist von der Straße aus frei zugänglich. Picknicks sind möglich. Feuer ist in der Umgebung der Hütten strengstens verboten. Angeboten vom Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

De Charbonnier-hut, gelegen aan de bron van de rivier de Aube, tussen Auberive en Aujeurres, is losjes gebaseerd op de woningen van de houtskoolbranders, wiens gebonk van hun hamers door de eeuwen heen ritme gaf aan de rust van het bos van Auberive. De hut werd in 2007 gebouwd in het kader van een Frans-Roemeens jongerenproject. Ze versterkt de aantrekkingskracht van een toch al magische plek en zal binnenkort het vertrekpunt zijn van een ontdekkingsparcours over de plaatselijke metaalindustrie in de 19e eeuw. Het ligt aan het wandelpad Sources de l'Aube of is vrij toegankelijk vanaf de weg. Picknicken mogelijk. Vuur is strikt verboden rond de hutten. Voorgesteld door het Centre d'Initiation à la Nature d'Auberive: Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Situada en el nacimiento del río Aube, entre Auberive y Aujeurres, la cabaña Charbonnier se basa libremente en las viviendas de los carboneros, cuyo golpeteo de sus martillos dio ritmo a la calma del bosque de Auberive a lo largo de los siglos. Construida en 2007 en el marco de un proyecto franco-rumano para la juventud, refuerza el atractivo de un lugar ya de por sí mágico, y pronto será el punto de partida de un recorrido de descubrimiento sobre la industria metalúrgica local en el siglo XIX. Se encuentra en la ruta de senderismo Sources de l'Aube o es de libre acceso desde la carretera. Se puede hacer picnic. Prohibido encender fuego alrededor de las cabañas. Sugerido por el Centro de Iniciación a la Naturaleza de Auberive: Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE

Situata alle sorgenti dell'Aube, tra Auberive e Aujeurres, la capanna Charbonnier è liberamente ispirata alle abitazioni dei carbonai che, con i loro colpi di martello, hanno ritmato nei secoli la calma della foresta di Auberive. Costruita nel 2007 nell'ambito di un progetto giovanile franco-romeno, essa accresce il fascino di un sito già magico e sarà presto il punto di partenza di un percorso di scoperta dell'industria metallurgica locale nel XIX secolo. Si trova sul sentiero escursionistico delle Sources de l'Aube o è liberamente accessibile dalla strada. È possibile fare picnic. È severamente vietato accendere fuochi intorno alle capanne. Suggerito dal Centro di iniziazione alla natura di Auberive: Maison de Pays d'Auberive – BP 9 – 52160 AUBERIVE