BOIS DES FOUS – La Montagne

Par la rue du Bois, on quitte bien vite la ville pour s’enfoncer sous le couvert de la forêt. Risquerait-on de s’y perdre ? Non, sans doute : au milieu de ces 14 hectares, il est peu de danger de s’égarer, mais une vraie chance d’oublier où l’on est. Voire d’y perdre un peu la tête ? Est-ce cela que promet le bois des Fous ? Si l’appellation de la commune vient sans controverse de la villa « La Montagne », l’origine du nom de ce petit bois semble sujet à polémique. Et d’abord, s’agit-il du bois des Fous, des Faous ou d’Effou ? Une histoire de hêtres, semble-t-il : on les appelle fagus en latin, faou en breton. Ils sont ici nombreux, entourés de chênes, châtaigniers, acacias, merisiers… À l’ombre de ces vigoureux habitants, une délicate flore herbacée implique de faire attention où l’on pose les pieds. En chemin, choisir un de ces fameux hêtres et s’arrêter sous son feuillage épais : on y trouvera la fraîcheur au cœur de l’été ; à l’automne peut-être la surprise de quelques bolets.

By the rue du Bois, you quickly leave the town and go under the cover of the forest. Would we risk getting lost there? No, probably not: in the middle of these 14 hectares, there is little danger of getting lost, but a real chance to forget where you are. Or even lose your head a little? Is that what Bois des Fous promises? If the name of the commune comes without controversy from the villa "La Montagne", the origin of the name of this little wood seems to be subject to controversy. And first of all, is it Bois des Fous, des Faous or Effou? A story of beeches, it seems: they are called fagus in Latin, faou in Breton. They are numerous here, surrounded by oak, chestnut, acacia and cherry trees… In the shade of these vigorous inhabitants, a delicate herbaceous flora means you have to be careful where you set foot. On the way, choose one of these famous beech trees and stop under its thick foliage: you will find freshness in the heart of summer; in autumn perhaps the surprise of a few bolets.

Auf der Rue du Bois verlässt man schnell die Stadt und taucht in das Blätterdach des Waldes ein. Besteht die Gefahr, dass man sich verirrt? Nein, wahrscheinlich nicht: Inmitten dieser 14 Hektar großen Fläche besteht kaum die Gefahr, sich zu verirren, aber eine echte Chance, zu vergessen, wo man sich befindet. Oder sogar den Kopf zu verlieren? Ist es das, was der Bois des Fous verspricht? Während der Name der Gemeinde unumstritten von der Villa "La Montagne" abgeleitet wurde, scheint der Ursprung des Namens dieses kleinen Waldes umstritten zu sein. Und zunächst einmal: Handelt es sich um den Bois des Fous, des Faous oder d'Effou? Eine Geschichte über Buchen, wie es scheint: Sie werden im Lateinischen fagus, im Bretonischen faou genannt. Hier gibt es viele von ihnen, umgeben von Eichen, Kastanien, Akazien, Kirschbäumen… Im Schatten dieser kräftigen Bewohner sorgt eine zarte Krautflora dafür, dass man aufpassen muss, wo man hintritt. Wählen Sie auf dem Weg eine der berühmten Buchen aus und halten Sie unter ihrem dichten Laubwerk an.

Via de Rue du Bois verlaat u snel de stad en gaat u het bos in. Is er een risico om te verdwalen? Nee, waarschijnlijk niet: in het midden van deze 14 hectare is er weinig gevaar om te verdwalen, maar een reële kans om te vergeten waar je bent. Of zelfs om je hoofd een beetje te verliezen? Is dit wat het Bois des Fous belooft? Terwijl de naam van de gemeente zonder discussie afkomstig is van de villa "La Montagne", lijkt de oorsprong van de naam van dit kleine bos een punt van discussie. En allereerst, is het het Bois des Fous, de Faous of Effou? Een verhaal over beuken, zo lijkt het: ze heten fagus in het Latijn, faou in het Bretons. Er staan er hier veel, omringd door eiken, kastanjebomen, acacia's, wilde kersenbomen… In de schaduw van deze krachtige bewoners zorgt een tere kruidenflora ervoor dat je moet oppassen waar je je voeten neerzet. Kies onderweg een van de beroemde beuken en stop onder het dikke bladerdak: u vindt er verkoeling in hartje zomer; in de herfst kunt u verrast worden door een paar boleetjes.

A través de la Rue du Bois, se abandona rápidamente la ciudad y se entra en el bosque. ¿Hay peligro de perderse? No, probablemente no: en medio de estas 14 hectáreas, hay poco peligro de perderse, pero una posibilidad real de olvidar dónde se está. ¿O incluso para perder un poco la cabeza? ¿Es esto lo que promete el Bois des Fous? Aunque el nombre del pueblo proviene de la villa "La Montagne" sin controversia, el origen del nombre de este pequeño bosque parece ser objeto de disputa. Y en primer lugar, ¿es el Bois des Fous, el Faous o el Effou? Una historia sobre las hayas, al parecer: se llaman fagus en latín, faou en bretón. Aquí hay muchos, rodeados de robles, castaños, acacias, cerezos.. A la sombra de estos vigorosos habitantes, una delicada flora herbácea obliga a tener cuidado con los pies. En el camino, elija una de estas famosas hayas y deténgase bajo su espeso follaje: encontrará frescura en pleno verano; en otoño, tal vez la sorpresa de unos boletus.

Attraverso Rue du Bois, si lascia rapidamente la città per entrare nella foresta. C'è il rischio di perdersi? No, probabilmente no: in mezzo a questi 14 ettari, c'è poco pericolo di perdersi, ma una reale possibilità di dimenticare dove ci si trova. O anche per perdere un po' la testa? È questo che promette il Bois des Fous? Sebbene il nome del villaggio derivi dalla villa "La Montagne" senza controversie, l'origine del nome di questo piccolo bosco sembra essere oggetto di disputa. E prima di tutto, si tratta del Bois des Fous, del Faous o dell'Effou? Una storia di faggi, a quanto pare: si chiamano fagus in latino, faou in bretone. Ce ne sono molti qui, circondati da querce, castagni, acacie, ciliegi? All'ombra di questi vigorosi abitanti, una delicata flora erbacea impone di fare attenzione a dove si mettono i piedi. Lungo la strada, scegliete uno di questi famosi faggi e fermatevi sotto la sua folta chioma: troverete il fresco nel cuore dell'estate; in autunno, forse la sorpresa di qualche boleto.