Bois de la Rigourdaine – Plouër-sur-Rance

Le petit site intimiste du bois de la Rigourdaine vous propose ambiances forestières et vues cadrées sur la Rance maritime. En suivant un chemin balisé par une fougère, vous rencontrerez des marais littoraux, vasières, des arbres remarquables : frênes, chênes et châtaigniers qui font l'âme de cet écrin où se découvre également la charmante petite chapelle de la Souhaîtier dans son enclos encadrée par le portail "spectrale"de l'artiste Marc Didou. Une faune et une flore variées animent également ce site et lui donnent vie au rythme des saisons.

The small, intimate site of the Bois de la Rigourdaine offers a forest atmosphere and framed views of the Rance estuary. Following a path marked by a fern, you’ll encounter coastal marshes, mudflats, and remarkable trees—ash, oak, and chestnut—that make up thethe soul of this idyllic setting, where you’ll also discover the charming little Souhaetier Chapel in its enclosure, framed by the “spectral” gate created by artist Marc Didou. A diverse array of flora and fauna also enlivens this site, bringing it to life with the changing seasons.

Der kleine, gemütliche Ort im Wald von La Rigourdaine bietet Ihnen Waldatmosphäre und malerische Ausblicke auf die Rance am Meer. Wenn Sie einem mit einem Farn markierten Weg folgen, stoßen Sie auf Küstenmoore, Wattflächen und bemerkenswerte Bäume: Eschen, Eichen und Kastanienbäume, die den Charakter diesesSeele dieser Oase aus, in der sich auch die bezaubernde kleine Kapelle „La Souhaîtier“ in ihrer Einfriedung befindet, eingerahmt vom „gespenstischen“ Tor des Künstlers Marc Didou. Eine vielfältige Flora und Fauna belebt diesen Ort ebenfalls und lässt ihn im Rhythmus der Jahreszeiten aufleben.

Het kleine, intieme natuurgebied Bois de la Rigourdaine biedt u een bosrijke sfeer en prachtig uitzicht op de Rance aan zee. Als u een pad volgt dat gemarkeerd is met een varen, komt u langs kustmoerassen, slikgebieden en opmerkelijke bomen: essen, eiken en kastanjebomen die dede ziel vormen van dit juweeltje, waar u ook de charmante kleine kapel van La Souha%EEtier kunt ontdekken, gelegen in een omheining die wordt omlijst door het „spookachtige” hekwerk van de kunstenaar Marc Didou. Ook de gevarieerde flora en fauna verrijken deze plek en brengen haar tot leven in het ritme van de seizoenen.

El pequeño y acogedor paraje del bosque de la Rigourdaine te ofrece un ambiente forestal y vistas panorámicas del río Rance. Siguiendo un sendero señalizado con un helecho, te encontrarás con marismas costeras, zonas fangosas y árboles destacados: fresnos, robles y castaños, que conforman elalma de este paraje, donde también se descubre la encantadora capellita de la Souhaetier, en su recinto enmarcado por la «espectral» puerta del artista Marc Didou. Una variada fauna y flora también animan este paraje y le dan vida al ritmo de las estaciones.

Il piccolo e intimo sito del bosco della Rigourdaine vi offre atmosfere boschive e scorci incorniciati sulla Rance marittima. Seguendo un sentiero segnalato da una felce, incontrerete paludi costiere, distese fangose e alberi straordinari: frassini, querce e castagni che costituiscono l’%anima di questo scrigno in cui si scopre anche l’affascinante chiesetta della Souhaetier, nel suo recinto incorniciato dal portale “spettrale” dell’artista Marc Didou. Anche una variegata fauna e flora animano questo luogo e gli danno vita al ritmo delle stagioni.