Bois de la Noyelle – Sainghin-en-Mélantois

Situé sur la plaine alluviale de la Marque, ce site boisé, dominé par le Frêne, le Peuplier, et le Chêne pédonculé, présente un réseau de mares et de fossés assez denses favorables à certaines espèces végétales aquatiques comme l'Hottonie des Marais ou la Renoncule aquatique. Site chargé d'histoire, on y retrouve encore une motte féodale au centre du boisement et un ensemble de douves, vestige d'un château construit au XVème sciècle et maintenant entièrement détruit.

Situated on the alluvial plain of the Marque river, this wooded site, dominated by Ash, Poplar and Pedunculate Oak, features a dense network of ponds and ditches favorable to certain aquatic plant species such as Marsh Hottonia and Aquatic Buttercup. A site steeped in history, it still boasts a feudal motte at the center of the woodland and a moat, the remains of a castle built in the 15th century and now completely destroyed.

Dieses bewaldete Gebiet in der Schwemmlandebene der Marque wird von Esche, Pappel und Stieleiche dominiert und weist ein dichtes Netz von Tümpeln und Gräben auf, die für bestimmte Wasserpflanzenarten wie die Sumpfdotterblume oder den Wasserhahnenfuß geeignet sind. In diesem geschichtsträchtigen Gebiet findet man noch eine feudale Motte in der Mitte des Waldes und eine Reihe von Wassergräben, die von einem Schloss aus dem 15.

Dit beboste gebied ligt op de alluviale vlakte van de Marque en wordt gedomineerd door essen, populieren en zomereiken. Het heeft een netwerk van tamelijk dichte vijvers en sloten die gunstig zijn voor bepaalde waterplanten zoals moerashertia en waterboterbloem. Dit gebied heeft een rijke geschiedenis en bevat nog steeds een feodale motte in het midden van het bos en een slotgracht, de overblijfselen van een kasteel dat in de 15e eeuw werd gebouwd en nu volledig is verwoest.

Situado en la llanura aluvial de la Marca, este lugar arbolado, dominado por fresnos, álamos y robles pedunculados, presenta una red de estanques y acequias bastante densa y propicia para ciertas especies de plantas acuáticas como la hottonia de los pantanos y el ranúnculo acuático. Un lugar cargado de historia, que conserva en el centro del bosque un lienzo feudal y un foso, vestigios de un castillo construido en el siglo XV y hoy completamente destruido.

Situato nella piana alluvionale della Marca, questo sito boscoso, dominato da frassini, pioppi e querce peduncolate, presenta una rete di stagni e fossati piuttosto fitti, favorevoli ad alcune specie di piante acquatiche come l'ottonia di palude e il ranuncolo acquatico. Un sito ricco di storia, che conserva ancora una motta feudale al centro del bosco e un fossato, resti di un castello costruito nel XV secolo e ora completamente distrutto.