Baie de Txingudi – Hendaye

La Bidassoa qui sépare la France et l’Espagne se jette dans l'Atlantique à Hendaye en une vaste baie. Sa localisation au bout des Pyrénées et contre l'océan en fait le passage obligé pour de nombreux oiseaux migrateurs. Les plus assidus prospecteront la plage où peut s'observer l'hiver le bruant des neiges. Le reste de la baie est très intéressant à la même saison pour rechercher plongeons, harles, eider à duvet et autres oiseaux marins. L'île est à observer autour de la marée haute pour la recherche de limicoles au printemps et automne. Côté espagnol, deux zones humides sont à faire pendant les migrations : le parc écologique de Plaiaundi et les marais de Jaizubia. La diversité des espèces observées y est exceptionnelle : marouettes, limicoles de toutes espèces sont les principaux, et les nombreux aménagements (observatoires, sentiers) assurent de très bons moments.

The Bidasoa which separates France and Spain flows into the Atlantic at Hendaye in a vast bay. Its location at the end of the Pyrenees and against the ocean makes it the obligatory passage for many migratory birds. The most assiduous will prospect the beach where the snow bunting can be observed in winter The rest of the bay is very interesting in the same season to look for loons, mergansers, common eider ducks and other seabirds. The island should be observed around high tide to look for shorebirds in spring and fall. On the Spanish side, two wetlands are to be done during the migrations: the ecological park of Plaiaundi and the marshes of Jaizubia. The diversity of species observed there is exceptional: maroons, waders of all species are the main ones, and the numerous facilities (observatories, trails) ensure very good moments.

Der Fluss Bidassoa, der Frankreich und Spanien voneinander trennt, mündet bei Hendaye in einer weiten Bucht in den Atlantik. Die Lage am Ende der Pyrenäen und am Atlantik macht die Bucht zu einem wichtigen Durchgangsort für viele Zugvögel. Die eifrigsten unter ihnen werden den Strand absuchen, an dem im Winter die Schneeammer beobachtet werden kann Der Rest der Bucht ist in der gleichen Jahreszeit sehr interessant, um nach Tauchern, Sägern, Eiderenten und anderen Seevögeln Ausschau zu halten. Die Insel sollte um die Flut herum beobachtet werden, um im Frühling und Herbst nach Limikolen Ausschau zu halten. Auf der spanischen Seite gibt es zwei Feuchtgebiete, die man während der Migration aufsuchen sollte: den Plaiaundi Ecological Park und die Jaizubia Marshes. Die Vielfalt der dort beobachteten Arten ist außergewöhnlich: Seeteufel, Limikolen aller Arten sind die wichtigsten, und die

De rivier de Bidasoa, die Frankrijk en Spanje scheidt, mondt bij Hendaye in een grote baai uit in de Atlantische Oceaan. De ligging aan het einde van de Pyreneeën en tegen de oceaan maakt het de verplichte doorgang voor veel trekvogels. De meest volhardende zal het strand in het vooruitzicht stellen waar in de winter de sneeuwgors kan worden waargenomen De rest van de baai is in dezelfde tijd van het jaar zeer interessant om te zoeken naar ijsvogels, zaagbekken, eiders en andere zeevogels. Het eiland is het best te zien rond hoog water voor kustvogels in het voor- en najaar. Aan de Spaanse kant zijn er twee wetlands die een bezoek waard zijn tijdens de migratie: het ecologisch park Plaiaundi en de moerassen van Jaizubia. De diversiteit van de daar waargenomen soorten is uitzonderlijk: de belangrijkste zijn marouettes en steltlopers van alle soorten, en de talrijke voorzieningen (ob

El río Bidasoa, que separa Francia y España, desemboca en el Atlántico en Hendaya, en una amplia bahía. Su ubicación al final de los Pirineos y frente al océano la convierte en paso obligado para muchas aves migratorias. Los más asiduos prospectarán la playa donde se puede observar el escribano nival en invierno El resto de la bahía es muy interesante en la misma época del año para buscar colimbos, esmerejones, eiders comunes y otras aves marinas. La mejor forma de ver la isla es durante la marea alta para las aves costeras en primavera y otoño. En el lado español, dos humedales merecen ser visitados durante la migración: el parque ecológico de Plaiaundi y las marismas de Jaizubia. La diversidad de especies que se observan allí es excepcional: las principales son las marujas y las limícolas de todas las especies, y las numerosas instalaciones (observatorios, senderos) aseguran un m

Il fiume Bidasoa, che separa Francia e Spagna, sfocia nell'Atlantico a Hendaye in una vasta baia. La sua posizione alla fine dei Pirenei e contro l'oceano ne fa il passaggio obbligato per molti uccelli migratori. I più assidui potranno prospettare la spiaggia dove in inverno si può osservare lo zigolo delle nevi Il resto della baia è molto interessante nello stesso periodo dell'anno per cercare loon, merganser, edredoni comuni e altri uccelli marini. L'isola è visibile soprattutto durante l'alta marea per gli uccelli costieri in primavera e in autunno. Sul versante spagnolo, due zone umide meritano di essere visitate durante la migrazione: il parco ecologico di Plaiaundi e le paludi di Jaizubia. La diversità delle specie osservate è eccezionale: le principali sono le marogne e i trampolieri di tutte le specie, e le numerose strutture (osservatori, sentieri) assicurano un ottimo tempo.