Arboretum – Fresse-sur-Moselle

A dix minutes de marche du centre de Fresse sur Moselle (parking près des ateliers municipaux), l’arboretum s’étend sur plus de quatre hectares à une altitude variant de 560 à 590 mètres. L’accès en pente douce sur un coteau exposé au sud qui domine le village et la vallée de la Moselle. Depuis sa création en 1992, l’arboretum s’est enrichi de 200 variétés d’arbres d’espèces européennes locales et méditerranéennes mais aussi africaines, asiatiques et américaines. La qualité du sol et la bonne exposition du site ont favorisé l’adaptation de ces espèces. Des plaquettes d’informations sont exposées près des arbres pour le visiteur qui désire en faire la connaissance. Le domaine est en forêt communale. La gestion est confiée à l’Office Nationale des Forêts depuis sa création. L’espace est traversé par un parcours de santé de deux kilomètres qui fait le bonheur des sportifs et des promeneurs.

A ten-minute walk from the centre of Fresse sur Moselle (car park near the municipal workshops), the arboretum extends over more than four hectares at an altitude varying from 560 to 590 metres. Access is on a gentle slope on a south-facing hillside overlooking the village and the Moselle valley. Since its creation in 1992, the arboretum has been enriched with 200 varieties of trees of local European and Mediterranean species but also African, Asian and American. The quality of the soil and the good exposure of the site have favoured the adaptation of these species. Information leaflets are displayed next to the trees for the visitor who wishes to get to know them. The estate is in communal forest. Management has been entrusted to the National Forestry Office since its creation. The area is crossed by a two-kilometre fitness trail which is a delight for sports enthusiasts and walkers.

Zehn Gehminuten vom Zentrum von Fresse sur Moselle entfernt (Parkplatz in der Nähe der Gemeindewerkstätten) erstreckt sich das Arboretum über mehr als vier Hektar auf einer Höhe zwischen 560 und 590 Metern. Der Zugang führt sanft abfallend über einen nach Süden ausgerichteten Hang, der das Dorf und das Moseltal überragt. Seit seiner Gründung im Jahr 1992 ist das Arboretum um 200 Baumsorten lokaler europäischer und mediterraner, aber auch afrikanischer, asiatischer und amerikanischer Arten reicher geworden. Die Qualität des Bodens und die gute Lage des Standorts haben die Anpassung dieser Arten begünstigt. Für Besucher, die die Bäume kennenlernen möchten, liegen in der Nähe der Bäume Informationsplaketten aus. Das Gebiet liegt im Gemeindewald. Die Verwaltung ist seit seiner Gründung dem Office Nationale des Forêts anvertraut. Durch das Gebiet verläuft ein zwei Kilometer langer Gesundheitsweg, der Sportlern und Spaziergängern gleichermaßen Freude bereitet.

Op tien minuten lopen van het centrum van Fresse sur Moselle (parkeerplaats bij de gemeentewerkplaatsen) strekt het arboretum zich uit over meer dan vier hectare op een hoogte variërend van 560 tot 590 meter. De toegang ligt op een lichte helling op een zuidhelling met uitzicht op het dorp en de Moezelvallei. Sinds de oprichting in 1992 is het arboretum verrijkt met 200 soorten lokale Europese en mediterrane soorten, maar ook Afrikaanse, Aziatische en Amerikaanse. De kwaliteit van de bodem en de goede ligging van het gebied hebben de aanpassing van deze soorten bevorderd. Bij de bomen hangen informatiefolders voor bezoekers die ze willen leren kennen. Het landgoed maakt deel uit van het gemeentelijke bos. Het beheer is sinds de oprichting toevertrouwd aan het Office Nationale des Forêts. Het gebied wordt doorkruist door een twee kilometer lang fitnesspad dat een genot is voor sporters en wandelaars.

A diez minutos a pie del centro de Fresse sur Moselle (aparcamiento cerca de los talleres municipales), el arboreto se extiende por más de cuatro hectáreas a una altitud que varía de 560 a 590 metros. El acceso está en una suave pendiente en una ladera orientada al sur con vistas al pueblo y al valle del Mosela. Desde su creación en 1992, el arboreto se ha enriquecido con 200 variedades de árboles locales europeos y mediterráneos, así como con especies africanas, asiáticas y americanas. La calidad del suelo y la buena exposición del lugar han favorecido la adaptación de estas especies. Cerca de los árboles hay folletos informativos para el visitante que desee conocerlos. La finca es un bosque comunal. La gestión se ha confiado a la Office Nationale des Forêts desde su creación. La zona está atravesada por un sendero de fitness de dos kilómetros de longitud que es un placer para los deportistas y los caminantes.

A dieci minuti a piedi dal centro di Fresse sur Moselle (parcheggio vicino alle officine comunali), l'arboreto si estende su oltre quattro ettari a un'altitudine che varia da 560 a 590 metri. L'accesso è in leggero pendio su una collina esposta a sud con vista sul villaggio e sulla valle della Mosella. Dalla sua creazione nel 1992, l'arboreto si è arricchito di 200 varietà di alberi locali europei e mediterranei, oltre a specie africane, asiatiche e americane. La qualità del suolo e la buona esposizione del sito hanno favorito l'adattamento di queste specie. Vicino agli alberi sono esposti degli opuscoli informativi per i visitatori che desiderano conoscerli. La tenuta è un bosco comunale. La gestione è stata affidata all'Office Nationale des Forêts fin dalla sua creazione. L'area è attraversata da un percorso fitness di due chilometri che fa la gioia di sportivi e camminatori.