Ancien passage à gué de la Canteraine – Saint-Pierre-en-Auge

Au passage du Pont-à-la-brebis, l’atmosphère change résolument avant de longer le marais. Cet ancien gué franchissait La Canteraine au « Pont-à-la brebis » : les troupeaux, sous la garde de bergers communaux, se déplaçaient selon des itinéraires fixés par la Coutume. Le douet de Canteraine prend sa source à Montpinçon dans la forêt et traverse l’ancienne paroisse de la Gravelle. « Le nom de Canteraine appartient à la série bien connue des noms de lieux en chante/cante (forme normande) + nom d’animal. Canteraine désigne un lieu où les grenouilles (en normand raines) « chantent » (coassent) et donc abondent. Le nom raine (du latin rana) désigne la rainette, petite grenouille arboricole. » Ruisseau classé frayère à truites en raison de la qualité de ses eaux et de son fond tapissé de fin gravier. L’ancienne paroisse de la Gravelle, tire son nom de l’ancien français « gravele » au sens de sable, gravier. (D’après Dominique Fournier Microtoponymie de l’eau à Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, septembre 1991). Ce marais est une zone humide qui abrite la grande prêle, Equisetum telmateia et les aulnes. L’ancienne église de la Gravelle a été bâtie sur le chemin de la Verneusse, ancien appellatif médiéval, dérivé du gaulois « vernos », au sens de bois d’aulnes.

When you pass the Pont-à-la-brebis, the atmosphere changes dramatically before you go along the marsh. This ancient ford crossed the Canteraine River at the "Pont-à-la brebis": the flocks, under the care of communal shepherds, moved according to the itineraries fixed by the Custom. The Canteraine river has its source in Montpinçon in the forest and crosses the old parish of La Gravelle. "The name Canteraine belongs to the well-known series of place names in chant/cante (Norman form) + animal name. Canteraine refers to a place where frogs (in Norman raines) "sing" (croak) and therefore abound. The name raine (from Latin rana) refers to the tree frog, a small tree frog The stream is classified as a trout spawning ground because of the quality of its water and its bottom covered with fine gravel. The old parish of La Gravelle, takes its name from the old French word " gravele " meaning sand, gravel (according to Dominique Fournier Microtoponymy of water in Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, September 1991). This marsh is a wetland which shelters the great horsetail, Equisetum telmateia and the alders. The old church of La Gravelle was built on the path of La Verneusse, an old medieval name, derived from the Gallic word "vernos", meaning alder wood.

Beim Überqueren der Pont-à-la-brebis ändert sich die Atmosphäre entschieden, bevor es am Sumpf entlang geht. Diese alte Furt überquerte die Canteraine an der "Pont-à-la brebis": Die Herden wurden von Gemeindehirten bewacht und zogen entlang der im Gewohnheitsrecht festgelegten Routen. Der Douet de Canteraine entspringt in Montpinçon im Wald und durchquert die ehemalige Pfarrei La Gravelle. "Der Name Canteraine gehört zu der wohlbekannten Reihe von Ortsnamen, die aus chante/cante (normannische Form) + Tiername bestehen. Canteraine bezeichnet einen Ort, an dem Frösche (auf normannisch raines) "singen" (quaken) und daher reichlich vorkommen. Der Name raine (von lateinisch rana) bezeichnet den Laubfrosch, einen kleinen, auf Bäumen lebenden Frosch." Ein Bach, der aufgrund seiner Wasserqualität und seines mit feinem Kies ausgekleideten Grundes als Forellenlaichgebiet eingestuft wurde. Die ehemalige Pfarrei La Gravelle leitet ihren Namen vom altfranzösischen Wort "gravele" ab, was so viel wie Sand oder Kies bedeutet (nach Dominique Fournier Microtoponymie de l'eau à Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, September 1991). Dieser Sumpf ist ein Feuchtgebiet, das den Großen Schachtelhalm, Equisetum telmateia, und Erlen beherbergt. Die alte Kirche von La Gravelle wurde auf dem Weg nach Verneusse gebaut, einem alten mittelalterlichen Namen, der vom gallischen vernos" im Sinne von Erlenwald abgeleitet ist.

Als u de Pont-à-la-brebis passeert, verandert de sfeer drastisch voordat u langs het moeras gaat. Deze oude doorwaadbare plaats kruiste de Canteraine bij de "Pont-à-la-brebis": de kuddes, onder de hoede van gemeentelijke herders, verplaatsten zich volgens routes die door het gebruik waren vastgesteld. De gracht van Canteraine ontspringt in Montpinçon in het bos en doorkruist de oude parochie van La Gravelle. "De naam Canteraine behoort tot de bekende reeks plaatsnamen in chant/cante (Normandische vorm) + dierennaam. Canteraine verwijst naar een plaats waar kikkers (in het Normandisch raines) "zingen" (kwaken) en dus in overvloed voorkomen. De naam raine (van Latijn rana) verwijst naar de boomkikker, een kleine boomkikker Een beek die als paaigebied voor forel is aangemerkt vanwege de kwaliteit van het water en de fijne grindbodem. De oude parochie La Gravelle ontleent haar naam aan het oude Franse woord "gravele", dat zand of grind betekent (volgens Dominique Fournier, Microtoponymie van het water in Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, september 1991). Dit moeras is een wetland waar de grote paardenstaart, Equisetum telmateia, en elzen leven. De oude kerk van La Gravelle werd gebouwd op het Verneusse pad, een oude middeleeuwse naam die is afgeleid van het Gallische woord "vernos", dat elzenhout betekent.

Al pasar por el Pont-à-la-brebis, el ambiente cambia radicalmente antes de recorrer el pantano. Este antiguo vado cruzaba el Canteraine en el "Pont-à-la-brebis": los rebaños, bajo la vigilancia de los pastores comunales, se desplazaban según rutas fijadas por la costumbre. El foso de Canteraine nace en Montpinçon en el bosque y atraviesa la antigua parroquia de La Gravelle. "El nombre Canteraine pertenece a la conocida serie de topónimos en chant/cante (forma normanda) + nombre de animal. Canteraine se refiere a un lugar donde las ranas (en normando raines) "cantan" (croan) y por lo tanto abundan. El nombre raine (del latín rana) hace referencia a la rana arbórea, una pequeña rana de árbol Arroyo clasificado como zona de desove de la trucha por la calidad de sus aguas y su fondo de grava fina. La antigua parroquia de La Gravelle toma su nombre de la antigua palabra francesa "gravele", que significa arena o grava (según Dominique Fournier, Microtoponimia del agua en Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, septiembre de 1991). Esta marisma es un humedal que alberga la gran cola de caballo, Equisetum telmateia y alisos. La antigua iglesia de La Gravelle fue construida en el camino de Verneusse, antiguo nombre medieval derivado de la palabra gala "vernos", que significa bosque de alisos.

Superato il Pont-à-la-brebis, l'atmosfera cambia radicalmente prima di costeggiare la palude. Questo antico guado attraversava la Canteraine all'altezza di "Pont-à-la-brebis": le greggi, sotto la sorveglianza dei pastori comunali, si muovevano lungo percorsi stabiliti dalla consuetudine. Il fossato della Canteraine nasce a Montpinçon nella foresta e attraversa l'antica parrocchia di La Gravelle. "Il nome Canteraine appartiene alla nota serie di toponimi in chant/cante (forma normanna) + nome di animale. Canteraine si riferisce a un luogo dove le rane (in normanno raines) "cantano" (gracidano) e quindi abbondano. Il nome raine (dal latino rana) si riferisce alla raganella, una piccola rana arborea Un torrente classificato come zona di riproduzione delle trote per la qualità dell'acqua e il fondo di ghiaia fine. L'antica parrocchia di La Gravelle prende il nome dall'antico termine francese "gravele", che significa sabbia o ghiaia (secondo Dominique Fournier, Microtoponimia dell'acqua a Montviette, Histoires et Traditions populaires du Billot, settembre 1991). Questa palude è una zona umida che ospita l'equiseto maggiore, l'Equisetum telmateia e gli ontani. L'antica chiesa di La Gravelle fu costruita sul sentiero di Verneusse, un antico nome medievale derivato dalla parola gallica "vernos", che significa bosco di ontani.