Amours – Les rias 2026 – Riec-sur-Bélon

Le point de départ est une question : voulez-vous qu’on s’aime ? De cette question en découle une autre : comment on fait ? Puis d’autres de plus en plus sensibles… Deux êtres, drôles et fragiles, avancent ensemble, reliés par un élastique souple et incassable. Entre cirque chorégraphique et musique live, Amours explore les multiples visages du lien : ce qu’il nourrit, ce qu’il entrave, ce qu’il révèle de tendre, de grave ou de joyeux. Huit tableaux sensibles et poétiques pour interroger, avec humour et délicatesse, notre manière d’aimer.

It all starts with a question: Do you want us to love each other? This question leads to another: How do we do that? Then come others, each more delicate than the last… Two performers, funny and fragile, move forward together, connected by a supple, unbreakable elastic band. Blending choreographed circus and live music, *Amours* explores the many facets of connection: what it nurtures, what it hinders, and what it reveals—whether tender, serious, or joyful. Eight sensitive and poetic scenes that examine, with humor and delicacy, the way we love.

Der Ausgangspunkt ist eine Frage: Wollt ihr, dass wir uns lieben? Aus dieser Frage ergibt sich eine weitere: Wie geht das? Und dann folgen weitere, immer heiklere Fragen… Zwei Theaterfiguren, lustig und zerbrechlich, bewegen sich gemeinsam vorwärts, verbunden durch ein geschmeidiges, unzerreißbares Gummiband. Zwischen choreografischem Zirkus und Live-Musik erkundet „Amours“ die vielfältigen Facetten der Verbindung: was sie nährt, was sie behindert, was sie an Zärtlichem, Ernstem oder Fröhlichem offenbart. Acht einfühlsame und poetische Bilder, die mit Humor und Feingefühl unsere Art zu lieben hinterfragen.

Het uitgangspunt is een vraag: willen we van elkaar houden? Uit die vraag vloeit een andere voort: hoe doen we dat? En daarna volgen er nog meer, steeds gevoeliger wordende vragen… Twee theaterfiguren, grappig en kwetsbaar, gaan samen verder, verbonden door een soepel en onbreekbaar elastiek. Tussen choreografisch circus en livemuziek verkent Amours de vele gezichten van de band: wat deze voedt, wat deze belemmert, wat deze aan tederheid, ernst of vreugde onthult. Acht gevoelige en poëtische scènes om, met humor en fijngevoeligheid, onze manier van liefhebben te bevragen.

El punto de partida es una pregunta: ¿quieres que nos queramos? De esta pregunta surge otra: ¿cómo se hace? Y luego otras, cada vez más delicadas… Dos personajes, divertidos y frágiles, avanzan juntos, unidos por una goma elástica flexible e irrompible. A medio camino entre el circo coreográfico y la música en directo, Amours explora las múltiples facetas del vínculo: lo que alimenta, lo que obstaculiza, lo que revela de tierno, de serio o de alegre. Ocho escenas sensibles y poéticas para cuestionar, con humor y delicadeza, nuestra forma de amar.

Il punto di partenza è una domanda: volete che ci amiamo? Da questa domanda ne deriva un’altra: come si fa? E poi altre, sempre più delicate… Due personaggi teatrali, divertenti e fragili, avanzano insieme, uniti da un elastico flessibile e indistruttibile. A metà strada tra circo coreografico e musica dal vivo, Amours esplora i molteplici volti del legame: ciò che alimenta, ciò che ostacola, ciò che rivela di tenero, di serio o di gioioso. Otto quadri delicati e poetici per interrogare, con umorismo e delicatezza, il nostro modo di amare.