Wegscheid – Wegscheid

A partir de l'an 1400, se crée à Wegscheid, dans le vallon du Soultzbach, un centre minier de première importance (le plus important d'Alsace) où sont exploitées de nombreuses mines d'argent et de cuivre. En 1718 Jean Henri d'Anthes fit construire à Wegscheid une usine de fabrication de fer blanc et par les lettres patentes du 14 septembre 1720, cet établissement devient "Manufacture Royale de Fer Blanc". Cet établissement est le plus important du Royaume de France. Le peintre Eugène Arbeit naquit en 1824 dans la commune. Il fut l'élève des peintres Delacroix et Cordot. Il a illustré les ouvrages d'Eckermann-Chatrian. En 2008 le conseil régional d'Alsace sous la présidente de M. Adrien Zeller déclare créer la première Réserve Naturelle Régionale dans "la Forêt des Volcans de Wegscheid". Un dépliant sur cette réserve est disponible en mairie. Wegscheid est une commune d'une superficie de 1006 ha comprenant le site remarquable des Vogelsteine. Attraits touristiques de la commune : – Le Massif du Nablas – Le verge communal – La fête du Pressoir Brennislafacht

From 1400 onwards, Wegscheid, in the Soultzbach valley, became a major mining center (the largest in Alsace), with numerous silver and copper mines. In 1718, Jean Henri d'Anthes had a tinplate factory built in Wegscheid, and by letters patent dated September 14, 1720, this establishment became the "Manufacture Royale de Fer Blanc". This establishment was the largest in the Kingdom of France. The painter Eugène Arbeit was born in the commune in 1824. He was a pupil of the painters Delacroix and Cordot. He illustrated works by Eckermann-Chatrian. In 2008, the Alsace Regional Council, under the presidency of Mr. Adrien Zeller, declared the creation of the first Regional Nature Reserve in the "Forêt des Volcans de Wegscheid". A leaflet on this reserve is available from the town hall. Wegscheid is a commune covering an area of 1006 ha, including the remarkable Vogelsteine site. Tourist attractions: – The Nablas Massif – The communal verge – The Brennislafacht wine-press festival

Ab dem Jahr 1400 entstand in Wegscheid im Soultzbachtal ein wichtiges Bergbauzentrum (das größte im Elsass), in dem zahlreiche Silber- und Kupferminen betrieben wurden. 1718 ließ Jean Henri d'Anthes in Wegscheid eine Fabrik zur Herstellung von Weißblech errichten, und mit den Patentbriefen vom 14. September 1720 wurde diese Einrichtung zur "Manufacture Royale de Fer Blanc" (Königliche Weißblechfabrik). Diese Einrichtung war die bedeutendste im Königreich Frankreich. Der Maler Eugène Arbeit wurde 1824 in der Gemeinde geboren. Er war Schüler der Maler Delacroix und Cordot. Er illustrierte die Werke von Eckermann-Chatrian. Im Jahr 2008 erklärte der Regionalrat des Elsass unter der Präsidentschaft von Adrien Zeller, dass er das erste regionale Naturschutzgebiet im "Vulkanwald von Wegscheid" einrichten wolle. Ein Faltblatt über dieses Reservat ist im Rathaus erhältlich. Wegscheid ist eine Gemeinde mit einer Fläche von 1006 ha, zu der auch das bemerkenswerte Gebiet der Vogelsteine gehört. Touristische Attraktionen der Gemeinde : – Das Nablas-Massiv – Die Gemeindespindel – Das Fest der Weinpresse Brennislafacht

Vanaf 1400 werd Wegscheid, in de vallei van de Soultzbach, een belangrijk mijncentrum (het grootste in de Elzas) met talrijke zilver- en kopermijnen. In 1718 liet Jean Henri d'Anthes in Wegscheid een blikfabriek bouwen. Bij patentbrief van 14 september 1720 werd deze vestiging de "Manufacture Royale de Fer Blanc". Deze vestiging was de grootste in het Koninkrijk Frankrijk. De schilder Eugène Arbeit werd in 1824 in de stad geboren. Hij was een leerling van de schilders Delacroix en Cordot. Hij illustreerde werken van Eckermann-Chatrian. In 2008 kondigde de regionale raad van de Elzas, onder voorzitterschap van de heer Adrien Zeller, de oprichting aan van het eerste regionale natuurreservaat in het "Forêt des Volcans de Wegscheid". Een folder over dit reservaat is verkrijgbaar in het gemeentehuis. Wegscheid is een gemeente met een oppervlakte van 1006 ha, waaronder de opmerkelijke Vogelsteine. Toeristische attracties in de gemeente: – Het Nablasmassief – De gemeentelijke boomgaard – Het Brennislafacht wijnpersfeest

A partir de 1400, Wegscheid, en el valle del Soultzbach, se convierte en un importante centro minero (el mayor de Alsacia) con numerosas minas de plata y cobre. En 1718, Jean Henri d'Anthes hizo construir una fábrica de hojalata en Wegscheid y, por carta patente de 14 de septiembre de 1720, este establecimiento se convirtió en la "Manufacture Royale de Fer Blanc". Este establecimiento era el más grande del Reino de Francia. El pintor Eugène Arbeit nació en la ciudad en 1824. Fue alumno de los pintores Delacroix y Cordot. Ilustró obras de Eckermann-Chatrian. En 2008, el Consejo Regional de Alsacia, bajo la presidencia del Sr. Adrien Zeller, declaró la creación de la primera Reserva Natural Regional en el "Forêt des Volcans de Wegscheid". En el ayuntamiento se puede obtener un folleto sobre esta reserva. Wegscheid es un municipio con una superficie de 1006 ha, incluido el notable paraje de Vogelsteine. Atracciones turísticas del municipio – El macizo de Nablas – El huerto comunal – El festival del lagar de Brennislafacht

A partire dal 1400, Wegscheid, nella valle del Soultzbach, divenne un importante centro minerario (il più grande dell'Alsazia) con numerose miniere di argento e rame. Nel 1718, Jean Henri d'Anthes fece costruire a Wegscheid una fabbrica di latta che, con lettera di brevetto del 14 settembre 1720, divenne la "Manufacture Royale de Fer Blanc". Questo stabilimento era il più grande del Regno di Francia. Il pittore Eugène Arbeit nacque nella città nel 1824. Fu allievo dei pittori Delacroix e Cordot. Illustrò le opere di Eckermann-Chatrian. Nel 2008, il Consiglio regionale dell'Alsazia, sotto la presidenza di Adrien Zeller, ha dichiarato la creazione della prima Riserva naturale regionale nella "Forêt des Volcans de Wegscheid". Un opuscolo su questa riserva è disponibile presso il municipio. Wegscheid è un comune con una superficie di 1006 ettari, compreso il notevole sito di Vogelsteine. Attrazioni turistiche nel comune: – Il massiccio del Nablas – Il frutteto comunale – Il festival del torchio Brennislafacht