Weckolsheim – Weckolsheim

Le village est mentionné pour la première fois en 791 et en 1213, le village est nommé Wekelthem. En 1507, le village est rattaché au baillage de Heiteren. Les bombardements allemands détruisent une partie de Weckolsheim et le 06 février 1945, les troupes américaines libèrent le village. Monuments : Eglise St Sébastien (1843), Ferme Seigneuriale (16e s), Canal Vauban, Calvaire (1817)

The village was first mentioned in 791, and in 1213 was named Wekelthem. In 1507, the village became part of the Heiteren bailiwick. German bombing raids destroyed part of Weckolsheim, and on February 06, 1945, American troops liberated the village. Monuments : Eglise St Sébastien (1843), Ferme Seigneuriale (16th c), Canal Vauban, Calvaire (1817)

Das Dorf wurde 791 zum ersten Mal erwähnt und 1213 wurde das Dorf Wekelthem genannt. Im Jahr 1507 wurde das Dorf der Vogtei Heiteren angegliedert. Die deutschen Bombenangriffe zerstören einen Teil von Weckolsheim und am 06. Februar 1945 befreien amerikanische Truppen das Dorf. Sehenswürdigkeiten: Kirche St Sébastien (1843), Herrenhof (16. Jh.), Vauban-Kanal, Kalvarienberg (1817)

Het dorp werd voor het eerst vermeld in 791 en in 1213 kreeg het de naam Wekelthem. In 1507 werd het dorp onderdeel van het baljuwschap Heiteren. Duitse bombardementen verwoestten een deel van Weckolsheim en op 06 februari 1945 bevrijdden Amerikaanse troepen het dorp. Monumenten : Kerk St Sébastien (1843), Herenboerderij (16e eeuw), Kanaal van Vauban, Calvarieberg (1817)

El pueblo se menciona por primera vez en 791, y en 1213 recibe el nombre de Wekelthem. En 1507, el pueblo pasó a formar parte de la bailía de Heiteren. Los bombardeos alemanes destruyeron parte de Weckolsheim y, el 6 de febrero de 1945, las tropas estadounidenses liberaron el pueblo. Monumentos : Iglesia de San Sebastián (1843), Granja señorial (siglo XVI), Canal de Vauban, Calvario (1817)

Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 791 e nel 1213 fu chiamato Wekelthem. Nel 1507, il villaggio divenne parte del baliato di Heiteren. I bombardamenti tedeschi distrussero parte di Weckolsheim e il 6 febbraio 1945 le truppe americane liberarono il villaggio. Monumenti : Chiesa di San Sebastiano (1843), Fattoria signorile (XVI secolo), Canale Vauban, Calvario (1817)