WASSY – Wassy

Ancienne cité fortifiée et sous-préfecture de Haute-Marne jusqu'en 1926, Wassy surprend par son patrimoine architectural marqué par son histoire et par l'industrie du fer qui s'y est développée très tôt. A la Renaissance, les marchands drapiers de retour des foires de Champagne véhiculent les idées de la Réforme fraîchement arrivée en France. Un important foyer protestant se développe ainsi à quelques kilomètres de Joinville, fief du Duc François de Guise, farouche défenseur de la religion catholique. C'est dans ce contexte qu'éclate le ler mars 1562 le massacre de protestants dans une grange de la ville. Cet évènement marquant va plonger la France dans les guerres de religion. À partir du XIIe siècle, de nombreuses forges à bras s’installent dans les villages de la vallée de la Blaise et sont regroupées sous le nom de forges de Wassy. En vous promenant dans les rues, admirez d’autres œuvres issues des fonderies locales, comme les anges bénitiers de l’église ou les statues du parc des Promenades. La Forgerie : théâtre du Val de Blaise (1843) abrite depuis 2008 une salle de spectacle moderne dotée des équipements les plus modernes. De septembre à juin, des spectacles professionnelles variés sont programmés : théâtre classique ou contemporain, danse, cirque et musique et connaissent un grand succès.

A former fortified town and sub-prefecture of the Haute-Marne until 1926, Wassy has a surprising architectural heritage marked by its history and the iron industry, which developed here very early on. During the Renaissance, cloth merchants returning from the Champagne fairs spread the ideas of the Reformation, which had just arrived in France. A major Protestant center developed just a few kilometers from Joinville, the stronghold of Duke François de Guise, a fierce defender of the Catholic religion. It was against this backdrop that, on March 1, 1562, a massacre of Protestants took place in a town barn. This landmark event plunged France into the Wars of Religion. From the 12th century onwards, numerous hand-operated forges were set up in the villages of the Blaise valley, grouped together under the name of Wassy Forges. Take a stroll through the streets and admire other works by local foundries, such as the holy angels in the church or the statues in the Parc des Promenades. La Forgerie: theater du Val de Blaise (1843) has been home to a modern, state-of-the-art theater since 2008. From September to June, a wide range of professional shows are programmed: classical and contemporary theater, dance, circus and music, all to great acclaim.

Wassy, eine ehemalige Festungsstadt und bis 1926 Unterpräfektur des Departements Haute-Marne, überrascht mit einem architektonischen Erbe, das von seiner Geschichte und der Eisenindustrie geprägt ist, die sich hier schon sehr früh entwickelte. In der Renaissance verbreiteten Tuchhändler, die von den Messen in der Champagne zurückkehrten, die Ideen der Reformation, die gerade erst in Frankreich angekommen war. So entwickelte sich nur wenige Kilometer von Joinville entfernt, dem Lehen des Herzogs François de Guise, der ein starker Verfechter der katholischen Religion war, ein wichtiger protestantischer Brennpunkt. In diesem Zusammenhang kam es am 1. März 1562 zu einem Massaker an Protestanten in einer Scheune in der Stadt. Dieses einschneidende Ereignis wird Frankreich in die Religionskriege stürzen. Ab dem 12. Jahrhundert wurden in den Dörfern des Blaise-Tals zahlreiche Handschmieden errichtet, die unter dem Namen "Forges de Wassy" zusammengefasst werden. Bei einem Spaziergang durch die Straßen können Sie auch andere Werke aus den örtlichen Gießereien bewundern, wie z. B. die Weihwasserengel in der Kirche oder die Statuen im Parc des Promenades. La Forgerie: Theater im Val de Blaise (1843) beherbergt seit 2008 einen modernen Veranstaltungssaal mit modernster Ausstattung. Von September bis Juni stehen verschiedene professionelle Aufführungen auf dem Programm: klassisches und zeitgenössisches Theater, Tanz, Zirkus und Musik, die sich großer Beliebtheit erfreuen.

Wassy, een voormalige vestingstad en onderprefectuur van de Haute-Marne tot 1926, heeft een verrassend architecturaal erfgoed dat wordt gekenmerkt door zijn geschiedenis en door de ijzerindustrie die zich hier al heel vroeg ontwikkelde. Tijdens de Renaissance verspreidden lakenhandelaren die terugkeerden van de jaarmarkten in Champagne de ideeën van de Reformatie, die net in Frankrijk was aangekomen. Op slechts een paar kilometer van Joinville, het bolwerk van hertog François de Guise, een fervent verdediger van de katholieke godsdienst, ontwikkelde zich een belangrijk protestants centrum. Tegen deze achtergrond vond op 1 maart 1562 de slachting van protestanten in een schuur in de stad plaats. Deze mijlpaal zou Frankrijk in de godsdienstoorlogen storten. Vanaf de 12e eeuw ontstonden er in de dorpen van de Blaisevallei talrijke ambachtelijke smederijen, gegroepeerd onder de naam Wassy Forges. Wandel door de straten en bewonder andere werken van de plaatselijke gieterijen, zoals de heilige engelen in de kerk en de beelden in het Parc des Promenades. La Forgerie: het theater Val de Blaise (1843) herbergt sinds 2008 een modern theater met ultramoderne faciliteiten. Van september tot juni brengt het theater een breed scala aan professionele shows, waaronder klassiek en hedendaags theater, dans, circus en muziek, allemaal met veel bijval.

Antigua ciudad fortificada y subprefectura de la Haute-Marne hasta 1926, Wassy posee un sorprendente patrimonio arquitectónico marcado por su historia y por la industria del hierro que se desarrolló allí muy pronto. Durante el Renacimiento, los mercaderes de paños que regresaban de las ferias de Champaña difundieron las ideas de la Reforma, que acababa de llegar a Francia. A pocos kilómetros de Joinville, bastión del duque Francisco de Guisa, férreo defensor de la religión católica, se desarrolló un importante centro protestante. En este contexto, el 1 de marzo de 1562 se produce la matanza de protestantes en un granero de la ciudad. Este acontecimiento histórico sumió a Francia en las Guerras de Religión. A partir del siglo XII, en los pueblos del valle de Blaise se instalaron numerosas ferrerías manuales, agrupadas bajo el nombre de ferrerías de Wassy. Pasee por las calles y admire otras obras de las fundiciones locales, como los santos ángeles de la iglesia y las estatuas del Parc des Promenades. La Forgerie: el teatro Val de Blaise (1843) alberga desde 2008 un moderno auditorio con instalaciones de última generación. De septiembre a junio, el teatro presenta una amplia gama de espectáculos profesionales, incluyendo teatro clásico y contemporáneo, danza, circo y música, todos ellos con gran éxito.

Antica città fortificata e sottoprefettura della Haute-Marne fino al 1926, Wassy vanta un sorprendente patrimonio architettonico segnato dalla sua storia e dall'industria del ferro che si sviluppò molto presto. Durante il Rinascimento, i mercanti di stoffe di ritorno dalle fiere della Champagne diffusero le idee della Riforma, che era appena arrivata in Francia. Di conseguenza, a pochi chilometri da Joinville, roccaforte del duca Francesco di Guisa, strenuo difensore della religione cattolica, si sviluppò un importante centro protestante. È in questo contesto che il 1° marzo 1562 ebbe luogo il massacro dei protestanti in un granaio della città. Questo evento storico avrebbe fatto precipitare la Francia nelle Guerre di Religione. A partire dal XII secolo, nei villaggi della valle del Blaise sorsero numerose fucine a mano, raggruppate sotto il nome di fucine di Wassy. Passeggiate per le strade e ammirate altre opere delle fonderie locali, come gli angeli santi della chiesa e le statue del Parc des Promenades. La Forgerie: il teatro Val de Blaise (1843) ospita dal 2008 un moderno auditorium con strutture all'avanguardia. Da settembre a giugno, il teatro propone una vasta gamma di spettacoli professionali, tra cui teatro classico e contemporaneo, danza, circo e musica, riscuotendo un grande successo.