VONCOURT – Voncourt

Voncourt est un petit village qui a la particularité de ne pas posséder d'église. Ce fait très rare en Haute-Marne s’explique car la commune a toujours été une annexe de Savigny. Une seigneurie laïque y est mentionnée dès 1533. Au commencement du XVIe siècle, ce village appartenait à la maison de Montarby. En 1533, l'on y comptait vingt et un chefs de famille et quatre veuves. En 1608, la seigneurie de Voncourt était possédée par Jean de Choiseul, baron de Francières et de Meuvy, gouverneur de Langres, lequel mourut en cette ville le 11 mai 1630. La seigneurie passa au fil des successions et des transactions dans la maison des Girault, des Véron, puis des Petit. Boite à livres devant la Mairie.

Voncourt is a small village without a church. This is very rare in Haute-Marne, as the commune has always been an annex of Savigny. A secular seigneury is mentioned as early as 1533. At the beginning of the 16th century, the village belonged to the House of Montarby. In 1533, there were twenty-one heads of family and four widows. In 1608, the seigneury of Voncourt was owned by Jean de Choiseul, baron de Francières et de Meuvy, governor of Langres, who died in this town on May 11, 1630. Through succession and transactions, the seigneury passed into the hands of the Girault, Véron and Petit families. Book box in front of the Town Hall.

Voncourt ist ein kleines Dorf, das die Besonderheit hat, keine Kirche zu besitzen. Diese in der Haute-Marne sehr seltene Tatsache lässt sich dadurch erklären, dass die Gemeinde schon immer ein Nebenort von Savigny war. Eine weltliche Herrschaft wurde dort bereits 1533 erwähnt. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts gehörte das Dorf zum Haus Montarby. Im Jahr 1533 zählte man dort einundzwanzig Familienoberhäupter und vier Witwen. 1608 war die Herrschaft Voncourt im Besitz von Jean de Choiseul, Baron von Francières und Meuvy, Gouverneur von Langres, der am 11. Mai 1630 in dieser Stadt starb. Die Herrschaft ging im Laufe der Erbschaften und Transaktionen in das Haus der Girault, der Véron und schließlich der Petit über. Bücherkiste vor dem Rathaus.

Voncourt is een klein dorp zonder kerk. Dit is zeer zeldzaam in de Haute-Marne regio, aangezien het dorp altijd een dependance van Savigny is geweest. Al in 1533 wordt hier een wereldlijke heerlijkheid vermeld. Aan het begin van de 16e eeuw behoorde het dorp toe aan het Huis van Montarby. In 1533 waren er eenentwintig gezinshoofden en vier weduwen. In 1608 was de heerlijkheid Voncourt eigendom van Jean de Choiseul, baron van Francières en Meuvy, gouverneur van Langres, die op 11 mei 1630 in deze stad overleed. Door opvolging en transacties is de heerlijkheid overgegaan in de handen van de families Girault, Véron en Petit. Boekenkist voor het stadhuis.

Voncourt es un pequeño pueblo sin iglesia. Esto es muy raro en la región de Haute-Marne, ya que el pueblo siempre ha sido un anexo de Savigny. Ya en 1533 se menciona aquí un señorío secular. A principios del siglo XVI, el pueblo pertenecía a la casa de Montarby. En 1533, había veintiún cabezas de familia y cuatro viudas. En 1608, el señorío de Voncourt pertenecía a Jean de Choiseul, barón de Francières y Meuvy, gobernador de Langres, fallecido en esta localidad el 11 de mayo de 1630. A través de sucesiones y transacciones, el señorío pasó a manos de las familias Girault, Véron y Petit. Caja de libros delante del Ayuntamiento.

Voncourt è un piccolo villaggio senza chiesa. Si tratta di un caso molto raro nella regione dell'Alta Marna, poiché il villaggio è sempre stato un'appendice di Savigny. Una signoria secolare è menzionata qui già nel 1533. All'inizio del XVI secolo, il villaggio apparteneva alla Casa di Montarby. Nel 1533, vi erano ventuno capifamiglia e quattro vedove. Nel 1608, la signoria di Voncourt appartiene a Jean de Choiseul, barone di Francières e Meuvy, governatore di Langres, che muore in questa città l'11 maggio 1630. Attraverso successioni e transazioni, la signoria passò nelle mani delle famiglie Girault, Véron e Petit. Cassetta dei libri davanti al Municipio.