VILLE FORTIFIEE DE PRATS-DE-MOLLO-LA-PRESTE – Prats-de-Mollo-la-Preste

Ce village classé Plus Beaux Village de France est séparée en deux par le torrent de la Guillème qui la traverse perpendiculairement. D’un côté, la ville basse abrite anciennes maisons bourgeoises, église, maison de ville du XVIIème et commerces. Rues escarpées et ruelles tortueuses bordées par des maisons étroites confèrent à la ville haute, autrefois dominée par le « château royal ».

This village, classified as one of France?s most beautiful villages, is split in two by the Guillème torrent, which runs through it at right angles. On one side, the lower town is home to old bourgeois houses, a church, a 17th-century townhouse and shops. Steep streets and winding lanes lined with narrow houses give the upper town, once dominated by the "royal castle", a special charm.

Dieses als Plus Beaux Village de France klassifizierte Dorf wird durch den Torrent de la Guillème, der es senkrecht durchfließt, in zwei Teile geteilt. Auf der einen Seite befindet sich die Unterstadt mit alten Bürgerhäusern, der Kirche, dem Stadthaus aus dem 17. Jahrhundert und Geschäften. Steile Straßen und verwinkelte Gassen, die von schmalen Häusern gesäumt werden, verleihen der Oberstadt, die früher vom "königlichen Schloss" beherrscht wurde, das gewisse Etwas.

Dit dorp, geklasseerd als een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk, wordt in tweeën gesplitst door de rivier Guillème, die er dwars doorheen stroomt. Aan de ene kant staat de benedenstad met oude burgerhuizen, een kerk, een 17e-eeuws herenhuis en winkels. De steile straatjes en kronkelige steegjes met smalle huizen geven de bovenstad, ooit gedomineerd door het "koninklijke kasteel", een bijzondere charme.

Este pueblo, clasificado como uno de los Pueblos Más Bonitos de Francia, está dividido en dos por el torrente Guillème, que lo atraviesa en ángulo recto. Por un lado, el pueblo bajo alberga antiguas casas burguesas, una iglesia, una casa consistorial del siglo XVII y comercios. Las calles empinadas y sinuosas bordeadas de casas estrechas confieren un encanto especial a la ciudad alta, antaño dominada por el "castillo real".

Questo villaggio, classificato come uno dei Borghi più belli di Francia, è diviso in due dal torrente Guillème, che lo attraversa ad angolo retto. Da un lato, la città bassa ospita vecchie case borghesi, una chiesa, una casa comunale del XVII secolo e negozi. Le strade ripide e i vicoli tortuosi fiancheggiati da case strette conferiscono alla città alta, un tempo dominata dal "castello reale", un fascino particolare.