Ville de Tannay – Tannay

Tannay, ancien chef-lieu de canton, est implanté sur un coteau à flanc de colline, dominant la vallée de l'Yonne et le canal Nivernais. Marqué par l'industrie de la tannerie, disparue aujourd'hui, la commune est maintenant connue pour son vignoble. Lors de votre visite vous pourrez remarquer l'une des particularités architecturales de ce village qui a conservé de nombreuses tours qui dominent les toits. Tannay est doté de très belles demeures, on répertorie huit châteaux sur le secteur. On y retrouve aussi de nombreuses églises riches par leur architecture. Parmi elles, se démarque la Collégiale Saint Léger de Tannay avec son coeur gothique (XIIIème), sa Nef (XVème) et sa statue de Saint Roch en pierre polychrome de 1522. Tannay est aussi une halte sur le chemin pédestre de Saint Jacques de Compostelle, mais aussi l'itinéraire vélo V56. Elle est, en effet, située sur la branche nord de la voie de Vézelay , l’une des 4 grandes voies jacquaires en France. Le pèlerin pourra trouver des possibilités d’hébergement, de restauration et de ravitaillement avant de poursuivre sa route vers Varzy. Vous trouverez lors de votre passage plusieurs commerces et services. Parcourez quelques kilomètres en direction du canal et la Halte ferroviaire de Flez-Cuzy-Tannay vous permet de rejoindre Corbigny ou Clamecy. Différents évènements animent la ville au cours de l'année, tel que le Comice Agricole et la Foire de la Sainte Catherine. Tous les dimanches matins, vous trouverez un marché de producteurs locaux.

Tannay, the former county town, is located on a hillside overlooking the Yonne valley and the Nivernais canal. Marked by the tanning industry, which has now disappeared, the town is now known for its vineyards. During your visit, you will notice one of the architectural particularities of this village, which has preserved many towers that dominate the roofs. Tannay is endowed with very beautiful residences, there are eight castles in the area. There are also many churches with rich architecture. Among them, the Collegiate Church of Saint Léger de Tannay stands out with its Gothic heart (13th century), its Nave (15th century) and its polychrome stone statue of Saint Roch dating from 1522. Tannay is also a stopover on the pedestrian route of Saint Jacques de Compostelle, but also the V56 cycle route. It is, in fact, situated on the northern branch of the Vézelay Way, one of the four major pilgrim routes in France. Pilgrims can find accommodation, food and refreshments before continuing their journey to Varzy. You will find several shops and services on your way. Travel a few kilometres in the direction of the canal and the Flez-Cuzy-Tannay railway station will take you to Corbigny or Clamecy. Various events take place in the town throughout the year, such as the Comice Agricole and the Foire de la Sainte Catherine. Every Sunday morning, you will find a market of local producers.

Tannay, die ehemalige Kantonshauptstadt, liegt an einem Hang mit Blick auf das Yonne-Tal und den Nivernais-Kanal. Geprägt von der Gerbereiindustrie, die heute nicht mehr existiert, ist die Gemeinde heute für ihre Weinberge bekannt. Bei Ihrem Besuch werden Sie eine der architektonischen Besonderheiten dieses Dorfes bemerken, das noch viele Türme bewahrt hat, die die Dächer überragen. Tannay verfügt über sehr schöne Wohnsitze, man listet acht Schlösser in der Gegend auf. Es gibt auch zahlreiche Kirchen, die durch ihre Architektur bestechen. Unter ihnen sticht die Stiftskirche Saint Léger de Tannay mit ihrem gotischen Kern (13. Jh.), dem Kirchenschiff (15. Jh.) und der Statue des Heiligen Rochus aus polychromem Stein aus dem Jahr 1522 hervor. Tannay ist auch ein Zwischenstopp auf dem Jakobsweg, aber auch auf der Fahrradroute V56. Tannay liegt auf dem nördlichen Zweig des Weges nach Vézelay, einem der vier großen Jakobswege in Frankreich. Pilger finden hier Übernachtungsmöglichkeiten, Restaurants und Verpflegungsmöglichkeiten, bevor sie ihren Weg nach Varzy fortsetzen. Auf Ihrem Weg werden Sie mehrere Geschäfte und Dienstleistungen vorfinden. Fahren Sie einige Kilometer in Richtung des Kanals und über den Bahnhaltepunkt Flez-Cuzy-Tannay können Sie Corbigny oder Clamecy erreichen. Im Laufe des Jahres finden in der Stadt verschiedene Veranstaltungen statt, wie z. B. das Comice Agricole und der Foire de la Sainte Catherine. Jeden Sonntagmorgen gibt es einen Markt mit lokalen Erzeugern.

Tannay, de voormalige provinciestad, ligt op een heuvel met uitzicht op de vallei van de Yonne en het Nivernais-kanaal. De stad werd gekenmerkt door de looi-industrie, die nu verdwenen is, en staat nu bekend om zijn wijngaarden Tijdens uw bezoek zult u een van de architectonische bijzonderheden van dit dorp opmerken, dat vele torens heeft bewaard die de daken domineren Tannay is begiftigd met zeer mooie residenties, er zijn acht kastelen in het gebied. Er zijn ook veel kerken met een rijke architectuur. De collegiale kerk van Saint Léger de Tannay springt eruit met zijn gotische hart (13e eeuw), zijn schip (15e eeuw) en zijn polychroom stenen beeld van Saint Roch uit 1522. Tannay is ook een tussenstop op de voetgangersroute van Saint Jacques de Compostelle, maar ook op de fietsroute V56. Het ligt namelijk op de noordelijke tak van de Vézelay-route, een van de vier grote pelgrimsroutes in Frankrijk. Pelgrims kunnen er onderdak, eten en drinken vinden voordat ze hun reis naar Varzy voortzetten. U vindt onderweg verschillende winkels en diensten. Enkele kilometers in de richting van het kanaal brengt het station Flez-Cuzy-Tannay u naar Corbigny of Clamecy In de stad vinden het hele jaar door verschillende evenementen plaats, zoals de Comice Agricole en de Foire de la Sainte Catherine. Elke zondagochtend is er een markt van lokale producenten.

Tannay, la antigua ciudad condal, está situada en una ladera que domina el valle del Yonne y el canal del Nivernais. Marcada por la industria del curtido, ya desaparecida, la ciudad es ahora conocida por sus viñedos Durante su visita, se dará cuenta de una de las particularidades arquitectónicas de este pueblo, que ha conservado numerosas torres que dominan los tejados Tannay está dotado de muy bellas residencias, hay ocho castillos en la zona. También hay muchas iglesias con una rica arquitectura. Entre ellas, destaca la Colegiata de Saint Léger de Tannay con su corazón gótico (siglo XIII), su nave (siglo XV) y su estatua de piedra policromada de Saint Roch que data de 1522. Tannay es también una parada en la ruta peatonal de Saint Jacques de Compostelle, pero también en la ruta ciclista V56. De hecho, está situada en el ramal norte del Camino de Vézelay, una de las cuatro grandes rutas de peregrinación de Francia. Los peregrinos pueden encontrar alojamiento, comida y refrescos antes de continuar su viaje a Varzy. Encontrará varias tiendas y servicios en su camino. Recorra unos kilómetros en dirección al canal y la estación de tren de Flez-Cuzy-Tannay le llevará a Corbigny o Clamecy A lo largo del año se celebran en la ciudad diversos eventos, como el Comice Agricole y la Foire de la Sainte Catherine. Todos los domingos por la mañana, encontrará un mercado de productores locales.

Tannay, l'antica città della contea, è situata su una collina che domina la valle dell'Yonne e il canale del Nivernais. Segnata dall'industria conciaria, oggi scomparsa, la città è oggi conosciuta per i suoi vigneti Durante la visita, noterete una delle particolarità architettoniche di questo villaggio, che ha conservato molte torri che dominano i tetti Tannay è dotata di residenze molto belle, ci sono otto castelli nella zona. Ci sono anche molte chiese dalla ricca architettura. Tra queste, spicca la Collegiata di Saint Léger de Tannay con il suo cuore gotico (XIII secolo), la sua navata (XV secolo) e la statua in pietra policroma di San Rocco, risalente al 1522. Tannay è anche una tappa del percorso pedonale di Saint Jacques de Compostelle, ma anche del percorso ciclabile V56. Si trova infatti sul ramo settentrionale del Cammino di Vézelay, una delle quattro principali vie di pellegrinaggio della Francia. I pellegrini possono trovare alloggio, cibo e ristoro prima di proseguire il viaggio verso Varzy. Sulla strada troverete diversi negozi e servizi. Percorrendo qualche chilometro in direzione del canale, la stazione ferroviaria di Flez-Cuzy-Tannay vi porterà a Corbigny o a Clamecy Nel corso dell'anno si svolgono in città diversi eventi, come la Comice Agricole e la Foire de la Sainte Catherine. Ogni domenica mattina si tiene un mercato di produttori locali.