Ville de Guérigny – Guérigny

Héritière d'une longue tradition métallurgique, la ville de Guérigny a connu au XVIIIème siècle une grande importance grâce à l'activité des Forges de la Chaussade, l'une des premières manufactures de France. En 2006 ont eu lieu de nombreuses manifestations à l'occasion du tricentenaire de la naissance de Babaud de La Chaussade. Les bâtiments du site industriel des Forges Royales de Guérigny ont fait l'objet d'importants travaux. Ils abritent aujourd'hui un musée où sont présentés l'histoire de la métallurgie nivernaise, maquettes, machines anciennes, marteau-pilon, machines à vapeur, production pour la marine (ancres, chaînes…).  – Services et activités possibles : Aire de stationnement de camping-cars + barbecue + promenade Jean-Pierre Harris Logement pèlerin Théâtre des forges Royales Musée des Forges et Marines Salle d'exposition Olympe de Gouges Hébergements et Restaurants Médiathèque Promenades pédestres et cyclotouristique + VTT Forêt des Bertranges Office de Tourisme Police Municipale + Gendarmerie Professionnels de santé Commerces divers Équipements sportifs

Heir to a long metallurgical tradition, the town of Guérigny was very important in the 18th century thanks to the activity of the Forges de la Chaussade, one of the first factories in France. In 2006, numerous events took place to celebrate the tercentenary of the birth of Babaud de La Chaussade. The buildings of the industrial site of the Royal Forges of Guérigny have undergone major work. They now house a museum where the history of Nivernais metallurgy, models, old machines, hammer drills, steam engines, production for the navy (anchors, chains…) are presented – Possible services and activities Camper van parking area + barbecue + Jean-Pierre Harris walk Pilgrim accommodation Theatre of the Royal Forges Museum of Forges and Navies Olympe de Gouges exhibition hall Accommodation and Restaurants Media library Pedestrian and cyclotouristic walks + VTT Bertranges forest Tourist Office Municipal Police + Gendarmerie Health professionals Various shops Sports facilities

Als Erbe einer langen metallurgischen Tradition erlangte die Stadt Guérigny im 18. Jahrhundert dank der Tätigkeit der Forges de la Chaussade, einer der ersten Manufakturen Frankreichs, große Bedeutung. Im Jahr 2006 fanden zahlreiche Veranstaltungen anlässlich des 300. Jahrestags der Geburt von Babaud de La Chaussade statt. An den Gebäuden des Industriestandorts Forges Royales de Guérigny wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt. Sie beherbergen heute ein Museum, in dem die Geschichte der Metallverarbeitung in Nivernaise, Modelle, alte Maschinen, Dampfhammer, Dampfmaschinen und die Produktion für die Marine (Anker, Ketten…) ausgestellt sind – Mögliche Dienstleistungen und Aktivitäten Wohnmobilstellplatz + Grillplatz + Jean-Pierre-Harris-Spaziergang Unterkunft für Pilger Theater der königlichen Schmieden Museum der Schmieden und Marinen Ausstellungsraum Olympe de Gouges Unterkünfte und Restaurants Mediathek Wanderungen und Radtouren + Mountainbiking Wald von Bertranges Fremdenverkehrsamt Stadtpolizei + Gendarmerie Angehörige der Gesundheitsberufe Verschiedene Geschäfte Sporteinrichtungen

De stad Guérigny, met een lange traditie in de metaalindustrie, werd in de 18e eeuw zeer belangrijk dankzij de activiteit van de Forges de la Chaussade, een van de eerste fabrieken in Frankrijk. In 2006 werden talrijke evenementen georganiseerd ter gelegenheid van de honderdste geboortedag van Babaud de La Chaussade. De gebouwen van het industrieterrein van de Forges Royales de Guérigny hebben ingrijpende werkzaamheden ondergaan. Ze herbergen nu een museum waar de geschiedenis van de metallurgie van Nivernais, modellen, oude machines, stoommachines, productie voor de marine (ankers, kettingen…) worden gepresenteerd – Mogelijke diensten en activiteiten Parkeerplaats voor campers + barbecue + wandeling Jean-Pierre Harris Accommodatie voor pelgrims Theater van de Koninklijke Smederijen Museum van smederijen en marines Tentoonstellingszaal Olympe de Gouges Accommodatie en restaurants Mediatheek Wandel- en fietstochten + mountainbiken Bos van Bertranges Bureau voor Toerisme Gemeentelijke Politie + Gendarmerie Gezondheidswerkers Diverse winkels Sportfaciliteiten

La ciudad de Guérigny, con una larga tradición en la industria metalúrgica, adquirió gran importancia en el siglo XVIII gracias a la actividad de las Forjas de la Chaussade, una de las primeras fábricas de Francia. En 2006 se celebraron numerosos actos para conmemorar el tricentenario del nacimiento de Babaud de La Chaussade. Los edificios del recinto industrial de las Forjas Reales de Guérigny han sido objeto de importantes obras. Ahora albergan un museo donde se presenta la historia de la metalurgia de Nivernais, maquetas, máquinas antiguas, máquinas de vapor, producción para la marina (anclas, cadenas…) – Posibles servicios y actividades Aparcamiento para autocaravanas + barbacoa + paseo Jean-Pierre Harris Alojamiento para peregrinos Teatro de las Fraguas Reales Museo de las Fraguas y las Armadas Sala de exposiciones Olympe de Gouges Alojamiento y restaurantes Biblioteca de medios de comunicación Rutas a pie y en bicicleta + bicicleta de montaña Bosque de Bertranges Oficina de Turismo Policía Municipal + Gendarmería Profesionales de la salud Varias tiendas Instalaciones deportivas

La città di Guérigny, che vanta una lunga tradizione nell'industria metallurgica, divenne molto importante nel XVIII secolo grazie all'attività delle Forges de la Chaussade, una delle prime fabbriche in Francia. Nel 2006 sono state organizzate numerose manifestazioni in occasione del terzo centenario della nascita di Babaud de La Chaussade. Gli edifici del sito industriale delle Forges Royales de Guérigny sono stati oggetto di importanti lavori. Oggi ospitano un museo che presenta la storia della metallurgia del Nivernais, modelli, macchine antiche, motori a vapore, produzione per la marina (ancore, catene…) – Possibili servizi e attività Area di sosta per camper + barbecue + passeggiata Jean-Pierre Harris Alloggi per pellegrini Teatro delle Fucine Reali Museo delle Fucine e delle Navi Sala espositiva Olympe de Gouges Alloggio e ristoranti Mediateca Escursioni a piedi e in bicicletta + mountain bike Foresta di Bertranges Ufficio del turismo Polizia municipale + Gendarmeria Professionisti della salute Vari negozi Impianti sportivi