Village primitif – Saint-Saturnin-lès-Apt

Le village primitif était élevé sur l'éperon rocheux et bordé par le ravin de la Combe. Cet ensemble d'habitations, côté Ouest et leurs chevrons faisaient partie du système de défense. Au Sud, l'unique porte du village primitif, le Portalet.

The primitive village was built on a rocky spur and bordered by the Combe ravine. This group of dwellings on the west side and their rafters formed part of the defensive system. To the south, the village's only gateway, the Portalet.

Das ursprüngliche Dorf war auf einem Felsvorsprung errichtet und von der Schlucht La Combe begrenzt. Diese Ansammlung von Häusern auf der Westseite und ihre Dachreiter waren Teil des Verteidigungssystems. Im Süden befindet sich das einzige Tor des primitiven Dorfes, das Portalet.

Het primitieve dorp werd gebouwd op de rotsachtige uitloper en begrensd door het Combe-ravijn. Deze groep woningen aan de westkant en hun spanten maakten deel uit van het verdedigingssysteem. In het zuiden, de enige poort van het primitieve dorp, de Portalet.

La primitiva aldea fue construida en el espolón rocoso y bordeada por el barranco de Combe. Este grupo de viviendas en el lado oeste y sus vigas formaban parte del sistema de defensa. Al sur, la única puerta del pueblo primitivo, el Portalet.

Il villaggio primitivo era costruito sullo sperone roccioso e delimitato dalla gola di Combe. Questo gruppo di abitazioni sul lato ovest e le loro travi facevano parte del sistema di difesa. A sud, l'unica porta del villaggio primitivo, il Portalet.