Village patrimonial de Viéville – Vigneulles-lès-Hattonchâtel

L'amélioration du confort est à l'origine d'un autre type de lavoir couvert, partiellement clos, constitué d'un toit en pavillon reposant sur des clonnes en bois, en métal ou en pierre, prenant appui sur de solides murs-bahuts en pierre de taille. Cet aménagement permettait aux lavandières d'être protégées des courants d'air et d'être hors de vue des passants.

The improvement in comfort led to another type of covered, partially enclosed washhouse, consisting of a pavilion roof resting on wooden, metal or stone clones, supported by sturdy ashlar dropwalls. This arrangement allowed the washerwomen to be protected from draughts and out of sight of passers-by.

Die Verbesserung des Komforts führte zu einer anderen Art von überdachtem, teilweise geschlossenem Waschhaus, das aus einem Pavillondach bestand, das auf Holz-, Metall- oder Steinzäunen ruhte, die sich auf solide Mauerkronen aus Quadersteinen stützten. Diese Einrichtung ermöglichte es den Waschfrauen, vor Zugluft geschützt zu sein und sich außer Sichtweite von Passanten aufzuhalten.

De verbetering van het comfort leidde tot een ander type overdekt, gedeeltelijk gesloten washuis, met een paviljoendak ondersteund door houten, metalen of stenen kolommen, rustend op massieve bewerkte muren. Zo waren de wasvrouwen beschermd tegen tocht en uit het zicht van voorbijgangers.

La mejora de la comodidad dio lugar a otro tipo de lavadero cubierto y parcialmente cerrado, con un techo de pabellón sostenido por columnas de madera, metal o piedra, que descansan sobre sólidos muros de sillería. Esta disposición permitía a las lavanderas estar protegidas de las corrientes de aire y fuera de la vista de los transeúntes.

Il miglioramento del comfort portò a un altro tipo di lavatoio coperto, parzialmente chiuso, con un tetto a padiglione sostenuto da colonne di legno, metallo o pietra, che poggiavano su solidi muri in bugnato. Questa disposizione permetteva alle lavandaie di essere protette dalle correnti d'aria e di non essere viste dai passanti.