Village de Xaintrailles – Xaintrailles

Situé sur l'ancienne voie romaine de la Ténarèze (reliant Bordeaux aux Pyrénées centrales), le village est le berceau de Poton de Xaintrailles, compagnon de Jeanne d'Arc qui chassa les anglais d'Aquitaine et fût Maréchal de France. Il laissa en héritage au village le château du XIIème siècle, qui fut plus tard aménagé en manoir. A voir également l'église du XVème siècle.

Situated on the ancient Roman road of the Ténarèze (linking Bordeaux to the central Pyrenees), the village is the birthplace of Poton de Xaintrailles, companion of Joan of Arc who chased the English out of Aquitaine and was Marshal of France. He left the village the 12th century castle, which was later converted into a manor house. The 15th century church is also worth seeing.

Das Dorf liegt an der alten Römerstraße Ténarèze (die Bordeaux mit den Zentralpyrenäen verband) und ist die Wiege von Poton de Xaintrailles, einem Gefährten von Jeanne d'Arc, der die Engländer aus Aquitanien vertrieb und Marschall von Frankreich wurde. Er hinterließ dem Dorf als Erbe das Schloss aus dem 12. Jahrhundert, das später zu einem Herrenhaus umgebaut wurde. Sehenswert ist auch die Kirche aus dem 15.

Het dorp ligt aan de oude Romeinse weg van de Ténarèze (die Bordeaux met de centrale Pyreneeën verbindt) en is de geboorteplaats van Poton de Xaintrailles, een metgezel van Jeanne d'Arc die de Engelsen uit Aquitanië verdreef en maarschalk van Frankrijk was. Hij liet het dorp het 12e eeuwse kasteel na, dat later werd verbouwd tot herenhuis. Ook bezienswaardig is de 15e eeuwse kerk.

Situado en la antigua vía romana del Ténarèze (que une Burdeos con los Pirineos centrales), el pueblo es el lugar de nacimiento de Poton de Xaintrailles, compañero de Juana de Arco que expulsó a los ingleses de Aquitania y fue mariscal de Francia. Dejó al pueblo el castillo del siglo XII, que más tarde se convirtió en una casa solariega. También merece la pena ver la iglesia del siglo XV.

Situato sull'antica strada romana della Ténarèze (che collega Bordeaux ai Pirenei centrali), il villaggio è il luogo di nascita di Poton de Xaintrailles, compagno di Giovanna d'Arco che cacciò gli inglesi dall'Aquitania e fu Maresciallo di Francia. Lasciò al villaggio il castello del XII secolo, poi trasformato in casa padronale. Da vedere anche la chiesa del XV secolo.