Village de Thouars-sur-Garonne – Thouars-sur-Garonne

Le bourg s'est développé autour du gué qui permettait depuis un âge immémorial de franchir la Garonne. On retrouve des traces au XIIIème siècle de l'existence d'un château péager, dont il ne persiste aujourd'hui que la réputation et quelques écrits. Ce gué faisait partie de la Ténarèze, voie qui reliait Bordeaux aux Pyrénées Orientales.

The village has developed around the ford which has enabled the Garonne to be crossed since time immemorial. Traces of the existence of a toll castle can be found in the 13th century, of which only the reputation and a few writings remain today. This ford was part of the Ténarèze, the road that linked Bordeaux to the Pyrénées Orientales.

Der Ort entwickelte sich um die Furt herum, die seit undenklichen Zeiten die Überquerung der Garonne ermöglichte. Im 13. Jahrhundert finden sich Spuren einer Mautstelle, von der heute nur noch der Ruf und einige Schriften existieren. Diese Furt war Teil der Ténarèze, einer Straße, die Bordeaux mit den östlichen Pyrenäen verband.

Het dorp heeft zich ontwikkeld rond de doorwaadbare plaats waar sinds mensenheugenis de Garonne kon worden overgestoken. In de 13e eeuw zijn er sporen van het bestaan van een tolkasteel, waarvan vandaag alleen de reputatie en enkele geschriften overblijven. Deze doorsteek maakte deel uit van de Ténarèze, een weg die Bordeaux verbond met de Pyrénées Orientales.

El pueblo se desarrolló en torno al vado que permite cruzar el Garona desde tiempos inmemoriales. En el siglo XIII, hay vestigios de la existencia de un castillo de peaje, del que hoy en día sólo queda la reputación y algunos escritos. Este vado formaba parte del Ténarèze, una carretera que unía Burdeos con los Pirineos Orientales.

Il villaggio si è sviluppato attorno al guado che da tempo immemorabile permette l'attraversamento della Garonna. Nel XIII secolo si hanno tracce dell'esistenza di un castello a pedaggio, di cui oggi rimangono solo la reputazione e alcuni scritti. Questo guado faceva parte della Ténarèze, una strada che collegava Bordeaux ai Pirenei Orientali.