VILLAGE DE SAINT-PAUL-DE-BAÏSE

Installé jusqu’au Moyen Age dans la plaine (site du cimetière actuel) le village de Saint Paul de Baïse se situe aujourd’hui sur la hauteur à 181 m. C’est un ancien Castelnau dont on peut voir les vestiges du rempart et de la tour-porte aux dimensions imposantes. Jouxtant la porte, l’église est du début du XVIIIe siècle. Le clocher-mur est doté de deux cloches (une petite de 100 kg datée de 1904 et une plus grande de 227 kg datée de 1837) dont la plus petite se nomme Bernadette Gabrielle. L’intérieur, récemment restauré, présente des murs peints avec finesse ainsi qu’une grande toile où figure Jésus sur la croix signé Lagarde et daté de 1807. À l’extérieur, se trouve un puits très original. Dans la plaine de la Baïse, se situe la gare de Saint Paul qui n’accueille plus de trafic depuis 1948. Plus à l’est, le moulin du comte et son écluse forment un site très agréable. Fête locale : 2ème week-end de juillet. Mairie ouverte le lundi de 8h30 à 12h30 et le mercredi de 9h à 13h. Tél.05 62 64 60 88 mail : [email protected]

Installed until the Middle Ages in the plain (site of the current cemetery) the village of Saint Paul de Baïse is located today on the height at 181 m It is an ancient Castelnau of which one can see the remains of the rampart and the imposing tower-gate Adjacent to the gate, the church dates from the early 18th century. The wall-belfry has two bells (a small one of 100 kg dated 1904 and a larger one of 227 kg dated 1837) of which the smaller one is called Bernadette Gabrielle The interior, recently restored, has finely painted walls and a large painting of Jesus on the cross signed by Lagarde and dated 1807. Outside, there is a very original well In the plain of the Baïse, is located the station of Saint Paul which does not receive traffic since 1948 Further east, the mill of the count and its lock form a very pleasant site Local festival: 2nd weekend in July. Town hall open on Monday from 8.30am to 12.30pm and Wednesday from 9am to 1pm. Tel. 05 62 64 60 88 mail : [email protected]

Das Dorf Saint Paul de Baïse, das bis zum Mittelalter in der Ebene lag (wo sich heute der Friedhof befindet), liegt heute auf einer Anhöhe in 181 m Höhe Es ist ein altes Castelnau, von dem man die Überreste der Stadtmauer und des imposanten Torturms sehen kann Die Kirche, die an das Tor angrenzt, stammt aus dem frühen 18. Der Glockenturm mit Mauer besitzt zwei Glocken (eine kleine 100 kg schwere aus dem Jahr 1904 und eine größere 227 kg schwere aus dem Jahr 1837), von denen die kleinere den Namen Bernadette Gabrielle trägt Das kürzlich restaurierte Innere weist fein bemalte Wände und ein großes Gemälde auf, das Jesus am Kreuz zeigt und mit Lagarde aus dem Jahr 1807 datiert ist. Im Außenbereich befindet sich ein sehr origineller Brunnen In der Baïse-Ebene befindet sich der Bahnhof von Saint Paul, der seit 1948 nicht mehr bedient wird Weiter östlich befindet sich die Moulin du Comte mit ihrer Schleuse, die einen sehr schönen Ort bildet Lokales Fest: 2. Wochenende im Juli. Rathaus montags von 8:30 bis 12:30 Uhr und mittwochs von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Tel.05 62 64 60 88 mail: [email protected]

Het dorp Saint Paul de Baïse, dat tot de middeleeuwen op de vlakte lag (de plaats van het huidige kerkhof), ligt nu op een heuvel op 181 m hoogte Het is een oud Castelnau waarvan de resten van de omwalling en de imposante poorttoren te zien zijn De kerk naast de poort dateert uit het begin van de 18e eeuw. Het belfort heeft twee klokken (een kleine van 100 kg uit 1904 en een grotere van 227 kg uit 1837), waarvan de kleinste Bernadette Gabrielle heet Het onlangs gerestaureerde interieur heeft fijn geschilderde muren en een groot schilderij van Jezus aan het kruis, ondertekend door Lagarde en gedateerd 1807. Buiten is er een zeer originele waterput Op de vlakte van Baïse ligt het station van Saint Paul, dat sinds 1948 geen verkeer meer ontvangt Verder naar het oosten vormen de molen van de graaf en zijn sluis een zeer aangename plek Plaatselijk festival: 2e weekend van juli. Het stadhuis is geopend op maandag van 8.30 tot 12.30 uur en op woensdag van 9.00 tot 13.00 uur. Tel. 05 62 64 60 88 mail : [email protected]

El pueblo de Saint Paul de Baïse, que hasta la Edad Media estaba situado en la llanura (emplazamiento del actual cementerio), se encuentra ahora en una colina a 181 m de altitud Se trata de un antiguo Castelnau del que pueden verse los restos de la muralla y la imponente torre de la puerta La iglesia situada junto a la puerta data de principios del siglo XVIII. El campanario de pared tiene dos campanas (una pequeña de 100 kg fechada en 1904 y otra mayor de 227 kg fechada en 1837), la menor de las cuales se llama Bernadette Gabrielle El interior, recientemente restaurado, presenta paredes finamente pintadas y un gran cuadro de Jesús en la cruz firmado por Lagarde y fechado en 1807. En el exterior hay un pozo muy original En la llanura de Baïse se encuentra la estación de ferrocarril de Saint Paul, que no recibe tráfico desde 1948 Más al este, el molino del Conde y su esclusa forman un paraje muy agradable Fiesta local: 2º fin de semana de julio. Ayuntamiento abierto los lunes de 8.30 a 12.30 h. y los miércoles de 9 a 13 h. Tel. 05 62 64 60 88 correo : [email protected]

Il villaggio di Saint Paul de Baïse, che fino al Medioevo si trovava in pianura (il sito dell'attuale cimitero), è ora situato su una collina a 181 m di altezza Si tratta di un antico Castelnau di cui sono visibili i resti del bastione e dell'imponente torre porta La chiesa accanto al portale risale agli inizi del XVIII secolo. Il campanile a muro ha due campane (una piccola da 100 kg del 1904 e una più grande da 227 kg del 1837), la più piccola delle quali si chiama Bernadette Gabrielle L'interno, recentemente restaurato, presenta pareti finemente dipinte e un grande dipinto di Gesù in croce firmato da Lagarde e datato 1807. All'esterno si trova un pozzo molto originale Nella piana di Baïse si trova la stazione ferroviaria di Saint Paul, che non riceve traffico dal 1948 Più a est, il mulino del Conte e la sua chiusa costituiscono un sito molto piacevole Festa locale: 2° fine settimana di luglio. Municipio aperto il lunedì dalle 8.30 alle 12.30 e il mercoledì dalle 9.00 alle 13.00. Tel. 05 62 64 60 88 mail : [email protected]