VILLAGE DE LIAS D'ARMAGNAC

Le lin, duquel cette commune tire son nom, y a été cultivé jusqu'au milieu du XIXème siècle. Situé à 10kms de Cazaubon, la commune est desservie par la D32 le Houga-Cazaubon et la D03 qui, partant d'Eauze, permet l'accès au département des Landes. Ses origines sont fort anciennes, mais imprécises. Lias est le berceau de l'ancienne et illustre famille de Lustrac dont l'un des membres, Bertrand, fut placé à la tête de l'abbaye de Saint Maurrin, en Lot et Garonne, avant d'être nommé évêque de Lectoure. Le territoire de la commune abonde en sources et étangs. C'est ainsi à Lias que naît l'Estang dont le nom change de direction à l'ouest du village. L'église st Martin trône au sein du village, elle est sans doute antérieure au XIVème siècle par son sous-bassement. Son clocher mur a été refait à neuf au milieu du XIXème siècle.

Flax, from which this commune takes its name, was cultivated there until the middle of the 19th century. Located at 10kms from Cazaubon, the commune is served by the D32 le Houga-Cazaubon and the D03 which, leaving from Eauze, allows access to the Landes department. Its origins are very old, but unclear. Lias is the cradle of the old and illustrious family of Lustrac whose one of the members, Bertrand, was placed at the head of the abbey of Saint Maurrin, in Lot et Garonne, before being named bishop of Lectoure. The territory of the commune abounds in springs and ponds. It is thus in Lias that the Estang was born, whose name changes direction to the west of the village. The church of St Martin sits in the heart of the village, and its sub-base probably predates the 14th century. Its bell tower wall was rebuilt in the middle of the 19th century.

Der Flachs, von dem die Gemeinde ihren Namen hat, wurde hier bis Mitte des 19. Jahrhunderts angebaut. Die Gemeinde liegt 10 km von Cazaubon entfernt und wird von der D32 Le Houga-Cazaubon und der D03, die von Eauze aus in das Departement Landes führt, bedient. Seine Ursprünge sind sehr alt, aber ungenau. Lias ist die Wiege der alten und berühmten Familie de Lustrac, deren Mitglied Bertrand die Abtei von Saint Maurrin in Lot et Garonne leitete, bevor er zum Bischof von Lectoure ernannt wurde. Das Gemeindegebiet ist reich an Quellen und Teichen. So entstand in Lias der Estang, dessen Name westlich des Dorfes die Richtung ändert. Die Kirche St Martin thront inmitten des Dorfes und stammt aufgrund ihres Unterbaus wahrscheinlich aus dem 14. Der Glockenturm wurde Mitte des 19. Jahrhunderts erneuert.

Vlas, waaraan deze gemeente haar naam ontleent, werd hier tot het midden van de 19e eeuw verbouwd. De gemeente ligt op 10 km van Cazaubon en wordt bediend door de D32 le Houga-Cazaubon en de D03 die vanuit Eauze toegang geeft tot het departement Landes. Zijn oorsprong is zeer oud, maar onduidelijk. Lias is de bakermat van de oude en illustere familie van Lustrac, waarvan een van de leden, Bertrand, aan het hoofd stond van de abdij van Saint Maurrin, in de Lot et Garonne, voordat hij werd benoemd tot bisschop van Lectoure. Het grondgebied van de gemeente is rijk aan bronnen en vijvers. Het is dus in Lias dat de Estang werd geboren, waarvan de naam van richting verandert naar het westen van het dorp. De kerk van St Martin ligt in het hart van het dorp en de onderbouw ervan dateert waarschijnlijk uit de 14e eeuw. De muur van de klokkentoren werd in het midden van de 19e eeuw herbouwd.

El lino, del que toma su nombre este municipio, se cultivó aquí hasta mediados del siglo XIX. Situado a 10 km de Cazaubon, el municipio está comunicado por la D32 le Houga-Cazaubon y la D03 que, saliendo de Eauze, permite acceder al departamento de las Landas. Sus orígenes son muy antiguos, pero poco claros. Lias es la cuna de la antigua e ilustre familia de Lustrac, uno de cuyos miembros, Bertrand, fue puesto al frente de la abadía de Saint Maurrin, en el Lot et Garonne, antes de ser nombrado obispo de Lectoure. El territorio del municipio abunda en manantiales y estanques. Así nació en Lias el Estang, cuyo nombre cambia de dirección al oeste del pueblo. La iglesia de San Martín se encuentra en el corazón del pueblo, y su subsuelo es probablemente anterior al siglo XIV. El muro del campanario fue reconstruido a mediados del siglo XIX.

Il lino, da cui questo comune prende il nome, veniva coltivato qui fino alla metà del XIX secolo. Situato a 10 km da Cazaubon, il comune è servito dalla D32 le Houga-Cazaubon e dalla D03 che, partendo da Eauze, permette di accedere al dipartimento delle Landes. Le sue origini sono molto antiche, ma poco chiare. Lias è la culla dell'antica e illustre famiglia di Lustrac, uno dei cui membri, Bertrand, fu posto a capo dell'abbazia di Saint Maurrin, nel Lot et Garonne, prima di essere nominato vescovo di Lectoure. Il territorio del comune è ricco di sorgenti e laghetti. È quindi a Lias che è nato l'Estang, il cui nome cambia direzione a ovest del villaggio. La chiesa di San Martino si trova nel cuore del villaggio e il suo basamento è probabilmente precedente al XIV secolo. Il muro del campanile è stato ricostruito a metà del XIX secolo.