Village de Ham-sur-Meuse

Bien que récent (1997), le pont qui nous y mène, nous fait pénétrer dans des ruelles pittoresques où au hasard d'un chemin, l'église Saint-Lambert nous apparaît. Datant du XVIIIe siècle, elle abrite un retable formé de trois compartiments en chêne peint de 2m de haut sur 2m10 de large (Triptyque "Passion, Crucifixion et Résurrection", inscrit au registre des objets mobilier classé au titre des monuments historiques).Un peu à l'écart, mais répertorié sur le territoire communal de Ham-sur-Meuse, le tunnel de Ham-sur-Meuse est une attraction unique dans le Nord de la France. Emprunté par les plaisanciers, ce tunnel long de 565 mètres et large de 6.50 mètres permet tout simplement d'éviter la boucle que la Meuse forme autour de la commune de Chooz qui n'est pas navigable et qui compte 8 kms. Un sacré raccourci donc!

Although recent (1997), the bridge that leads us there takes us into picturesque alleys where, at random along the way, the church of Saint-Lambert appears to us. Dating from the 18th century, it houses an altarpiece consisting of three painted oak compartments, 2m high and 2m10 wide (Triptych "Passion, Crucifixion and Resurrection", registered in the register of movable objects classified as historical monuments). A little out of the way, but listed on the municipal territory of Ham-sur-Meuse, the tunnel of Ham-sur-Meuse is a unique attraction in the North of France. Borrowed by yachtsmen, this tunnel is 565 metres long and 6.50 metres wide and simply avoids the loop that the Meuse forms around the commune of Chooz, which is not navigable and is 8 km long. Quite a shortcut!

Obwohl die Brücke, die uns dorthin führt, erst vor kurzem gebaut wurde (1997), führt sie uns durch malerische Gassen, in denen uns zufällig die Kirche Saint-Lambert begegnet. Sie stammt aus dem 18. Jahrhundert und beherbergt ein Altarbild aus drei bemalten Eichenfächern mit einer Höhe von 2 m und einer Breite von 2,10 m (Triptychon "Passion, Kreuzigung und Auferstehung", eingetragen in das Register der beweglichen Gegenstände, die als historische Denkmäler klassifiziert sind).Etwas abseits, aber auf dem Gemeindegebiet von Ham-sur-Meuse gelegen, ist der Tunnel von Ham-sur-Meuse eine einzigartige Attraktion in Nordfrankreich. Der 565 Meter lange und 6,50 Meter breite Tunnel wird von Freizeitbooten genutzt und ermöglicht es, die 8 km lange Schleife der Maas um die Gemeinde Chooz zu umgehen, die nicht schiffbar ist. Eine echte Abkürzung also!

Hoewel recent (1997), voert de brug die ons erheen leidt ons door pittoreske straatjes waar, bij toeval, de Saint-Lambert kerk verschijnt. Het dateert uit de 18e eeuw en herbergt een altaarstuk bestaande uit drie beschilderde eikenhouten compartimenten van 2m hoog en 2m10 breed (drieluik "Passie, Kruisiging en Verrijzenis", geklasseerd als historisch monument). Iets verder weg, maar geklasseerd in de gemeente Ham-sur-Meuse, is de tunnel van Ham-sur-Meuse een unieke attractie in het noorden van Frankrijk. Deze 565 meter lange en 6,50 meter brede tunnel wordt gebruikt door pleziervaarders en maakt het eenvoudigweg mogelijk om de 8 kilometer lange lus die de Maas rond de stad Chooz vormt en die niet bevaarbaar is, te vermijden. Nogal een kortere weg dan!

Aunque es reciente (1997), el puente que nos lleva hasta allí nos adentra en pintorescas calles donde, al azar, aparece la iglesia de Saint-Lambert. Del siglo XVIII, alberga un retablo formado por tres compartimentos de roble pintado de 2 m de alto y 2 m10 de ancho (Tríptico "Pasión, Crucifixión y Resurrección", catalogado como monumento histórico). Un poco más lejos, pero catalogado en el municipio de Ham-sur-Meuse, el túnel de Ham-sur-Meuse es una atracción única en el norte de Francia. Utilizado por los navegantes de recreo, este túnel de 565 metros de largo y 6,50 metros de ancho permite simplemente evitar el bucle que el Mosa forma alrededor de la ciudad de Chooz, que no es navegable y tiene 8 km de longitud. ¡Todo un atajo entonces!

Anche se recente (1997), il ponte che vi conduce ci porta in strade pittoresche dove, casualmente, appare la chiesa di Saint-Lambert. Risalente al XVIII secolo, ospita una pala d'altare composta da tre scomparti di quercia dipinta alti 2 m e larghi 2 m10 (Trittico "Passione, Crocifissione e Resurrezione", classificato come monumento storico). Un po' più lontano, ma classificato nel comune di Ham-sur-Meuse, il tunnel di Ham-sur-Meuse è un'attrazione unica nel nord della Francia. Utilizzato dai diportisti, questo tunnel lungo 565 metri e largo 6,50 metri permette semplicemente di evitare l'ansa che la Mosa forma intorno alla città di Chooz, non navigabile e lunga 8 km. Una bella scorciatoia, dunque!