Village de Duras – Duras

Aux confins du Lot-et-Garonne, à une volée de perdreaux de la Gironde et non loin du pays de Cyrano, Duras et son château trônent fièrement au-dessus des vallées du Dropt et de la Dourdèze. Duras, c’est 1000 ans d’histoire, des traditions, un patrimoine culturel authentique. Duras c’est encore une terre d’agriculteurs, de vignerons, de pruniculteurs, d’éleveurs, tous passionnés, fiers de leurs produits et de leur appartenance à la « paysannerie » gasconne.

On the edge of the Lot-et-Garonne region, a flight of partridges from the Gironde and not far from the land of Cyrano, Duras and its château sit proudly above the valleys of the Dropt and Dourdèze rivers. Duras is 1000 years of history, traditions and authentic cultural heritage. Duras is also a land of farmers, winemakers, plum growers and livestock breeders, all passionate about their products and proud to be part of the Gascon "paysannerie".

Duras und sein Schloss thronen stolz über den Tälern des Dropt und der Dourdèze an der Grenze des Departements Lot-et-Garonne, nur einen Rebhuhnsprung von der Gironde und nicht weit von Cyranos Heimat entfernt. Duras, das sind 1000 Jahre Geschichte, Traditionen und ein authentisches Kulturerbe. Duras ist auch ein Land der Landwirte, Winzer, Pflaumenbauern und Viehzüchter, die alle leidenschaftlich gern arbeiten und stolz auf ihre Produkte und ihre Zugehörigkeit zur "paysannerie" der Gascogne sind.

Aan de rand van de Lot-et-Garonne, op een vlucht patrijzen van de Gironde en niet ver van het land van Cyrano, ligt Duras met zijn kasteel trots boven de valleien van de Dropt en de Dourdèze. Duras is 1000 jaar geschiedenis, tradities en een authentiek cultureel erfgoed. Duras is ook een land van boeren, wijnbouwers, pruimentelers en veehouders, allemaal gepassioneerd door hun producten en trots op het feit dat ze deel uitmaken van de Gasconse "paysannerie".

Al borde del Lot-et-Garonne, a un vuelo de perdices de la Gironda y no lejos del país de Cyrano, Duras y su castillo se asientan orgullosos sobre los valles de los ríos Dropt y Dourdèze. Duras es 1000 años de historia, tradiciones y un auténtico patrimonio cultural. Duras es también tierra de agricultores, viticultores, cirueleros y ganaderos, apasionados por sus productos y orgullosos de pertenecer a la "paysannerie" gascona.

Ai margini del Lot-et-Garonne, a un volo di pernici dalla Gironda e non lontano dal paese di Cyrano, Duras e il suo castello si ergono orgogliosi sopra le valli dei fiumi Dropt e Dourdèze. Duras è 1000 anni di storia, tradizioni e un autentico patrimonio culturale. Duras è anche una terra di agricoltori, viticoltori, coltivatori di prugne e allevatori, tutti appassionati del loro lavoro e orgogliosi di appartenere alla "paysannerie" guascone.