VILLAGE DE CHANGEFÈGE – Balsièges

Situé sur le causse qui du même nom, le village de Changefège est un concentré des villages caussenards. Installé sur le versant sud, protégé des vents du nord, le village s'organise autour de son four à pain sectional (propriété collective de tous les propriétaires du village). Juste à côté se trouve un "ferradou" (métier à ferrer les bœufs). Il n'en reste que les quatre montants pour soutenir les sangles et soulager le bœuf le temps qu'on lui pose les fers. Cette opération permettait aux bœufs de travailler dans des champs où la profusion de pierre leur auraient trop abîmés les sabots. Plusieurs maisons ont conservés leur organisation ancienne avec un corps de logis surmonté parfois d'un pigeonnier et un ou plusieurs bâtiments agricoles. Chaque maison avait sa citerne, la fontaine du village est à plusieurs dizaines de mètres en contrebas du village. A voir à proximité : une "lavogne" pour abreuver les bêtes, la fontaine et le dolmen, croix en fonte avec une vierge en adoration.

Located on the Causse of the same name, the village of Changefège is a typical Caussen village. Set on the south-facing slope, protected from the north winds, the village is organized around its sectional bread oven (collectively owned by all village owners). Next to it was a "ferradou" (cattle-shoeing loom). All that remains are the four uprights to support the straps and take the load off the steer while the shoes are put on. This operation enabled the steers to work in fields where the profusion of stones would have damaged their hooves too much. A number of houses have retained their original layout, with a main building, sometimes topped by a dovecote, and one or more farm buildings. Each house had its own cistern, and the village fountain is several dozen meters below the village. Nearby attractions include a "lavogne" for watering livestock, the fountain and dolmen, and a cast-iron cross with an adoring Virgin Mary.

Das Dorf Changefège liegt auf dem gleichnamigen Causse und ist ein Konzentrat der Caussenard-Dörfer. Das Dorf liegt am Südhang, geschützt vor den Nordwinden, und ist um seinen "four à pain sectional" (Brotbackofen) herum angeordnet (Gemeinschaftseigentum aller Eigentümer des Dorfes). Direkt daneben befindet sich ein "Ferradou" (Webstuhl zum Beschlagen von Ochsen). Von ihm sind nur noch die vier Stützen übrig, die die Riemen stützen und das Rind entlasten, während ihm die Eisen angelegt werden. So konnten die Ochsen auf Feldern arbeiten, auf denen die vielen Steine ihre Hufe zu sehr beschädigt hätten. Viele Häuser haben ihre alte Struktur mit einem Hauptgebäude, auf dem sich manchmal ein Taubenschlag befindet, und einem oder mehreren Wirtschaftsgebäuden beibehalten. Jedes Haus hatte eine Zisterne, der Dorfbrunnen liegt mehrere Dutzend Meter unterhalb des Dorfes. Sehenswert in der Nähe: eine "Lavogne", um die Tiere zu tränken, der Brunnen und der Dolmen, gusseisernes Kreuz mit einer anbetenden Jungfrau.

Het dorp Changefège ligt aan de Causse met dezelfde naam en is een typisch voorbeeld van een Causse-dorp. Het dorp ligt op de zuidelijke hellingen, beschut tegen de noordenwind, en is georganiseerd rond zijn gedeelde broodoven (collectief eigendom van alle dorpseigenaars). Vlak ernaast stond een "ferradou" (weefgetouw voor het beslaan van vee). Alles wat overblijft zijn de vier staanders om de riemen te ondersteunen en de os te ontlasten terwijl de schoenen worden aangebracht. Dankzij deze bewerking kon het vee werken in velden waar de overvloed aan stenen hun hoeven te veel zou hebben beschadigd. Een aantal huizen heeft zijn oorspronkelijke indeling behouden, met een hoofdgebouw, soms aangevuld met een duiventil, en een of meer boerderijgebouwen. Elk huis had zijn eigen waterput en de dorpsfontein ligt tientallen meters onder het dorp. Nabijgelegen bezienswaardigheden zijn onder andere een 'lavogne' voor het drenken van vee, de fontein en de dolmen en een gietijzeren kruis met een aanbiddende Maagd Maria.

Situado en el Causse del mismo nombre, el pueblo de Changefège es un ejemplo típico de pueblo de Causse. Situado en la ladera sur, protegido de los vientos del norte, el pueblo se organiza en torno a su horno de pan seccional (propiedad colectiva de todos los propietarios del pueblo). Justo al lado había un "ferradou" (telar para herrar al ganado). Sólo quedan los cuatro montantes para sostener las correas y aliviar al buey mientras se le colocan las herraduras. Esta operación permitía al ganado trabajar en campos donde la profusión de piedras habría dañado demasiado sus pezuñas. Algunas casas han conservado su disposición original, con un edificio principal, a veces rematado por un palomar, y uno o varios edificios de labranza. Cada casa tenía su propio aljibe, y la fuente del pueblo se encuentra a varias decenas de metros por debajo del pueblo. En las inmediaciones hay un lavogne para abrevar al ganado, la fuente y el dolmen, y una cruz de hierro fundido con una Virgen María adorando.

Situato sull'omonimo Causse, il villaggio di Changefège è un tipico esempio di villaggio Causse. Situato sulle pendici meridionali, al riparo dai venti settentrionali, il villaggio è organizzato intorno al suo forno per il pane a sezioni (di proprietà collettiva di tutti i proprietari del villaggio). Proprio accanto ad esso si trovava un "ferradou" (telaio per la ferratura del bestiame). Rimangono solo i quattro montanti per sostenere le cinghie e alleggerire il bue durante la ferratura. Questa operazione permetteva al bestiame di lavorare nei campi dove la profusione di pietre avrebbe danneggiato troppo gli zoccoli. Alcune case hanno conservato la loro disposizione originale, con un edificio principale, talvolta sormontato da una colombaia, e uno o più edifici agricoli. Ogni casa aveva la sua cisterna e la fontana del villaggio si trova a diverse decine di metri sotto il paese. Tra le attrazioni dei dintorni, le "lavogne" per l'abbeveraggio del bestiame, la fontana e il dolmen, e una croce in ghisa con la Vergine Maria in adorazione.