Village d'Aureille

Niché au coeur des Alpilles, c'est un village paisible et plein de charme entouré de nature qui s'étend au pied des Opies, sommet culminant du massif (492m). Les ruines du château datant du XIIe siècle domine la cité et donne une vue qui surplombe la plaine de la Crau. Qui vient à Aureille pourra apprécier la multitude de parcours de randonnées pédestres, équestres tracés au coeur du massif des Alpilles. S'adonner à l'escalade sur le magnifique site des Civadières, ou partir à la découverte de la richesse patrimoniale du village..

This is an old fortified village perched on a foothill of the Alpilles. The peaks and rare vegetation make the access road to the village extremely attractive. The village is overlooked by the 12th century ruin of Le Castellas.

Dieses einstmals bewehrte Dorf liegt auf einem Ausläufer der Alpilles. Die Straße zum Dorf ist sehr pittoresk, denn sie führt über scharfe Kämme und durch seltene Vegetation. Das Castellas, eine Ruine aus dem 12. Jhd., erhebt sich über dem Dorf.

Genesteld in het hart van de Alpilles, is het een rustig dorp vol charme omgeven door natuur, gelegen aan de voet van de Opies, de hoogste top van het massief (492m). De ruïnes van het kasteel uit de 12e eeuw domineren de stad en bieden uitzicht op de vlakte van Crau. Wie naar Aureille komt, kan genieten van de vele wandel- en ruiterpaden in het hart van het massief van de Alpilles. U kunt gaan klimmen op de prachtige site van Civadières, of het rijke erfgoed van het dorp ontdekken.

Se trata de un antiguo pueblo fortificado que se abre sobre un contrafuerte de los Alpilles. La carretera de acceso al pueblo es muy pintoresca por sus intensas crestas y por la escasa vegetación. Le Castellas, ruinas del siglo XII, dominan el pueblo.

Si tratta di un antico borgo fortificato, appollaiato su un contrafforte delle Alpille. La strada di accesso al paese è molto pittoresca, grazie alle sue creste aguzze e alla vegetazione rara. Le Castellas, rovina del XII secolo, è a strapiombo sul paese.