VILLAGE CIRCULAIRE DE FOURCÈS

Classé parmi les plus beaux villages de France, Fourcès, village atypique gersois saura ravir tous vos sens ! Ancien castelnau pittoresque, ce village séduit d'emblée par sa beauté et sa sérénité. Enlacé d'un trait vert par l'Auzoue, jolie rivière poissonneuse, Fourcès s'ouvre tel un livre d'histoire bien vivant. La place ronde occupe l'emplacement de la motte castrale où fut édifié le château primitif, détruit au 15ème siècle. On s'y retrouve à l'ombre des platanes pour faire la fête, jouer à la pétanque, assister à des concerts, chiner aux brocantes ou bien encore s'enivrer des parfums du marché aux fleurs (dernier week-end d'avril). Autour de la place, les maisons médiévales à jambages de chêne font la ronde, voisinant avec des demeures plus récentes des 17ème et 18ème siècles. L'église, dédiée à Saint-Laurent, a été construite sur les vestiges d'une ancienne église du XIIIème siècle. De style roman, à trois nefs vers 1870 et fut ouverte au culte en 1875. De style gothique avec une seule nef, elle possède de très beaux vitraux refaits récemment à l'identique. Elle est ouverte chaque dimanche du 1 Janvier au 31 Mars puis du 1 Novembre au 31 Décembre. La Tour de l'Horloge (13ème s.), les arboretums richement pourvus et les chemins de ronde bucoliques ajoutent au plaisir de séjourner dans ce village gascon de 300 habitants, dynamique et fier d'un patrimoine valorisé avec ardeur. Pour les groupes: la visite guidée d'une heure (sur réservation auprès de l'Office de Tourisme de la Ténarèze: 05.62.28.00.80), retracera l'histoire du village et son architecture : les halles surmontées de maison à colombages, la tour de l'Horloge, ancienne porte de la ville ou bien encore le château. De nombreuses anecdotes vous seront contées par nos guides conférenciers nationaux. Situées sur le GR654 de Saint Jacques de Compostelle, de nombreuses randonnées sont possibles autour du village. La fiche visite est disponible dans les espaces d’accueil de la Ténarèze (Condom, Montréal et Larressingle). Prenez La clé des champs, une installation artistique pour découvrir les "Portes d'orée". Au pied du château d'eau, habillé pour l'occasion, un lieu magique pour découvrir le paysage à 360°. Par un sentier escarpé on y arrive tôt le matin pour avoir le privilège de voir le soleil s'y lever. Pour s'y rendre, à pied, prendre la route en direction de Montréal, sur 300m, puis monter à gauche par le sentier enherbé. Poursuivre par le chemin blanc jusqu'au château d'eau (suivre le balisage jaune).

Classified as one ‘Most Beautiful Village of France’ (Plus Beaux Villages de France), Fourcès is an atypical village in the Gers that will seduce you immediately by its beauty and serenity. In the past, on the site of a castle mound, a castle was built and finally destroyed in the 15th century. Today this place became the circular square of Fourcès. The square is surrounded by 17th and 18th centuries houses, arcades and half-timbered houses that welcome local producers, art galleries, craftsmen… The inhabitants of Fourcès meet to play boules, attend concerts, party or smell the perfume of the market products…. The Clock Tower (13th century), the charm of the arboretums and the bucolic paths, will make you want to stay and stroll in this dynamic village of Fourcès. Take the ‘Key to the fields’ with your family and stroll the footpaths, explore 15 sites for a sensitive and playful discovery of our region. Through different exploration tools (travel notebook, bag, discovery trunk), open your eyes, shape your senses, prick up your ears and experience the various Gascony landscape that can be seen, heard, tasted and felt… All the tools will be handed out in the different Tourist Offices of the Ténarèze region. (Rental of the explorer’s bag 5€).

Fourcès, ein atypisches Dorf im Gers, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, wird all Ihre Sinne begeistern! Dieses Dorf, ein malerisches ehemaliges Castelnau, besticht auf Anhieb durch seine Schönheit und Gelassenheit. Fourcès, das von einer grünen Linie des Auzoue, eines hübschen, fischreichen Flusses, umschlossen wird, öffnet sich wie ein lebendiges Geschichtsbuch. Der runde Platz befindet sich an der Stelle des Burghügels, auf dem die ursprüngliche Burg errichtet wurde, die im 15. Hier trifft man sich im Schatten der Platanen, um zu feiern, Boule zu spielen, Konzerte zu besuchen, auf Trödelmärkten zu stöbern oder sich am Duft des Blumenmarkts (letztes Wochenende im April) zu berauschen. Um den Platz herum ziehen mittelalterliche Häuser mit Eichenbalken ihre Runden, die neben neueren Häusern aus dem 17. und 18 Die dem Heiligen Laurentius geweihte Kirche wurde auf den Überresten einer alten Kirche aus dem 13. Im romanischen Stil mit drei Schiffen um 1870 und wurde 1875 für den Gottesdienst geöffnet. Im gotischen Stil mit einem einzigen Schiff besitzt sie sehr schöne Glasfenster, die vor kurzem originalgetreu erneuert wurden. Sie ist jeden Sonntag vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. November bis zum 31. Dezember geöffnet. Der Uhrenturm (13. Jh.), die üppig bepflanzten Arboreten und die idyllischen Rundwege machen den Aufenthalt in diesem dynamischen Dorf in der Gascogne mit 300 Einwohnern, das stolz auf sein Erbe ist, das mit viel Engagement gepflegt wird, noch angenehmer. Für Gruppen: Die einstündige Führung (Reservierung beim Office de Tourisme de la Ténarèze: 05.62.28.00.80) erzählt von der Geschichte des Dorfes und seiner Architektur: die Markthallen mit ihren Fachwerkhäusern, der Uhrenturm, das ehemalige Stadttor, oder das Schloss. Zahlreiche Anekdoten werden Ihnen von unseren nationalen Fremdenführern und Conferenciers erzählt. Da das Dorf am GR654 von Santiago de Compostela liegt, sind zahlreiche Wanderungen rund um das Dorf möglich. Die Besichtigungskarte ist in den Empfangsstellen der Ténarèze (Condom, Montréal und Larressingle) erhältlich. Nehmen Sie La clé des champs, eine künstlerische Installation, um die "Portes d'orée" zu entdecken. Am Fuße des Wasserturms, der für diesen Anlass verkleidet wurde, befindet sich ein magischer Ort, um die Landschaft in 360° zu entdecken. Über einen steilen Pfad gelangt man früh am Morgen dorthin, um das Privileg zu haben, den Sonnenaufgang zu erleben Um zu Fuß dorthin zu gelangen, nehmen Sie die Straße in Richtung Montreal für 300 m und gehen dann links den grasbewachsenen Weg hinauf. Gehen Sie auf dem weißen Weg weiter bis zum Wasserturm (folgen Sie der gelben Markierung).

Fourcès, één van de mooiste dorpen van Frankrijk, een atypisch Gersois dorp, zal al uw zintuigen prikkelen! Dit pittoreske voormalige castelnau verleidt onmiddellijk door zijn schoonheid en sereniteit. De Auzoue, een mooie rivier vol vis, loopt er in een groene lijn omheen, en Fourcès opent zich als een levend geschiedenisboek. Het ronde plein ligt op de plaats van de motte castrale waar het oorspronkelijke kasteel werd gebouwd, dat in de 15e eeuw werd verwoest. Mensen komen er samen in de schaduw van de platanen om feest te vieren, jeu de boules te spelen, concerten bij te wonen, op koopjesjacht te gaan of zelfs de geuren van de bloemenmarkt op te snuiven (laatste weekend van april). Rondom het plein staan middeleeuwse huizen met eikenhouten stijlen naast meer recente woningen uit de 17e en 18e eeuw De kerk, gewijd aan Saint-Laurent, is gebouwd op de resten van een oude kerk uit de 13e eeuw. Romaans, met drie schepen rond 1870 en geopend voor de eredienst in 1875. Het is gotisch met één schip en heeft prachtige gebrandschilderde ramen die onlangs in hun oorspronkelijke staat zijn hersteld. Het is elke zondag geopend van 1 januari tot 31 maart en van 1 november tot 31 december. De klokkentoren (13e eeuw), de rijkelijk beplante arboretums en de bucolische wandelpaden verhogen het plezier van een verblijf in dit Gasconse dorp van 300 inwoners, dat dynamisch is en trots op zijn erfgoed. Voor groepen: de rondleiding van een uur (reservering verplicht bij het VVV-kantoor van Ténarèze: 05.62.28.00.80), laat u de geschiedenis van het dorp en zijn architectuur zien: de markthallen met daarop vakwerkhuizen, de klokkentoren, de oude stadspoort of het kasteel. Vele anekdotes zullen u worden verteld door onze nationale gidsen. Gelegen aan de GR654 van Saint Jacques de Compostelle, zijn vele wandelingen mogelijk rond het dorp. De bezoekkaart is verkrijgbaar bij de receptie van de Ténarèze (Condom, Montréal en Larressingle). Neem La clé des champs, een artistieke installatie om de "Portes d'orée" te ontdekken. Aan de voet van de watertoren, voor de gelegenheid aangekleed, een magische plek om het landschap in 360° te ontdekken. Je kunt er vroeg in de ochtend komen via een steil pad om het voorrecht te hebben de zon te zien opkomen Om er te komen, te voet, neemt u de weg richting Montreal, gedurende 300m, en gaat dan links omhoog langs het graspad. Ga verder over het witte pad naar de watertoren (volg de gele markeringen).

Clasificado entre los “Pueblo Más Bonitos de Francia”, Fourcès es un pueblo atípico en el departamento del Gers que os seducirá inmediatamente por su belleza y serenidad. La plaza redonda es el lugar donde se construyó el antiguo castillo del siglo XV. Hoy, la plaza es rodeada por casas de entramado de madera de los siglos XVII y XVIII, de arcadas que alojan productores locales, galerías de arte, artesanos… Los habitantes de Fourcès se reúnen para jugar a la petanca, asistir a conciertos, ir de fiesta u oler el perfume de los productos del mercado. La Torre del Reloj (siglo XVIII), clasificado monumento histórico, el encanto de los arboretos y los caminos bucólicos os darán ganas de quedaros y pasearos en este pueblo dinámico.

Classificato come uno dei più bei villaggi di Francia, Fourcès, un villaggio atipico del Gersois, delizierà tutti i vostri sensi! Un pittoresco ex castelnau, questo villaggio seduce immediatamente per la sua bellezza e serenità. L'Auzoue, un bel fiume ricco di pesci, vi scorre intorno in una linea verde, e Fourcès si apre come un libro di storia vivente. La piazza rotonda occupa il sito della motta castrale dove sorgeva il castello originario, distrutto nel XV secolo. La gente si ritrova all'ombra dei platani per festeggiare, giocare a bocce, assistere a concerti, andare a caccia di occasioni o anche per cogliere i profumi del mercato dei fiori (l'ultimo fine settimana di aprile). Intorno alla piazza, le case medievali con stipiti di quercia si affiancano alle residenze più recenti del XVII e XVIII secolo La chiesa, dedicata a Saint-Laurent, è stata costruita sui resti di un'antica chiesa del XIII secolo. Romanico, a tre navate intorno al 1870 e aperto al culto nel 1875. È in stile gotico a navata unica e presenta splendide vetrate colorate che sono state recentemente restaurate per riportarle al loro stato originale. È aperto ogni domenica dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° novembre al 31 dicembre. La Torre dell'Orologio (XIII secolo), gli arboreti riccamente piantati e le passeggiate bucoliche aumentano il piacere di soggiornare in questo villaggio guascone di 300 abitanti, dinamico e orgoglioso del suo patrimonio. Per i gruppi: la visita guidata di un'ora (su prenotazione all'Ufficio del Turismo di Ténarèze: 05.62.28.00.80), ripercorre la storia del villaggio e la sua architettura: le sale del mercato sormontate da case a graticcio, la torre dell'orologio, l'antica porta della città o il castello. Molti aneddoti vi saranno raccontati dalle nostre guide turistiche nazionali. Situato sul GR654 di Saint Jacques de Compostelle, sono possibili numerose passeggiate nei dintorni del villaggio. La carta di visita è disponibile nelle aree di accoglienza della Ténarèze (Condom, Montréal e Larressingle). Prendete La clé des champs, un'installazione artistica per scoprire le "Portes d'orée". Ai piedi della torre dell'acqua, vestita per l'occasione, un luogo magico per scoprire il paesaggio a 360°. Si può arrivare al mattino presto attraverso un sentiero ripido per avere il privilegio di vedere il sorgere del sole Per arrivarci, a piedi, si prende la strada verso Montreal, per 300 m, poi si sale a sinistra lungo il sentiero erboso. Proseguite lungo il sentiero bianco fino alla torre dell'acqua (seguite le indicazioni gialle).