Villa Paradis

Son nom, sculpté en relief sur le linteau de la porte, en dit long sur les aspirations de la bourgeoisie de la Belle Epoque bâtisseuse de ces villas des faubourgs. La villa Paradis fait face à celle des Camoin et se situe au n°12 de l’avenue Jean Jaurès, ancien chemin d’Aix. Son histoire reste bien moins connue que celle de son homologue, bien que la tradition orale attribue l’initiative de sa construction au même Félicien Philippe Camoin dans les années 1910, et son exécution au même maçon d’origine berroise Joseph Louis Marie Jauffret (1869-avant 1934). Les archives cadastrales orientent cependant vers une propriété du notaire Barthélemy Poyet (1866-1930), bâtie après 1915 sur d’anciennes vignes jouxtant des possessions de Marius Ruinat, pépiniériste et administrateur de la caisse locale de crédit agricole. Originaire de Vienne en Dauphiné, Poyet avait épousé Mathilde Aubert, petite-fille du peintre et directeur de l’ancienne école de dessin de Marseille. Président de la Chambre des notaires d’Aix, résidant aussi à Marseille, il occupait à Marignane, jusqu’en 1911 au moins, une maison de la rue d’Aix probablement voisine de cette nouvelle bâtisse. Mais seul l’ornement à la clé de la fenêtre centrale pourrait constituer un indice sur les premiers occupants : une ancre marine derrière laquelle est tendu un cordage sculpté. Aujourd’hui cabinet médical, maison des jeunes dans les années 1950, elle a conservé son aspect de demeure mi bastide, mi hôtel particulier entre cour et jardin. Contrairement à la villa Camoin, la villa Paradis a conservé sa clôture. Elle repose sur un rustique muret de moellons interrompu par un portail encadré de deux piliers dont la taille et les proportions répondent savamment à ceux de la porte d’entrée. De plan quasi carré à trois travées cantonnées de deux chaînages de pierre de taille, elle s’élève sur un étage mis en valeur par un balcon à balustres sculptés. Une frise continue de carreaux émaillés terminée par deux demi sphères souligne la toiture. On y distingue un décor végétal polychrome puisant dans le répertoire de l’Art Nouveau et confirmant ainsi une datation proche de la période 1900-1914. Selon les principes d’éclectisme en vogue à cette époque, l’imposte de la porte centrale adopte, lui, le style plus ancien des ferronneries du XVIIe siècle. A l’instar de celui de la villa Camoin, le faîte de la toiture à quatre pans porte une crête de terre cuite ajourée limitée par deux épis à bulbes. Un discret coup d’œil à l’intérieur révèle l’existence d’un vestibule d’entrée couvert d’une arche surbaissée stuquée soutenue par des consoles ouvragées. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

Its name, carved in relief on the lintel of the door, speaks volumes about the aspirations of the bourgeoisie of the Belle Epoque who built these suburban villas The Villa Paradis faces that of the Camoin family and is located at number 12 of Avenue Jean Jaurès, the former Chemin d'Aix Its history remains less well known than that of its counterpart, although oral tradition attributes the initiative of its construction to the same Félicien Philippe Camoin in the 1910s, and its execution to the same mason of Berroise origin, Joseph Louis Marie Jauffret (1869 – before 1934) However, the cadastral archives point to a property owned by the notary Barthélemy Poyet (1866-1930), built after 1915 on former vineyards adjoining the possessions of Marius Ruinat, nurseryman and administrator of the local agricultural credit union. Originally from Vienne in the Dauphiné, Poyet had married Mathilde Aubert, granddaughter of the painter and director of the former school of drawing in Marseille. President of the Chamber of Notaries of Aix, also residing in Marseilles, he occupied in Marignane, until 1911 at least, a house in the rue d'Aix probably adjacent to this new building. But only the ornament at the key of the central window could be a clue to the first occupants: a sea anchor behind which is stretched a sculpted rope Now a medical practice, and a youth center in the 1950s, it has retained its appearance as a half bastide, half private mansion between courtyard and garden. Unlike the Villa Camoin, the Villa Paradis has kept its fence. It rests on a rustic low wall of rubble stone interrupted by a gate framed by two pillars whose size and proportions cleverly match those of the entrance door With a quasi-square plan with three bays flanked by two ashlar quoins, it rises to a floor highlighted by a balcony with sculpted balusters. A continuous frieze of glazed tiles finished with two half spheres underlines the roof. A polychrome plant decoration can be seen, drawing on the Art Nouveau repertoire and confirming a dating close to the period 1900-1914. According to the principles of eclecticism in vogue at the time, the transom of the central door adopts the older style of 17th century ironwork. Like that of the Villa Camoin, the ridge of the four-sided roof has an openwork terracotta ridge limited by two bulbous finials. A discreet glance inside reveals the existence of an entrance hall covered with a low stuccoed arch supported by elaborate brackets. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Sein Name, der als Relief auf dem Türsturz eingemeißelt ist, sagt viel über die Bestrebungen der Bourgeoisie der Belle Epoque aus, die diese Villen in den Vororten errichtete Die Villa Paradis liegt gegenüber der Villa Camoin und befindet sich an der Nummer 12 der Avenue Jean Jaurès, dem ehemaligen Chemin d'Aix Ihre Geschichte ist weit weniger bekannt als die ihres Gegenstücks, obwohl die mündliche Überlieferung die Initiative zum Bau der Villa demselben Félicien Philippe Camoin in den 1910er Jahren und die Ausführung demselben Maurer berroischer Herkunft Joseph Louis Marie Jauffret (1869-vor 1934) zuschreibt Die Katasterunterlagen deuten jedoch auf ein Anwesen des Notars Barthélemy Poyet (1866-1930) hin, das nach 1915 auf ehemaligen Weinbergen errichtet wurde, die an die Besitztümer von Marius Ruinat, einem Baumschulbesitzer und Verwalter der örtlichen Landwirtschaftskasse, grenzten. Der aus Vienne in der Dauphiné stammende Poyet hatte Mathilde Aubert geheiratet, die Enkelin des Malers und Direktors der ehemaligen Zeichenschule in Marseille. Als Präsident der Notarkammer von Aix, der ebenfalls in Marseille wohnte, bewohnte er in Marignane mindestens bis 1911 ein Haus in der Rue d'Aix, das wahrscheinlich an dieses neue Gebäude angrenzte. Aber nur das Ornament am Schlüssel des Mittelfensters könnte ein Hinweis auf die ersten Bewohner sein: ein Meeresanker, hinter dem ein geschnitztes Tau gespannt ist Heute ist es eine Arztpraxis und in den 1950er Jahren ein Jugendhaus, doch es hat sein Aussehen als Wohnhaus halb Bastide, halb Stadthaus zwischen Hof und Garten bewahrt. Im Gegensatz zur Villa Camoin hat die Villa Paradis ihren Zaun bewahrt. Sie ruht auf einer rustikalen Bruchsteinmauer, die von einem Portal unterbrochen wird, das von zwei Säulen eingerahmt wird, deren Größe und Proportionen geschickt auf die des Eingangstors abgestimmt sind Das Haus hat einen fast quadratischen Grundriss mit drei Feldern, die von zwei Verankerungen aus Quadersteinen eingefasst sind, und erhebt sich über ein Stockwerk, das durch einen Balkon mit skulpturierten Balustern hervorgehoben wird. Ein durchgehendes Fries aus glasierten Fliesen, das von zwei Halbkugeln abgeschlossen wird, betont das Dach. Es ist ein mehrfarbiges Pflanzendekor aus dem Repertoire des Jugendstils zu erkennen, was eine Datierung in die Zeit zwischen 1900 und 1914 bestätigt. Das Oberlicht der Mitteltür ist im älteren Stil der Schmiedearbeiten aus dem 17. Jahrhundert gehalten und folgt den Prinzipien des Eklektizismus, die zu dieser Zeit in Mode waren. Wie bei der Villa Camoin trägt der Dachfirst des vierseitigen Daches einen durchbrochenen Terrakottakamm, der von zwei Zwiebelähren begrenzt wird. Ein unauffälliger Blick ins Innere verrät, dass es eine Eingangshalle gibt, die von einem niedrigen, stuckierten Bogen bedeckt ist, der von kunstvoll gearbeiteten Konsolen gestützt wird. Quelle: Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

De naam, in reliëf gegraveerd op de bovendorpel van de deur, spreekt boekdelen over de aspiraties van de bourgeoisie van de Belle Epoque die deze voorstedelijke villa's bouwde De Villa Paradis kijkt uit op de Camoin's en ligt op n°12 van de Avenue Jean Jaurès, de vroegere Chemin d'Aix Zijn geschiedenis is minder bekend dan die van zijn tegenhanger, hoewel mondelinge overlevering het initiatief voor de bouw ervan toeschrijft aan dezelfde Félicien Philippe Camoin in de jaren 1910, en de uitvoering aan dezelfde metselaar van Berroise afkomst, Joseph Louis Marie Jauffret (1869-vóór 1934) De kadastrale archieven wijzen echter op een eigendom van notaris Barthélemy Poyet (1866-1930), gebouwd na 1915 op voormalige wijngaarden naast het bezit van Marius Ruinat, kweker en beheerder van de plaatselijke landbouwkredietvereniging. Poyet, oorspronkelijk afkomstig uit Vienne in de Dauphiné, was getrouwd met Mathilde Aubert, kleindochter van de schilder en directeur van de voormalige tekenschool in Marseille. Voorzitter van de Kamer van Notarissen van Aix, ook woonachtig in Marseille, woonde hij tot tenminste 1911 in Marignane, in een huis in de rue d'Aix, waarschijnlijk naast dit nieuwe gebouw. Maar alleen het ornament op de sleutel van het centrale raam zou een aanwijzing kunnen zijn voor de eerste bewoners: een zeeanker waarachter een gebeeldhouwd touw is gespannen Nu een medische praktijk, en een jeugdcentrum in de jaren 1950, heeft het zijn uiterlijk als half bastide, half privé herenhuis tussen binnenplaats en tuin behouden. In tegenstelling tot de Villa Camoin heeft de Villa Paradis zijn omheining behouden. Het rust op een rustieke lage muur van puinsteen, onderbroken door een poort omlijst door twee pilaren waarvan de afmetingen en proporties knap overeenkomen met die van de toegangsdeur Het heeft een quasi-vierkante plattegrond met drie traveeën geflankeerd door twee essenhouten stijlen en loopt op tot een verdieping met een balkon met gebeeldhouwde balusters. Een doorlopend fries van geglazuurde tegels afgewerkt met twee halve bollen accentueert het dak. De polychrome plantenversiering is ontleend aan het Art Nouveau-repertoire en bevestigt een datum dicht bij de periode 1900-1914. In overeenstemming met de eclectische principes die in die tijd in zwang waren, neemt de bovendorpel van de centrale deur de oudere stijl van het 17e-eeuwse ijzerwerk over. Net als die van de Villa Camoin heeft de nok van het vierzijdige dak een opengewerkte terracotta nok begrensd door twee bolvormige finialen. Een discrete blik binnenin onthult het bestaan van een toegangsvestibule overdekt door een lage gestucte boog ondersteund door uitgebreide consoles. Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Su nombre, tallado en relieve en el dintel de la puerta, dice mucho de las aspiraciones de la burguesía de la Belle Epoque que construyó estas villas suburbanas La Villa Paradis está frente a los Camoin y se encuentra en el número 12 de la avenida Jean Jaurès, el antiguo Chemin d'Aix Su historia es menos conocida que la de su homólogo, aunque la tradición oral atribuye la iniciativa de su construcción al mismo Félicien Philippe Camoin en la década de 1910, y su ejecución al mismo albañil de origen berroés, Joseph Louis Marie Jauffret (1869 – antes de 1934) Sin embargo, los archivos catastrales señalan una propiedad del notario Barthélemy Poyet (1866-1930), construida después de 1915 en antiguos viñedos colindantes con las posesiones de Marius Ruinat, viverista y administrador de la cooperativa de crédito agrícola local. Originario de Vienne, en el Dauphiné, Poyet se había casado con Mathilde Aubert, nieta del pintor y director de la antigua escuela de dibujo de Marsella. Presidente del Colegio de Notarios de Aix, también residente en Marsella, ocupó una casa en la calle de Aix en Marignane hasta al menos 1911, probablemente adyacente a este nuevo edificio. Pero sólo el ornamento de la llave de la ventana central podría ser una pista de los primeros ocupantes: un ancla de mar con una cuerda esculpida estirada detrás Ahora es un consultorio médico, y un centro juvenil en los años 50, pero ha conservado su aspecto de bastida y mansión privada entre el patio y el jardín. A diferencia de la Villa Camoin, la Villa Paradis ha conservado su valla. Se apoya en un rústico muro bajo de piedra de escombros interrumpido por un portal enmarcado por dos pilares cuyo tamaño y proporciones coinciden hábilmente con los de la puerta de entrada Tiene una planta casi cuadrada con tres vanos flanqueados por dos sillares, y se eleva hasta un piso resaltado por un balcón con balaustres esculpidos. Un friso continuo de tejas vidriadas que termina en dos medias esferas resalta el techo. La decoración vegetal policromada procede del repertorio Art Nouveau y confirma una fecha cercana al periodo 1900-1914. De acuerdo con los principios eclécticos en boga en la época, el travesaño de la puerta central adopta el estilo más antiguo de los herrajes del siglo XVII. Al igual que el de la villa Camoin, la cumbrera del tejado a cuatro aguas tiene una cresta de terracota calada limitada por dos remates bulbosos. Una discreta mirada al interior revela la existencia de un vestíbulo cubierto con un arco bajo estucado sostenido por elaboradas ménsulas. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Il suo nome, scolpito in rilievo sull'architrave della porta, la dice lunga sulle aspirazioni della borghesia della Belle Epoque che costruiva queste ville di periferia La Villa Paradis si affaccia sui Camoin e si trova al numero 12 dell'Avenue Jean Jaurès, l'ex Chemin d'Aix La sua storia è meno nota di quella del suo omologo, anche se la tradizione orale attribuisce l'iniziativa della sua costruzione allo stesso Félicien Philippe Camoin negli anni Dieci del Novecento, e la sua esecuzione allo stesso muratore di origine berroise, Joseph Louis Marie Jauffret (1869 – prima del 1934) Gli archivi catastali, tuttavia, indicano una proprietà del notaio Barthélemy Poyet (1866-1930), costruita dopo il 1915 su ex vigneti confinanti con i possedimenti di Marius Ruinat, vivaista e amministratore dell'Unione di credito agricolo locale. Originario di Vienne, nel Delfinato, Poyet aveva sposato Mathilde Aubert, nipote del pittore e direttore dell'antica scuola di disegno di Marsiglia. Presidente della Camera dei notai di Aix, residente anche a Marsiglia, occupò almeno fino al 1911 una casa in rue d'Aix a Marignane, probabilmente adiacente a questo nuovo edificio. Ma solo l'ornamento sulla chiave della finestra centrale potrebbe essere un indizio dei primi occupanti: un'ancora marina con una corda scolpita tesa dietro di essa Oggi è uno studio medico e un centro giovanile negli anni Cinquanta, ma ha mantenuto il suo aspetto di dimora per metà bastide e per metà privata, tra cortile e giardino. A differenza di Villa Camoin, Villa Paradis ha mantenuto la sua recinzione. Poggia su un rustico muretto di pietrame interrotto da un portale incorniciato da due pilastri le cui dimensioni e proporzioni corrispondono abilmente a quelle della porta d'ingresso Ha una pianta quasi quadrata, con tre campate fiancheggiate da due listelli in bugnato, e si innalza fino a un piano evidenziato da un balcone con balaustre scolpite. Un fregio continuo di tegole smaltate che termina con due semisfere evidenzia il tetto. La decorazione vegetale policroma è tratta dal repertorio Art Nouveau e conferma una datazione vicina al periodo 1900-1914. In accordo con i principi eclettici in voga all'epoca, il traverso della porta centrale adotta lo stile più antico della ferramenta del XVII secolo. Come quello della villa Camoin, il colmo del tetto a quattro falde presenta un colmo in terracotta traforata limitato da due terminali a bulbo. Uno sguardo discreto all'interno rivela l'esistenza di un atrio d'ingresso coperto da un arco basso in stucco sostenuto da elaborate mensole. Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021